Нiч яка мiсячна
Участников: 3
Олег Погудин - Серебряный голос России :: Народный артист России Олег Погудин :: Репертуар Олега Погудина :: Зарубежная песня :: Песни разных стран
Страница 1 из 1
Нiч яка мiсячна
19 декабря 2003 г, Москва
Ніч яка місячна, зоряна, ясная,
Видно, хоч голки збирай;
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай!
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай!
Сядем укупочці тут під калиною,
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, - срібною хвилею
Стелеться в полі туман.
Ти ж не лякайся, що ніженьки босії
Змочиш в холодну росу,
Я ж тебе, вірная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.
Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло - ні вітру, ні хмар,
Я тебе пригорну до свого серденька,
А воно палке, як жар.
Я тебе пригорну до свого серденька,
А воно палке, як жар.
Ночь какая лунная , звездная, ясная,
Видно, хоть иголки собирай;
Выйди, любимая, утомленная работой ,
Хоть на минуточку в сад!
Сядем вдвоем мы вот здесь под калиною,
И над господами я господин!
Глянь, моя рыбка, - серебряной волной
Стелется в поле туман.
Не бойся, что ножки босыи
Обмакнешь в холодную росу,
Я ж тебя, верная, до дома
Сам на руках отнесу.
Не бойся, что замерзнешь, лебедонько,
Тепло - ни ветра, ни облаков,
Я тебя прижму к своему сердечку,
А оно пламенное как жар.
http://lyricstranslate.com/ru/%D0%BD%D1%96%D1%87-%D1%8F%D0%BA%D0%B0-%D0%BC%D1%96%D1%81%D1%8F%D1%87%D0%BD%D0%B0-%D0%BD%D0%BE%D1%87%D1%8C-%D0%BA%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%8F-%D0%BB%D1%83%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F.html#songtranslation
Ніч яка місячна, зоряна, ясная,
Видно, хоч голки збирай;
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай!
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай!
Сядем укупочці тут під калиною,
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, - срібною хвилею
Стелеться в полі туман.
Ти ж не лякайся, що ніженьки босії
Змочиш в холодну росу,
Я ж тебе, вірная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.
Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло - ні вітру, ні хмар,
Я тебе пригорну до свого серденька,
А воно палке, як жар.
Я тебе пригорну до свого серденька,
А воно палке, як жар.
Ночь какая лунная , звездная, ясная,
Видно, хоть иголки собирай;
Выйди, любимая, утомленная работой ,
Хоть на минуточку в сад!
Сядем вдвоем мы вот здесь под калиною,
И над господами я господин!
Глянь, моя рыбка, - серебряной волной
Стелется в поле туман.
Не бойся, что ножки босыи
Обмакнешь в холодную росу,
Я ж тебя, верная, до дома
Сам на руках отнесу.
Не бойся, что замерзнешь, лебедонько,
Тепло - ни ветра, ни облаков,
Я тебя прижму к своему сердечку,
А оно пламенное как жар.
http://lyricstranslate.com/ru/%D0%BD%D1%96%D1%87-%D1%8F%D0%BA%D0%B0-%D0%BC%D1%96%D1%81%D1%8F%D1%87%D0%BD%D0%B0-%D0%BD%D0%BE%D1%87%D1%8C-%D0%BA%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%8F-%D0%BB%D1%83%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F.html#songtranslation
Последний раз редактировалось: Ирина Н. (Вс Июн 24, 2018 12:45 pm), всего редактировалось 1 раз(а)
Ирина Н.- Сообщения : 28213
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Re: Нiч яка мiсячна
31 декабря 2003 г, СПт-г
Ирина Н.- Сообщения : 28213
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Re: Нiч яка мiсячна
В третьем куплете, в первой строке
Ти ж не лякайся, що свої ніженьки
Змочиш в холодну росу,
правильно будет "Ти ж не лякайся, що ніженьки босії"
(ножки босые), и Олег Евгеньевич так поет.
Ти ж не лякайся, що свої ніженьки
Змочиш в холодну росу,
правильно будет "Ти ж не лякайся, що ніженьки босії"
(ножки босые), и Олег Евгеньевич так поет.
Татьяна_Одесса- Сообщения : 1776
Дата регистрации : 2013-08-13
Откуда : Одесса
Re: Нiч яка мiсячна
ну, а 19 декабря 2003 года /первый ролик в этой ветке/Олег так и спел
"ніженьки босії"
Да и вообще , сколько я слышала "ноженьки" всегда были в его песне "босые", видимо, единственный раз так свезло Санкт-Петербургу, к Новому году подарок
Раритет получился, надо признать )
Надо прям прослушать, а то и не слышала
"ніженьки босії"
Да и вообще , сколько я слышала "ноженьки" всегда были в его песне "босые", видимо, единственный раз так свезло Санкт-Петербургу, к Новому году подарок
Раритет получился, надо признать )
Надо прям прослушать, а то и не слышала
Ирина Н.- Сообщения : 28213
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Re: Нiч яка мiсячна
Нет, Ира, ОЕ спел все правильно, как и на всех других концертах. А вот в том тексте, который под первым видео, ошибка, о ней я и написала.
Татьяна_Одесса- Сообщения : 1776
Дата регистрации : 2013-08-13
Откуда : Одесса
Re: Нiч яка мiсячна
О да, Таня, Олег как раз и в первом ролике спел "ноженьки босые"
А вот в тексте стихотворения под роликом, который я взяла по ссылке, мною указанной, - да, написано "свої ніженьки"
Но я не отвечаю за текст, размещенный в инете и не оспариваю его, п.ч. не знаю украинских песен.
Это не ко мне
А вот в тексте стихотворения под роликом, который я взяла по ссылке, мною указанной, - да, написано "свої ніженьки"
Но я не отвечаю за текст, размещенный в инете и не оспариваю его, п.ч. не знаю украинских песен.
Это не ко мне
Ирина Н.- Сообщения : 28213
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Re: Нiч яка мiсячна
9 февраля 2005 г, Москва
Последний раз редактировалось: Ирина Н. (Пт Июн 29, 2018 6:22 pm), всего редактировалось 1 раз(а)
Ирина Н.- Сообщения : 28213
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Re: Нiч яка мiсячна
31 декабря 2016 г, СПт-г
Последний раз редактировалось: Ирина Н. (Пт Июн 22, 2018 3:01 pm), всего редактировалось 1 раз(а)
Ирина Н.- Сообщения : 28213
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Re: Нiч яка мiсячна
Из ФБ
Милана Руслана
22 июня 2018 г 13:30
Très belle rencontre au Fête de la musique ! «Ніч яка місячна» с Олегом Погудіним в честь Свята музики в Парижі (Очень приятная встреча на музыкальной вечеринке! "Ночь какая лунная" с Рogudínim в честь праздника музыки в Париже (21 июня 2018 г)
https://www.facebook.com/1468862460/videos/10211987379667688/
Мирослава Гринюк
22 июня 2018 г
Привіт всім. «Ніч така місячна» у виконанні Milana Rouslana і Погудин Олег
В ресторані La Cantine Russe. Вечір удався
здесь полная версия
https://www.facebook.com/100008982481588/videos/pcb.1827833207526078/1827831800859552/?type=3&theater
Милана Руслана
22 июня 2018 г 13:30
Très belle rencontre au Fête de la musique ! «Ніч яка місячна» с Олегом Погудіним в честь Свята музики в Парижі (Очень приятная встреча на музыкальной вечеринке! "Ночь какая лунная" с Рogudínim в честь праздника музыки в Париже (21 июня 2018 г)
https://www.facebook.com/1468862460/videos/10211987379667688/
Мирослава Гринюк
22 июня 2018 г
Привіт всім. «Ніч така місячна» у виконанні Milana Rouslana і Погудин Олег
В ресторані La Cantine Russe. Вечір удався
здесь полная версия
https://www.facebook.com/100008982481588/videos/pcb.1827833207526078/1827831800859552/?type=3&theater
Последний раз редактировалось: Ирина Н. (Вс Июн 24, 2018 1:05 pm), всего редактировалось 3 раз(а)
Ирина Н.- Сообщения : 28213
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Re: Нiч яка мiсячна
Если бы не поющая дама, все было бы гораздо симпатичнее! Боюсь, что это моя соотечественница, с таким пронзительным голосом, лучше бы Олег Евгеньевич спел один!!!
Татьяна_Одесса- Сообщения : 1776
Дата регистрации : 2013-08-13
Откуда : Одесса
Re: Нiч яка мiсячна
Татьяна_Одесса пишет:Если бы не поющая дама, все было бы гораздо симпатичнее! Боюсь, что это моя соотечественница, с таким пронзительным голосом, лучше бы Олег Евгеньевич спел один!!!
иеэээххххх, песни-то лирической и не прозвучало (((((, п.ч., согласна, Таня, - и "соотечественница с жутко пронзительным", и, конечно, "лучше б", как в том анекдоте: "один", без ансамбля, сам.... )
Ирина Н.- Сообщения : 28213
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Re: Нiч яка мiсячна
Не нашла даты этого интервью https://paris.zagranitsa.com/article/1887/la-cantine-russe-frantsuzskii-restoran-s-russkoi-d
«ЗаграNица»: Расскажите о мероприятиях, которые проходят в ресторане, тематических вечерах. Что планируется в La Cantine на ближайший месяц?
Ж.К: В нашем ресторане постоянно проводятся тематические вечера, приуроченные, прежде всего, к большим праздникам. Приезжают знаменитые артисты: Владимир Пресняков-старший, Надежда Бабкина, историк моды Александр Васильев, Патрисия Каас, Ален Делон...
Недавно наша Милана, исполнительница, которая поет в La Cantine Russe, вернулась из Америки с победой в конкурсе World Champions Performing Art et Musique! А в сентябре мы открыли новый сезон. Теперь гостей радуют новые концерты, новые артисты и новые вечера!
Посмотрела ролики на странице автора видео и не поняла, исполнительница, поющая в ресторане и поющая на видео это одно и то же лицо? Там "эстрадный" голос, тут - "оперный".
P.S. Снимаю вопрос. Лицо одно и то же. https://www.facebook.com/profile.php?id=1468862460&lst=100002457807255%3A1468862460%3A1529846541&sk=videos
«ЗаграNица»: Расскажите о мероприятиях, которые проходят в ресторане, тематических вечерах. Что планируется в La Cantine на ближайший месяц?
Ж.К: В нашем ресторане постоянно проводятся тематические вечера, приуроченные, прежде всего, к большим праздникам. Приезжают знаменитые артисты: Владимир Пресняков-старший, Надежда Бабкина, историк моды Александр Васильев, Патрисия Каас, Ален Делон...
Недавно наша Милана, исполнительница, которая поет в La Cantine Russe, вернулась из Америки с победой в конкурсе World Champions Performing Art et Musique! А в сентябре мы открыли новый сезон. Теперь гостей радуют новые концерты, новые артисты и новые вечера!
Посмотрела ролики на странице автора видео и не поняла, исполнительница, поющая в ресторане и поющая на видео это одно и то же лицо? Там "эстрадный" голос, тут - "оперный".
P.S. Снимаю вопрос. Лицо одно и то же. https://www.facebook.com/profile.php?id=1468862460&lst=100002457807255%3A1468862460%3A1529846541&sk=videos
Ольга_Москва- Сообщения : 245
Дата регистрации : 2016-08-22
Re: Нiч яка мiсячна
Ольга_Москва пишет:<> Там "эстрадный" голос, тут - "оперный".
P.S. Снимаю вопрос. Лицо одно и то же. https://www.facebook.com/profile.php?id=1468862460&lst=100002457807255%3A1468862460%3A1529846541&sk=videos
Оля, по моему скромному разумению ) хорошая оперная певица в столовой (пусть и с бородатой историей, берущей начало от Федора Шаляпина) петь не будет ))). Название ресторана "La Cantine Russe" переводится как "Русская столовая" )
Но главное, что барабанные перепонки не выдерживают того "оперного" голоса , какое бы место ему ни присудили в Америке ) на конкурсе World Champions Performing Art et Musique...
видать, остальные были еще пронзительнее
А в рекламах чего только ни напишут ))))))))
Но, если бы гипотетически в этом "La Cantine Russe", вдруг, выступила Полина Агуреева... и именно с ней Олег в дуэте... то вот это - да..., были бы "именины сердца"
Ирина Н.- Сообщения : 28213
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Re: Нiч яка мiсячна
Ирина, слова о победе в конкурсе (ничего не знаю об этом конкурсе) оставила в цитате не для похвалы данной певице, а просто, чтобы не кромсать цитату.
Не хочу "обижать" человека, поэтому сначала подумала, что певица просто плохо слышала во время исполнения звуковой баланс голосов, так как микрофон был ближе к Олегу, и поэтому переборщила с громкостью, опасаясь, что ее будет плохо слышно.
Но, так как видео опубликовала сама певица, то, значит она и в записи не услышала дисбаланс и, к сожалению, как бы демонстрирует себя.
Кроме того, тембры у Олега и этой певицы совершенно не сочетаются, а вот с Полиной Агуреевой , да, это было бы ...
Не хочу "обижать" человека, поэтому сначала подумала, что певица просто плохо слышала во время исполнения звуковой баланс голосов, так как микрофон был ближе к Олегу, и поэтому переборщила с громкостью, опасаясь, что ее будет плохо слышно.
Но, так как видео опубликовала сама певица, то, значит она и в записи не услышала дисбаланс и, к сожалению, как бы демонстрирует себя.
Кроме того, тембры у Олега и этой певицы совершенно не сочетаются, а вот с Полиной Агуреевой , да, это было бы ...
Ольга_Москва- Сообщения : 245
Дата регистрации : 2016-08-22
Re: Нiч яка мiсячна
Ольга_Москва пишет:<>
Не хочу "обижать" человека, поэтому сначала подумала, что певица просто плохо слышала во время исполнения звуковой баланс голосов, так как микрофон был ближе к Олегу, и поэтому переборщила с громкостью, опасаясь, что ее будет плохо слышно.
Но, так как видео опубликовала сама певице, то, значит она и в записи не услышала дисбаланс и, к сожалению, как бы демонстрирует себя.
Кроме того, тембры у Олега и этой певицы совершенно не сочетаются, а вот с Полиной Агуреевой , да, это было бы ...
Оля, сомневаюсь. Певица в этом "La Cantine Russe" работает и не первый день ). Так что она, думаю, во всяких ситуациях пела и все "звуковые балансы" знает. А сейчас пела, что слишком слышно , как привыкла, и, думаю, не обижая ее ))) , считая, что это она свой "оперный" голос даёт )))
Ирина Н.- Сообщения : 28213
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва
Олег Погудин - Серебряный голос России :: Народный артист России Олег Погудин :: Репертуар Олега Погудина :: Зарубежная песня :: Песни разных стран
Страница 1 из 1
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения