La barchetta - Баркетта

автор **Ирина Н.** Ср Дек 23, 2015 4:13 am

9 июня 2015 г, ММДМ, Камерный зал, Москва

Слова: Pietro Buratti (1772-1832 гг)
Русский текст: Н. Райский
Музыка: Reynaldo Hahn (1874-1947

Слова положены на музыку в 1901 г. в Венеции. Романс исполняется на венецианском диалекте

http://www.people.su/youtube_video-sergejj-lemeshev-barketta-sergei-lemeshev-la-barchetta-in-russian

http://it.lyrsense.com/anna_caterina_antonacci/la_barcheta

La note xe bela,
Fa presto, Nineta,
Andemo in barcheta
II freschi a ciapar.

A Toni go dito
Che'l felze el ne cava
Per goder sta bava
Che supia dal mar.

Che gusto contarsela
Soletti in Laguna,
E al chiaro de Luna
Sentirse a vogar!

Ti pol de la ventola
Far senza, mi cara,
Che i zefiri a gara
Te vol sventolar!

Se gh'è tra de lori
Chi tropo indiscreta
Volesse dal peto
El velo strapar,

No bada a ste frotole,
Soletti in laguna,
E Toni el so remo
L'è atento a menar

http://nicolaitroitsky.livejournal.com/3568663.html

Ночь прекрасна.
Поторопись, Нинетта,
Пойдем в лодочку
И освежимся бризом!

Я говорил Тони,
Чтобы он починил каютку гондолы,
Так мы насладимся тихим ветерком,
Который дует с моря.
Ах!

Какое удовольствие поговорить обо всяких глупостях
Наедине в лагуне.
И в лунном свете
Чувствовать плеск волн о весла!

Положи веер,
Ты обойдешься без него, моя милая,
Ведь теплые ветра наперебой
Хотят тебя обдувать.
Ах!

Если есть среди них
Какой-нибудь слишком нескромный,
Который захочет
Сорвать твою вуаль,

Не обращай внимания на этот вздор,
Ведь мы наедине.
И Тони со своим веслом
Гребет вперед.
Ах!

Автор перевода — Helga Elga

Оригинал: https://it.lyrsense.com/anna_caterina_antonacci/la_barcheta
Copyright: https://lyrsense.com