Місяць на небі (Карие очи)

Місяць на небі, зіроньки сяють,
Тихо по морi човен пливе,
В човні дівчина пісню співає,
А козак чує, серденько мре.
В човні дівчина пісню співає,
А козак чує, серденько мре.
 
Та пісня мила, та пісня люба,
Все про кохання, все про любов,
Як ми любились та й розійшлися,
Потим навіки зійшлися знов
 
Очі, ви очі, очі дівочі,
Темні, як нічi, ясні, як день.
Ви ж мене, очі, плакать навчили,
Де ж ви навчились зводить людей?
Ви ж мене, очі, плакать навчили,
Де ж ви навчились зводить людей? 
 
Як я вас бачу, то  я без...


4 куплет не нашла. Лишь начало первой его строки написала.
Допишите его, кто знает, пожалуйста

Олег поет:

Як я вас бачу, то я веселий
Як вас не бачу - плачу щодня
Карії очі, кудрі шовкові
Не покидайте мене щодня

Вообще-то, эта песня называется "Місяць на небі"

Місяць на небі, зіроньки сяють,
Тихо по морю човен пливе.
В човні дівчина пісню співає,
А козак чує – серденько мре.

Ця пісня мила, ця пісня люба,
Все про кохання, все про любов.
Як ми любились та й розійшлися,
Тепер навіки зійшлися знов.

Очі ви очі, очі дівочі,
Темні, як нічка, ясні, як день!
Ви ж мене, очі, плакать навчили,
Де ж ви навчились зводить людей?

Олег поет правильно, "потім" (пОтим). 4-го куплета я больше ни в чьем исполнении никогда не слышала. Теперь - оно и есть теперь, а "потом" могло быть и когда-то раньше, сошлись-разошлись.

На украинском пишется и говорится "пОтим" ("пОтім")

А в третьем куплете не "Темні, як нічi, ясні, як день", а "Темні, як нічка, ясні, як день". (поправляю, только потому, что "нічі" вообще не правильно, тогда было бы"ночи").

И правильно по "морю", а не по "морі", а по-русски все правильно говорят? Моя соседка тоже говорит:"позвони мені по телефоні". Не надо придираться к Олегу Евгеньевичу! Послушайте, как Пугачева поет "Рушник". Знающему украинский вообще слушать невозможно.

Татьяна_Одесса пишет:А в третьем куплете не "Темні, як нічi, ясні, як день", а "Темні, як нічка, ясні, як день". (поправляю, только потому, что "нічі" вообще не правильно, тогда было бы"ночи").  

Я не услышала буквы "к" в исполнении Олега. В тексте песни - да, буква "к", я знаю. Я публикую как поет Олег, а не, как написано то или иное стихотворение

Да никто не придирается, просто хотелось уточнить слова песни! Бывает, что слышится не совсем то, что поется. Я иногда даже возвращаюсь по несколько раз, чтобы лучше понять слова.

Я так и делаю тоже

А теперь ссылка не работает ни здесь, ни в другой теме "Украинский репертуар"... Обидно до слез.

Татьяна, везде работает. Видимо, это были "временные трудности". Но нам же с Вами не привыкать, правда?

Увы, Ирина, у меня так и не работает... Огорчение! Буду пробовать еще. И в сети не удается найти, уж я искала, искала...

Татьяна, в ЛС загляните!

Спасибо большое! Заглянула, послушала и вот что услышала:
в первом куплете не "по морю или мори", а "поволи", т.е. медленно, плавно, а в третьем куплете не "ничка" и не "ничи", а "темни, як нич и ясни, як день". Все встало на свои места!

Это ж надо, действительно "поволі"! Я ведь вчера несколько раз прослушала, когда записывала 4-й куплет. Правда, несколько раз я только его и слушала. Зная текст "по морю", и помня, что многие у нас говорят "по морі", "по телефоні", так это и восприняла. Тогда получается тавтология. Ведь под "тихо" здесь, как мне кажется, понимается не сила звука, а именно плавность движения. Но, по-моему, всё это мелочи, абсолютно не сравнимые с тем удовольствием, которое я получаю, слушая Олега Евгеньевича. Французские и итальянские тексты я вообще не понимаю, но какое наслаждение слушать эти прекрасные мелодии и голос ОЕ!

Вот что нашла об этой песне в интернете: «Месяц на небе, звездочки сияют» - семейно-бытовая песня, изображает прекрасную картину разговора сердец двух влюбленных. Девушка поет, плывя в лодке лунной ночью, казак слышит, и его сердце замирает от радости и счастья, он надеется, что его чувства взаимны. Говорят, что глаза - зеркало души. Следовательно, именно они «свели с ума» парня. Песня нежная, ласковая, со многими ласковыми словами, повторами, сравнениями и эпитетами. Пользуется популярностью и по сей день.

Дальше идет текст:

Місяць на небі, зіроньки сяють.
Тихо по морю човен пливе.
В човні дівчина пісню співає,
А козак чує, серденько мре. }2

Пісня та мила, пісня та люба —
Все про кохання, все про любов,
Як ми любились та й розійшлися.
Тепер зійшлися навіки знов. } 2

Ой очі, очі, очі дівочі.
Темні, як нічка, ясні, як день.
Ви ж мені, очі, вік вкоротили.
Де ж ви навчились зводить людей?

Источник: http://dovidka.biz.ua/misyats-na-nebi-zironki-syayut-virsh/ . Справочник интересных фактов и полезных знаний.

Тут  «вік вкоротили». По-украински «вкоротити вік» [ вкоротыты вик] – означает убить. Если  «теперь навеки сошлись», то «вік вкоротили» даже как метафора звучит странно.

Действительно, странно... А мне строка о том, что човен по морю тихо пливе, тоже всегда казалась странной. Я пытаюсь вспомнить украинские народные песни о море, и что-то пока ничего в голову не приходит. А "поволі" и тихо - не совсем синонимы, т.к. "тихо" - без всплеска весел, например, т.е. бесшумно, а медленно - речь идет о скорости. Но и для усиления эффекта вполне можно несколько эпитетов употребить, разве нет?

Меня море тоже всегда удивляло. Именно потому я и решила посмотреть, что пишут об этой песне в интернете. Кроме того, что море от большей части страны далековато, по нему "тихо и поволі" не всегда поплаваешь. Гораздо легче и привычнее представить себе речку или озеро, плакучие ивы на берегу, камыш...

По-моему, наша "укропская" троица - самые активные участники форума.
Что я могу сказать по поводу "мелочей"? В принципе, я  с Вами, Ирина, согласна. Я сама привыкла относиться к своей работе ответственно и добросовестно. Но искусство - это для души. Я ведь не музыкальный (литературный, театральный) критик.  "Образ такого-то героя в таком-то произведении" Начнешь слишком рьяно разбирать детали - всё очарование пропадет.

Ирина, определение "укропы" давно у нас прижилось и воспринимается украинцами без всякого негатива.
По поводу живых концертов - не сыпьте соль на раны. В мае 2010-го у меня был смертельно болен муж, так что ни о каких концертах, даже обожаемого певца, речи не было. В феврале 2012-го концерт отменили, тогда мы к этому отнеслись достаточно спокойно - не приехал сегодня, приедет завтра. Ну а февраль 2014-го - сами всё знаете. Перебирая фотографии, обнаружила папку под названием "Вместо Погудина", с датой 23.02.2014. Сперва удивилась, потом вспомнила. Дни были кошмарные, десятки погибших на Майдане, в стране безвластие... Чтобы как-то отвлечься и расслабиться, мы поехали в загородный ресторанчик. Замена ну никак не равноценная! Ехать в тот же Минск - очень недешево и непросто. Вот и приходится проводить "среди себя" разъяснительную работу, что Олег Погудин - не единственный замечательный певец, на концертах которого я не была и т.д. И вообще,не морочь себе и другим голову, включи компьютер и слушай что хочешь и когда хочешь.

Спасибо, Ира, за высокую оценку нашего скромного вклада в общее дело. Очень приятно именно от Вас услышать похвалу !
А на "укропов" мы давно не обижаемся, это правда, особенно, если так нас называют друзья.

Легко: забудем и все!