29 сентября 2015 г, Городские песни, ММДМ, Москва

1 отделение

1. Осень, прозрачное утро



2. Последнее танго



3. Ах, эти черные глаза



4. Тучи низко кружат над садом



5. Над розовым морем



- муз.пр

6. Скажите, почему?



7. Татьяна



8. Живописцы



9. Вы просите песен, их нет у меня



- муз.пр

10. Целую ночь соловей нам насвистывал



11. Еще один романс ("В моей душе запечатлен...")



2 отделение

12. Два креста (испанск)



Dos cruces

Sevilla tuvo que ser
Con su lunita plateada
Testigo de nuestro amor
Bajo la noche callada
Y nos quisimos tu y yo
Con un amor sin pecado
Pero el destino ha querido
Que vivamos separados

Estan clavadas dos cruces
En el monte del olvido
Por dos amores que han muerto
Sin haberse comprendido
Estan clavadas dos cruces
En el monte del olvido
Por dos amores que han muerto
Que son el tuyo y el mio

Ay, barrio de Santa Cruz
Ay, plaza de Doña Elvira
Os vuelvo yo a recordar
Y me parece mentira
Y todo aquello pasó
Todo quedó en el olvido
Nuestra promesas de amores
En el aire se han perdido

Estan clavadas dos cruces
En el monte del olvido
Por dos amores que han muerto
Sin haberse comprendido
Estan clavadas dos cruces
En el monte del olvido
Por dos amores que han muerto
Que son el tuyo y el mio
Que son el tuyo y el mio

Два креста

Севилья должна была стать
Со своей серебристой луною
Свидетельницей нашей любви.
В тихую ночь,
И мы любили – ты и я –
Безгрешной любовью,
Но судьбе было угодно,
Чтобы мы расстались.

Два креста были прибиты,
На горе Забвения,
За две любви, что умерли,
Так и не сумев понять друг друга.
Два креста были прибиты,
На горе Забвения,
За две любви, что умерли,
Две любви – твоя и моя.

Ай, квартал Санта-Крус,
Ай, площадь Доньи Эльвиры.
Я снова вас вспоминаю,
И мне трудно поверить
И все это прошло,
Все это забыто,
Наши обещания любви,
Они растворились в воздухе.

Два креста были прибиты,
На горе Забвения,
За две любви, что умерли,
Так и не сумев понять друг друга.
Два креста были прибиты,
На горе Забвения,
За две любви, что умерли.
Две любви – твоя и моя,
Две любви – твоя и моя.

http://es.lyrsense.com/roberto_alagna/dos_cruces

13. Слишком поздно (испанск)



Ya es muy tarde

Ya es muy tarde
Para remediar todo lo que ha pasado
Ya es muy tarde
Para revivir nuestro viejo querer
Preferible, para ti
Que olvides el pasado
Ya es muy tarde si tratas de volver
Eso no puede ser

En muchas ocaciones te busque
Y tu plantas de rodillas implore
Ya no insistas
En reunir tu vida con la mia
Ya es muy tarde si tratas de volver
Resignate a perder

En muchas ocaciones te busque
Y tu plantas de rodillas implore
Ya no insistas
En reunir tu vida con la mia
Ya es muy tarde si tratas de volver
Resignate a perder

Слишком поздно

Это слишком поздно для исправления
все, что произошло.
Это слишком поздно, чтобы оживить
нашу старую любовь.

Предпочтительней для Вас
забыть прошлое
Это слишком поздно
если вы попытаетесь вернуть
Этого не может быть.

Много раз я смотрел
и на коленях умолял
больше не настаиваю на соединении
Вашей жизни с моей.

Уже очень поздно, и
если вы попытаетесь вернуться
Придется смириться с потерей.

http://teksty-pesenok.ru/jose-luis-el-puma-rodrguez/tekst-pesni-ya-es-muy-tarde/799567/

Этот русский текст песни переводом назвать нельзя, подстрочник, но суть ясна.

Уже слишком поздно

Уже слишком поздно, чтобы исправлять то, что прошло,
Уже слишком поздно, чтобы возрождать нашу старую любовь
Для тебя будет лучше, если ты забудешь прошлое.
Уже слишком поздно, и если ты попробуешь вернуться,
Этого не может быть.

Я много раз искал тебя и молил на коленях у твоих ног
Теперь не настаивай на том, чтобы соединить свою жизнь со моей
Уже слишком поздно, и, если ты пытаешься вернуться,
будь готова к потере.

14. Последний трамвай (греч)



15. Грустная мелодия рассвета (греч)



16. Марекьяре (неап)



- муз.пр

17. Не видя дня (франц)



18. Гимн Любви (франц)



19. Падам (франц)



- муз.пр

20. Бокал



21. Эта женщина в окне



22. Любовь и разлука



БИС

23. Родник





Автор видео: Нина Викторовна Подгорнова

"Ya es muy tarde"

https://www.youtube.com/watch?v=X4IhOsxeifQ

Ya es muy tarde

Ya es muy tarde
para remediar todo lo que ha pasado.
Ya es muy tarde
para revivir nuestro viejo querer.
Preferible, para ti,
que olvides el pasado,
ya es muy tarde si tratas de volver;
eso no puede ser.

En muchas ocaciones te busqué,
y a tus plantas de rodillas imploré,
'Ya no insistas
en reunir tu vida con la mia,
ya es muy tarde si tratas de volver,
resígnate a perder'.

Ya es muy tarde
para remediar todo lo que ha pasado.
Ya es muy tarde
para revivir nuestro viejo querer.
Preferible, para ti,
que olvides el pasado,
ya es muy tarde si tratas de volver;
eso no puede ser.

En muchas ocaciones te busqué,
y a tus plantas de rodillas imploré,
'Ya no insistas
en reunir tu vida con la mia,
ya es muy tarde si tratas de volver,
resígnate a perder'.

Ya es muy tarde si tratas de volver,
resígnate a perder'.

http://lyricstranslate.com/ru/ya-es-muy-tarde-its-already-too-late.html


Адекватного перевода не нашла, но общий смысл понятен:

Уже очень поздно, чтобы исправить
все, что было в прошлом.
Уже очень поздно, чтобы возродить
наши  старые  желания.

Для Вас будет лучше
забыть прошлое
уже очень поздно,
Вряд ли Вы попытаетесь вернуться.

Я много раз искал и умолял,
но уже не настаиваю на том
чтобы связать Вашу
жизнь с моей.

Уже очень поздно, и
если вы попытаетесь вернуться
Придется смириться с потерей.
http://song-txt.ru/?mode=song&id=941326