სიმღერა თბილისზე - Тбилисо /Песня о Тбилиси/

автор **Ирина Н.** Ср Янв 27, 2016 2:11 pm

7 декабря 2002 г, Москва

Слова: Петрэ Багратион-Грузинский /псевдоним Тамарашвили/
Музыка: Резо Логидзе

Песня написана в 1958 г

К 1500-летию Тбилиси был объявлен конкурс на песню о городе. Композитор Резо Лагидзе попросил Петрэ написать текст. Написал. Но не для участия в конкурсе. Думал, не пройдет. А может, и не думал. Но не отдал. И был вечер, и была пирушка. И был на ней друг семьи по фамилии Саджая, работник Минкультуры. Он-то и стащил листок со словами и отнес жюри. И было утро. Песня получила первое место. И стала признанным гимном города. Шлягером. Кто ее только не пел!

http://botinok.co.il/node/84347

ნეტავ სად არის კიდევ ცა,
უძიროდ ლურჯი, ხალასი,
სწორედ ისეთი, როგორც შენია.
ნაიარევი წარსული,
ნანგრევი ნარიყალასი,
ჭაღარასავით შემოგრჩენია.

თბილისო - მზის და ვარდების მხარეო,
უშენოდ - სიცოცხლეც არ მინდა,
სად არის სხვაგან ახალი ვარაზი,
სად არის ჭაღარა მთაწმინდა.

ჩაივლი მტკვართან ხეივანს
და გაზაფხულის მაყრები
მეგებებიან მწვანე ჭადრები.
აქ არ იმღერო, ძნელია,
აქ ხომ ვერხვებიც მღერიან
და ცაც ფირუზზე ლურჯი ფერია.

თბილისო - მზის და ვარდების მხარეო,
უშენოდ - სიცოცხლეც არ მინდა,
სად არის სხვაგან ახალი ვარაზი,
სად არის ჭაღარა მთაწმინდა

Где небо всё бескрайнее
И радостное, синее?
Такое небо только над тобой!
И словно шрам от прошлого
Останки здесь разбросаны
От Нарикалы — крепости седой.

Солнца край, полный роз — Тбилиси!
Не хочу без тебя никуда!
Где ещё в другом месте есть Варази,
И где есть седая Мтацминда?

Аллеей вдоль Куры иду,
Меня встречают все в цвету
Платаны, словно вестники весны.
Не петь здесь просто не могу,
Поют ведь даже листья тут,
И небосвод здесь ярче бирюзы.

Такой лазурный небосвод
Сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый и родной!

И Нарикала здесь стоит,
Как память прошлых тяжких бед,
Твою главу венчая сединой.

Расцветай под солнцем, Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела.
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила!

Идёшь аллей вдоль Куры,
И над тобой платанов сень
Своей прохладой в знойный день манит.
И песня рвется из груди,
И даже листья все поют
Седой Куре, одетой здесь в гранит.

Поэтический перевод Михаил Квалиашвили

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1647389