Ніч яка місячна

Интересно, что я раньше не слышала слова второго куплета. Может это только я?

Ніч яка місячна, зоряна, ясная

Ніч яка місячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.

Сядем укупочці тут під калиною –
І над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, – срібною хвилею
Стелиться полем туман.

Гай чарівний, ніби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить:
Ген на стрункій та високій осичині
Листя пестливо тремтить.

Небо незміряне всипане зорями,
Що то за Божа краса!
Перлами ясними попід тополями
Грає краплиста роса.

Ти не лякайся, що ніженьки босії
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вірная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.

Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло – ні вітру, ні хмар...
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.

Слова Михайла Старицького, музыка народная

Спасибо, Ира! Оказывается, это не второй, а третий и четвертый куплеты ! Странно, почему их в основном никто не поет, они такие красивые !

Может, боятся, что слушателям надоест? А "Стоїть гора високая"? Я только у Олега Погудина слышала её полностью, остальные певцы сокращают.

В "Ничь яка мисячна" Олег не пел 3 и 4 куплеты.

Только 1, 2, 5, 6

Мне кажется это говорит об отношении певца к своей работе.многие берут народный вариант, в народе 3,4 куплеты не поют по простой причине не знают текста.Кто то слышал от деда,записал,его услышал еще кто то тоже записал, вот и получилась песня в обрезанном варианте и не одна.Вчера я слушала песню Чорнии брови карии очи в исполнении Олега, тоже поет все куплеты. Бывают такие исполнители, как Олег Погудин и они ,прежде чем взять песню в свой репертуар, идут в архивы ищут первоисточник и исполняют ее так, как она была задумана автором, на родном языке, с полным текстом.Эта его черта говорит о многом, прежде всего о трудолюбии, тщательности и любви делать все до конца с максимальной отдачей.И в песне Нич яка мисячна и Стоить гора высокая Олег исполняет все куплеты,может не всегда не могу утверждать,но бывало что удивлял он меня, впитавшую эти песни, можно сказать, с молоком матери.

Повторяю, lumilatabarovskaya, Олег Погудин НЕ поет в песне "Ничь яка мисячна" 2 и 3 куплеты.

Он поет только 1, 2, 5 и 6

Ирина,не буду утверждать за 3 куплет там очень заковыристый текст даже для украинца а 4 слышала буквально недавно, может в течении месяца, не тот вариант что все мы знаем и имеем обычно ввиду.Олег там тоже молодой но концерт другой.

lumilatabarovskaya пишет:Ирина,не буду утверждать за 3 куплет там очень заковыристый текст даже для украинца а 4 слышала буквально недавно, может в течении месяца, не тот вариант что все мы знаем и имеем обычно ввиду.Олег там тоже молодой но концерт другой.

Спорить не буду. Попрошу Вас найти источник и выложить.

Комментарий к этому видео на youtube (мне очень понравился, простите автора за патетику, зато как красиво сказано!):
(перевод с украинского - мой)
Украинский язык морфологически - один из нежнейших языков мира, если не самый нежный. Сколько уменьшительно-ласкательных существительных и прилагательных: "сядемо в купочці... аж до хатиноньки... лебідонько... я пригорну тебе до свого серденька... глянь моя рибонько... ти не лякайся що ніженьки босії...
Помимо чрезвычайно утонченной образности в описании природы, еще и масса ласкательных слов, которые создают особый фон нежности... Такого сердечного мужского признания в любви нет ни в одной культуре мира! Когда мужчины способны на такую нежность, то что говорить о женщинах? Они просто лучшие, и не только с точки зрения их красоты, но и их нежного, мягкого характера! Если итальянская песня берет патетикой солнца, украинская песня завораживает языком сердца!

Сижу себе, перевожу и вдруг натыкаюсь на такое предложение:
"Непревзойденно! Олегу бы спеть такие вещи "Рушник", "Чернобривцы"... с хорошим, не машинным музыкальным сопровождением, и я уверен, аудитория ему была бы гарантирована"
Какое-то мгновение я только глазами хлопала - почему этот неизвестный блогер о нашем Олеге пишет? А потом дошло - это об исполнителе с видео - Олеге Виннике! Признаюсь, слышала имя, но не слышала раньше Олега Винника. Буду исправляться.



А наш-то Олег Евгеньевич давненько украинских песен не пел...

Давненько, это , когда? В программе "Избранное" он просто постоянно пел "Рушник" и часто в "Советской лирике".

Единственное, последнее время он дает программу "За столом семи морей". Но "давненько не пел" не корректно. Смотря , какую давность вы имеете в виду?

В этом году в "Советской лирике" не пел.

Но, насколько я понимаю построение программы у Олега, он не руководствуется языком песни. Сейчас он поет массу песен на других языках. Вообще, разговор о конкретно украинских песнях тут уже затевался и, что к нему возвращаться.

Олег поет то, что ему хочется. Пусть у него будет право выбора, что ему петь

Ирина и Людмила! Я ведь тоже немножко ошиблась: на видео поют 1, 2, 4, 5, 6 куплеты, а 3 не поют. А Олег Евгеньевич, как совершенно верно напоминает Ирина, и 4-й не поет, а только 1,2, 5, 6. И написала я об этом не с целью упрекнуть певца, что, мол, не все поет, а просто, чтобы обратить внимание на очень красивый текст 3 и 4 куплетов!

Таня, я поняла, что вы написали не , чтобы "упрекнуть".

Я сама не могу ответить на вопрос про песню "Ничь яка мисячна", почему Олег не поет все 6 куплетов, п.ч. я бы послушала, т.к. я очень люблю эту песню и там действительно очень ласковые слова и ласковая нежная красивая мелодия.
Но он поет лишь 4 куплета...

Я помню, что в последний раз (как у нас теперь стало модно говорить - "крайний") ОЕ пел украинские песни на гастролях весной 2014 года (9 мая, Лимассол, Кипр, 1 мая, Рамат-Ган, Израиль). И напоминаю об этом только потому, что очень люблю украинские песни в исполнении Олега Погудина! А вовсе не от желания его в чем-то упрекнуть.

Весна 14 года по сравнению с осенью 15 и наличии в репертуаре Олега около наверняка 1000  песен говорить о том, что именно украинских он не  пел "давненько" - некорректно

Наоборот, можно сказать, что он их пел только вчера

Хотя у меня впечатление , но надо его проверить, что "Рушник" он пел и позже весны 14 года.

Но, поскольку "Рушник" не моя любимая песня, то пусть проверит тот, кто в этом заинтересован

Это будет справедливо.

У нас в большинстве своем, программы выложены

А упрекнуть Олега в том, что он пел или не пел невозможно. Если человек в здравом уме

Поэтому, вы, Таня, естественно его не можете в этом упрекнуть. Я и не сомневаюсь

Я вообще не понимаю, о чем мы с Вами, Ирина, спорим. Я ТОЛЬКО высказала СОЖАЛЕНИЕ, а не требование - что в этом некорректного? Ну люблю я исполнение Олегом украинских песен - этого писать нельзя? Или это что-то обидное? Может мне нужно извиниться? Правда, не знаю - за что.

Снова, Таня, вы употребляете слово "спорим".

Я ни о чем с вами не спорю вообще. И вообще я не спорю никогда. Я высказываю либо точку зрения, либо аргументирую, либо уточняю. И я уточнила, что не первый раз уже высказывают сожаление о неисполнении Олегом именно украинских песен. А чем они лучше других?

Для Олега все песни, которые поет он любимы в равной степени. Как дети у родителей. Вот  и все.

Что вы напрягаетесь и истолковываете таким странным образом мои ответы?

Ваши слова о "некорректности" я истолковала как могла. Вот и отбиваюсь.

Татьяна_Одесса пишет:Ваши слова о "некорректности" я истолковала как могла. Вот и отбиваюсь.

А разве вас бьют ? , чтобы отбиваться?

Та ну - не ставить же везде кавычки ! А вообще - миру - мир !

Боже мой, ну, какая тут вообще может быть война? Конечно, мир.

Таня, просто Олег, как любой настоящий и  большой художник... ну, не поется ему по заказам. Просто повезет тем, кто услышит эти - вами мечтаемые песни, когда у него на них возникнет вдохновение вот и все.

От него невозможно не то что требовать, просить что-то спеть. Человек он такой.

НО! Только потому ТАК и поет всё, что бы он ни пел, как никто не поет, п.ч. поет  только то, что здесь и сейчас рвется из его сердца.

Сами видите , сейчас у него хит сезона "Уже слишком поздно"

Подождем и нам улыбнется "Ничь яка мисячна"

Я согласна ждать, а если не дождусь - буду слушать записи !

Ой Ирина, кажется я ошиблась и все куплеты спела Квитка Цисык а не Олег .НО если все же попадется в его исполнении, может все таки память меня не подводит,я не забуду сообщить.

Девочки, я сама мечтаю о всех шести куплетах в "Ничь яка мисячна"!

А, если бы их было больше, то и все эти "больше". Уж очень песню эту люблю

Чудесное исполнение ! Непривычно только, что поет она от женского лица: "... выйды, коханий мий...", вот Квитка Цисик пела именно мужской текст. А уж Андре Рье и его оркестр выше всяких похвал ! Мне очень понравилось!

Да, мне тоже очень понравилось! Так нежно и трогательно спела, так по украински, лишь на последних звуках показала силу голоса.А как слушали люди!Молодчинка!