Guaglione - Мальчишка

автор **Ирина Н.** Ср Янв 13, 2016 1:56 am

25 сентября 2015 г, Москва

Музыка: Джузеппе Фанчулли
Слова: Ниса (Никола Салерно).
__________________________________________

The melody is Gualione
Authors: Giuseppe Fucilli / Nicola Salerno / Stephen Crosby

Авторское право:
Writer(s): Salerno Nicola, Fucilli Giuseppe, Crosby Stephen

https://lyricstranslate.com
____________________________________________

Написана в 1956 году

Staje sempe ccá, 'mpuntato ccá,
'mmiez'a 'sta via,
nun mange cchiù nun duorme cchiù
che pecundría!
Gué piccerí' che vène a dí
'sta gelusia?
Tu vuó' suffrí,
tu vuó' murí,
chi t''o ffá fá...

Curre 'mbraccio addu mammá,
nun fá 'o scemo piccerí'...
dille tutt''a veritá
ca mammá te pò capí...

E passe e spasse sott'a stu barcone,
ma tu si' guaglione...
Tu nun canusce 'e ffemmene,
si' ancora accussí giovane!
Tu si' guaglione!...
Che t'hê miso 'ncapa?
va' a ghiucá 'o pallone...
Che vònno dí sti llacreme?...
Vatté', nun mme fá ridere!

Curre 'mbraccio addu mammá,
nun fá 'o scemo piccerí'...
Dille tutta 'a veritá
ca mammá te pò capí...!

Nun 'e ppittá, nun 'allisciá
sti mustacciélle...
Nun cerca a te, nun só' pe' te
chill'uocchie belle...
Nun 'a penzá, va' a pazziá
cu 'e guagliunciélle...
Nun t'avvelí,
c'è tiempo oje ni',
pe' te 'nguajá!

Chi desidere 'e vasá,
scordatélla, piccerí',
ca si 'o ddiceno a papá,
chisá comme va a ferní...

E passe e spasse sott'a stu barcone,

Staje sempe ccá, 'mpuntato ccá,
'mmiez'a 'sta via...
Nun mange cchiù, nun duorme cchiù...
chi t''o ffá fá!...[size=10]

Ты постоянно здесь, стоишь неподвижно,
Посреди этой улицы.
Не ешь, не спишь,
Какая грусть!
Эх, мальчик, что означает эта ревность?
Ты хочешь страдать, ты хочешь умереть.
Но кто заставляет тебя так поступать?

Беги в объятия своей мамы,
Не глупи, мальчик!
Расскажи ей всю правду,
Потому что только мама сможет тебя понять.

А ты ходишь туда-сюда
Под её балконом,
Но ты ещё мальчишка!
Ты не знаешь женщин,
Ты ещё очень молод!
Ты – мальчишка!
Что ты вбил себе в голову? Иди, гоняй мяч!
Что означают эти слёзы?
Уходи, не смеши меня!

Беги в объятия своей мамы,
Не глупи, мальчик!
Расскажи ей всю правду,
Потому что только мама сможет тебя понять.

Не подкрашивай, не приглаживай усики!
Не тебя она ждёт,
Не для тебя эти прекрасные глаза.
Не думай о ней, иди, играй с мальчишками!
Не унижайся,
Ты можешь навлечь на себя неприятности!

Кого ты хочешь поцеловать?
Забудь о ней, мальчик!
Ведь если расскажут об этом папе,
Кто знает, чем всё закончится.

А ты ходишь туда-сюда
Под её балконом,
Но ты ещё мальчишка!
Ты не знаешь женщин,
Ты ещё очень молод!
Ты – мальчишка!
Что ты вбил себе в голову? Иди, гоняй мяч!
Что означают эти слёзы?
Уходи, не смеши меня!

Кого ты хочешь поцеловать?
Забудь о ней, мальчик!
Ведь если расскажут об этом папе,
Кто знает, чем всё закончится.

Ты постоянно здесь, стоишь неподвижно,
Посреди этой улицы.
Не ешь, не спишь,
Но кто заставляет тебя так поступать?

перевод: Чернега Наталья

http://www.napule-de-canzone.com/guaglione_rus.html