Качели /Летят качели, ветер обгоняя.../

автор **Ирина Н.** Сб Фев 06, 2016 2:24 pm

13 мая 2013 г, поселок Сиверский

Слова К. Валькадоса, перевод с испанского

Из к.ф. «Звезда пленительного счастья» 1975 г, реж. Владимир Мотыль

Летят качели, ветер обгоняя
Весенним днем, весенним днем,
И сладко-сладко сердце замирает:
Ведь мы вдвоем, ведь мы вдвоем.

Всё выше, выше, к белым облакам.
Качели тут, качели там,
И я лечу, легка,
С тобой всё выше в облака.
И я лечу, легка,
С тобой всё выше в облака.

Растут, растут невидимые крылья.
Какой размах! Какой размах!
Земля, река, деревья — все поплыло,
И синь в глазах, и синь в глазах.

Всё выше, выше, к белым облакам.
Качели тут, качели там.
И я лечу, легка,
С тобой всё выше в облака.
И я лечу, легка,
С тобой всё выше, выше, выше в облака.

http://a-pesni.org/romans/chvarc/katcheli.php
________________________

Слова: К. Валькадос (русский текст: В. Крылов)
Музыка: Л. Денц

Stasera, Nina mia, io son montato.
Te lo diro? Te lo diro?
Cola, dove dispetti un cor ingra to
piu far non puo, piu far non puo.
Cola, cocente eil foco, ma se fuggi
ti lascia star, ti lascia star,
e non ti corse appreso, e non ti struggi
a riguardar, a riguardar,

Lesti, lesti! Via! Montiam su la!
Lesti, lesti! Via! Montiam su la!
Funiculi funikula, funiculi funikula.
Via! Montiam su la! funiculi funikula.
Lesti, lesti! Via! Montiam su la!
Lesti, lesti! Via! Montiam su la!
Funiculi funikula, funiculi funikula
Via! Montiam su la! funiculi funikula

Montiammo - dalla terra alla montagna
Un passo c'e; un passo c'e;
Si vede Francia, Procida, la Spagna
E io vedo te, e io vedo te.
Tirate con le funi - e detto – fatto
In ciel si va; in ciel si va
Si va siccome il vento, a volo, a scatto
E siam gia la, e siam gia la!

Lesti, lesti! Via! Montiam su la!
Lesti, lesti! Via! Montiam su la!
Funiculi funikula, funiculi funikula.
Via! Montiam su la! funiculi funikula.
Lesti, lesti! Via! Montiam su la!
Lesti, lesti! Via! Montiam su la!
Funiculi funikula, funiculi funikula
Via! Montiam su la! funiculi funikula

Ell'e montata nel ciel, lassu montata
La testa e gia; la testa e gia;
E andata sino in cima e poi fornata
E sempre gua, e sempre gua!
La testa gira, gira intorno intorno.
Intorno a te, intorno a te,
E il core canta, come il primo giorno,
Ti sposa a me, ti sposa a me

Lesti, lesti! Via! Montiam su la!
Lesti, lesti! Via! Montiam su la!
Funiculi funikula, funiculi funikula.
Via! Montiam su la! funiculi funikula.
Lesti, lesti! Via! Montiam su la!
Lesti, lesti! Via! Montiam su la!
Funiculi funikula, funiculi funikula
Via! Montiam su la! funiculi funikula.

Весёлый дождик в эту ночь по крыше
Пошёл плясать, пошел плясать,
Шумел, звеня, то громко, то потише –
Нельзя унять, нельзя унять...

Но вот с утра сияет солнце ярко,
Тепло кругом, тепло кругом,
И мы спешим к качелям в старом парке
С тобой вдвоём, с тобой вдвоем.

Выше, выше, к белым облакам!
Выше, выше к белым облакам!
Качели тут, качели там!
Качели тут, качели там!..
Ты летишь, легка,
Со мной всё выше в облака!

Летят качели, ветер обгоняя,
Весенним днём, весенним днем,
И сладко, сладко сердце замирает,-
Ведь мы вдвоём, ведь мы вдвоём...

Растут, растут невиданные крылья,-
Какой размах, какой размах!
Земля, река, деревья,- всё поплыло,
И синь в глазах, и синь в глазах!

Выше, выше, к белым облакам!
Выше, выше к белым облакам!
Качели тут, качели там!
Качели тут, качели там!..
Ты летишь, легка,
Со мной всё выше в облака!

На миг вверху мы словно ждём чего-то,
И снова вниз, и снова вниз.
И свод небес всё ближе, ближе - вот он,
Рукой коснись, рукой коснись…

Дрожит над нами дымка голубая,
И даль видна, и даль видна,
В твоих глазах живым огнём сияет
Сама весна, сама весна!

Выше, выше, к белым облакам!
Выше, выше к белым облакам!
Качели тут, качели там!
Качели тут, качели там!..
Ты летишь, легка,
Со мной всё выше в облака!

Качели /Летят качели, ветер обгоняя.../ EceOFQZXqQQ