Η ταμπακιέρα - Табакерка

автор **Ирина Н.** Ср Янв 13, 2016 2:47 am

25 сентября 2013 г, Москва

Τι μου τη χάρισες αυτή τη ταμπακιέρα
αφού για μένα πονηρά έχεις σκεφτεί
Κι αφού στο βάθος θέλεις να με κάνεις πέρα
τι μου τη χάρισες την ταμπακιέρα αυτή;

Την ταμπακιέρα σου δεν έπρεπε να πάρω
γιατί τη βλέπω και βαθιά μελαγχολώ
Μέχρι που σκέφτομαι να κόψω το τσιγάρο
για να σε διώξω μια στιγμή απ’ το μυαλό.

Ποτέ δε μ’ άφησες να δω μιαν άσπρη μέρα
και σου γουστάρει πάντα να με τυραννάς
Κι ίσως μου χάρισες αυτή την ταμπακιέρα
για να μου γίνει και το κάπνισμα βραχνάς.

Что ты мне подарила эту табакерку,
Раз про меня хитро ты подумала,
И раз в глубине хочешь меня прогнать
Что ты мне подарила эту табакерку?

Табакерку твою мне не следовало брать
Потому что я ее вижу и глубоко грущу
Вплоть до того, что думаю бросить курить,
Чтобы тебя выбросить в один момент из головы

Никогда ты мне не давала увидеть белого дня,
И тебе нравится всегда меня мучать
И может быть, ты мне подарила эту табакерку,
Чтобы курение стало для меня кошмаром.

Автор перевода: Марина Боронина

http://hellas-songs.ru/song/832

Английский перевод

Why did you give me, that tobacco case
When you had devious thoughts about me
And when deep down, you want to cast me aside
Why did you give me that tobacco case?

I never should have accepted your tobacco case
Because I look at it and feel a deep sadness
I'm even considering quitting smoking
So I can get you out of my mind for a second

You never let me have a single good day
And you always enjoy tormenting me
Maybe you gave me that tobacco case
So that even smoking becomes a chore.

http://lyricstranslate.com/ru/tabakera-tobacco-case.html

Переложение Олега Погудина

Зачем ты портсигар мне подарила,
Тая в душе коварные мечты?
В тот день, когда меня ты разлюбила,
Свой портсигар зачем мне подарила ты?
Теперь тебя мне не забыть ни на минутку.
Теперь всегда отчаянно грущу,
Лишь стоит затянуться самокруткой,
И этого тебе я не прощу.
С твоим обманом белый свет не мил мне.
А ты не устаешь меня дразнить!
Не для того ль ты портсигар мне подарила,
Чтоб даже перекур мне отравить?!

https://www.pogudin.ru/news/news_76.html

автор **Ирина Н.** Чт Фев 04, 2016 3:31 pm

8 марта 2012 г, Москва

автор **Ирина Н.** Чт Фев 04, 2016 3:32 pm

31 августа 2012 г, Кузьминки, Москва

автор **Ирина Н.** Пт Фев 05, 2016 12:27 am

27 сентября 2015 г, Королев

автор **Ирина Н.** Вс Фев 14, 2016 1:59 am

17 декабря 2008 г, Кремль, Москва

автор **Ирина Н.** Вт Фев 16, 2016 4:13 pm

28 сентября 2012 г, Москва

автор **Ирина Н.** Пн Июн 26, 2017 10:07 pm

20 июня 207 г, Лимассол, Кипр

Из ФБ

Екатерина Лаврикова

https://www.facebook.com/ekaterina.lavrikova/videos/vb.100002014685751/1376237165786760/?type=3&theater

автор **Ирина Н.** Сб Июн 20, 2020 2:25 am

Олег Погудин
20 июня 2020 г

Όταν δουλεύω - ζω
Вот зашёл случайно грек не в кафенио, а в кабаре!
Песня, конечно, не начала, а середины века, но настроение - «Дымок от папиросы»
На концерте 25 июня вряд ли прозвучат песни на греческом, зато на русском их будет много! И премьеры тоже ожидаются.
А сегодня была по-настоящему успешная сессия, и греческий альбом наполовину готов!
На концерт, тем не менее, очень вас ждём!

https://www.facebook.com/oleg.pogudin.1/videos/1116767295390205/

https://silver-voice.forum2x2.ru/t7485-topic

автор **Ирина Н.** Сб Июн 26, 2021 2:38 am

24 июня 2021 г, "Мелодия рассвета. Το μινόρε τις αυγής. Греческие песни.", т-р Елены Камбуровой, Москва

https://www.facebook.com/oleg.pogudin.1/posts/1385905345143064

https://silver-voice.forum2x2.ru/t7866-topic#42603

Η ταμπακιέρα - Табакерка

Η ταμπακιέρα - Табакерка

Re: Η ταμπακιέρα - Табакерка

Re: Η ταμπακιέρα - Табакерка

Re: Η ταμπακιέρα - Табакерка

Re: Η ταμπακιέρα - Табакерка

Re: Η ταμπακιέρα - Табакерка

Re: Η ταμπακιέρα - Табакерка

Re: Η ταμπακιέρα - Табакерка

Re: Η ταμπακιέρα - Табакерка