Θεός αν είναι - Бог если есть

автор **Ирина Анисимова** Пн Фев 08, 2016 10:05 pm

Музыка - Горан Брегович
Стихи - Лина Николакопулу
Программа "Романсе. Romance" 18.07.2012 Мариинский театр, Санкт-Петербург

Τις νύχτες μπαίνεις στα όνειρά μου
λες κι ήρθες σε δικό σου κήπο
κι αν μεγαλώσαν τα φτερά μου
εγώ απ' το πλάι σου δε λείπω
Θεός αν είναι

Χιλιάδες άγγελοι με τ' άσπρα
κλωνάρια λησμονιάς μοιράζουν
κι από το σώμα μου σαν άστρα
παιδιά δικά σου ανάσες βγάζουν

Θεός αν είναι στις φλόγες να καείς
κι απ' το δάκρυ μου φωτιά να πιεις
δεν μπορείς μια ζωή καρδιά να συγχωρείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς

Οι φίλοι μου όλοι εδώ και χρόνια
ζευγάρια γίναν φτιάξαν σπίτια
μονάχα εμένα χάσκει ακόμα
χωρίς μια στέγη ετούτη η αλήθεια

1 вариант перевода

Ты входишь в мои сны по ночам,
Как если бы пришел в свой собственный сад
И хотя выросли мои крылья,
Я не ухожу от тебя*,
Если есть Бог...

Тысячи ангелов в белом
Раздают веточки забвения,
И из моего тела дети твои,
Как звезды, дыхание забирают

Если Бог есть, может ты сгоришь в пламени,
И может выпьешь огонь из моих слез
Сердце, ты не можешь всю жизнь прощать
Если есть Бог, и если меня кто-то любит
Если есть Бог, и если меня кто-то любит

Мои друзья за все эти годы
Стали парами, дома построили
Только для меня до сих пор остаётся неопределённой
Без крыши, эта истина

http://lyricstranslate.com/ru/theos-einai-%CE%B8%CE%B5%CF%8C%CF%82-%CE%B1%CE%BD-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%D0%B5%D1%81%D0%BB%D0%B8-%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8C-%D0%B1%D0%BE%D0%B3.html

2 вариант перевода

Ночами входишь в мечты мои,
Как будто ты пришел в свой собственный сад,
Даже если выросли крылья мои,
Я рядом с тобой не отсутствую,
Бог если есть.

Тысячи ангелов в белом,
Ветви забвения раздают,
И из тела моего как звезды
Дети твои дыхание вынимают.

Бог если есть, в языках пламени сгори
И из слезы моей свет выпей,
Не можешь всю жизнь, сердце, прощать,
Бог если есть и если меня любит кто,
Бог если есть и если меня любит кто.

Друзья мои все вот уже годы как
Парами стали, выстроили дома,
Только мне зияет еще
Без крыши эта правда.

http://hellas-songs.ru/song/172

автор Татьяна_Одесса Пн Фев 08, 2016 10:20 pm

Очень красиво! Удивительно, но я слушаю эту вещь впервые!

автор **Ирина Анисимова** Пн Фев 08, 2016 11:06 pm

А "Синий платочек" в исполнении Олега раньше слышали? Very Happy

автор Ирина_Киев Вт Фев 09, 2016 12:17 am

Эта песня есть в программе "Молитва" московского концерта 4 апреля 2012 года.

автор **Ирина Н.** Вт Фев 09, 2016 12:21 am

Да, Олег впервые спел ее в Москве 4 апреля 2012 г в театре Эстрады в программе "Молитва"

https://silver-voice.forum2x2.ru/t2490-topic

автор Татьяна_Одесса Чт Фев 11, 2016 12:12 pm

Ирина Анисимова пишет:А "Синий платочек" в исполнении Олега раньше слышали?

Нет, не слышала и даже как-то не представляла, что ОЕ ее может спеть! Понравилось, как всегда! Спасибо и за "Платочек" !

автор **Ирина Н.** Пн Апр 04, 2016 12:24 pm

3 апреля 2016 г, Москва

Τις νύχτες μπαίνεις στα όνειρά μου
λες κι ήρθες σε δικό σου κήπο
κι αν μεγαλώσαν τα φτερά μου
εγώ απ' το πλάι σου δε λείπω

Θεός αν είναι

Χιλιάδες άγγελοι με τ' άσπρα
κλωνάρια λησμονιάς μοιράζουν
κι από το σώμα μου σαν άστρα
παιδιά δικά σου ανάσες βγάζουν

Θεός αν είναι

Οι φίλοι μου όλοι εδώ και χρόνια
ζευγάρια γίναν φτιάξαν σπίτια
μονάχα εμένα χάσκει ακόμα
χωρίς μια στέγη ετούτη η αλήθεια

Θεός αν είναι στις φλόγες να καείς
κι απ' το δάκρυ μου φωτιά να πιεις
δεν μπορείς μια ζωή καρδιά να συγχωρείς

Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς

(музыкальный проигрыш)

Τις νύχτες μπαίνεις στα όνειρά μου
λες κι ήρθες σε δικό σου κήπο
κι αν μεγαλώσαν τα φτερά μου
εγώ απ' το πλάι σου δε λείπω

Θεός αν είναι στις φλόγες να καείς
κι απ' το δάκρυ μου φωτιά να πιεις
δεν μπορείς μια ζωή καρδιά να συγχωρείς

Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς
Θεός αν είναι κι αν μ' αγαπάει κανείς

Перевод Ольги Разумовской

Ночами, в снах моих,
Ты как в своём саду.
И даже крылья дашь мне
Я от Тебя не уйду...

Господи, Ты ведь со мной?..

Ангелов сонмы в белом
Веточку сна дадут .
Звёзды, Твои дети,
Душу мою влекут...

Господи, Ты ведь со мной?..

Друзья мои семьями стали,
Строят дома свои.
Только мой дом без крыши,
Вне истины любви ...

Господь явившийся в пламени,
Свет из слезы прими.
Сердце живёт, хоть устало
Прощать такие дни ...

Если Господь со мной, значит любим я!
Если Господь со мной, значит люблю я!

(музыкальный проигрыш)

Ночами, в снах моих,
Ты как в своем саду.
И даже крылья дашь мне
Я от Тебя не уйду...

Господь явившийся в пламени,
Свет из слезы прими.
Сердце живёт, хоть трудно
Прощать такие дни …

Если Господь со мной, значит любим я!
Если Господь со мной, значит люблю я!

https://vk.com/pogudin_oleg?w=wall-40515476_1418

автор **Ирина Н.** Пн Июн 26, 2017 10:05 pm

20 июня 2017 г, Лимассол, Кипр

Из FB Ekaterina Lavrikova

https://www.facebook.com/ekaterina.lavrikova/videos/1378646445545832/

Θεός αν είναι - Бог если есть

Θεός αν είναι - Бог если есть

Re: Θεός αν είναι - Бог если есть

Re: Θεός αν είναι - Бог если есть

Re: Θεός αν είναι - Бог если есть

Re: Θεός αν είναι - Бог если есть

Re: Θεός αν είναι - Бог если есть

Re: Θεός αν είναι - Бог если есть

Re: Θεός αν είναι - Бог если есть