23 октября 2009 г, Звезда Любви, Екатеринбург

автор **Ирина Н.** Ср Авг 19, 2015 3:13 pm

1 отделение

- муз.пр

1. Среди миров
2. В лунном сиянье
3. Девонька
4. Отговорила роща золотая

- муз.пр

5. Утро туманное
6. Только раз бывают в жизни встречи
7. Дремлют плакучие ивы
8. Хризантемы

- муз.пр

9. Ночь светла

2 отделение

- муз.пр

10. Окошко (неап)
11. Домино (нем)
12. Аранхуэз (исп)

- муз.пр

13. Париж (франц)
14. Под небом Парижа (франц)
15. Бедный Жан (франц)

- муз.пр

16. Бокал
17. Я встретил Вас
18. Кавалергарды

БИС

19. Табакерка (греч)

- Спасибо. Спасибо. С огромной благодарностью, с очень настоящей, сердечной признательностью мы сегодня здесь. И с огромной радостью, п.ч. путешествий много, п.ч. годы закручиваются во все более такую тугую спираль, проносятся и сжимаются одновременно. Проносятся уже по кругу. Уже ты, в принципе, не всегда помнишь, когда последний раз был в этом месте, какие лица ты видел последний раз в этом месте и в этом городе, какие слова последний раз слышал.

Вы знаете, колоссальное счастье и это – счастье артиста, может быть, взамен или компенсация за какие-то серьезные душевные переживания и даже муки – их можно назвать словом «муки», если бы не было чересчур поэтично – ну, в общем-то, мучительные переживания, так скажем, вот, может быть, награда за это, когда тебя любят. Слова эти складываются в одно прекрасное, чудесное слово – нежное, сильное, теплое, верное, настоящее…

И, сколько раз ни приезжаешь, ни возвращаешься в какие-то места, в какие-то города, ты ожидаешь услышать это слово. И слышишь его. Иногда громче, иногда тише, иногда оно едва произносится, иногда оно гремит, но всегда оно существует, всегда оно дает право и счастье дальше жить - право оставаться на сцене и счастье дальше жить. Спасибо вам огромное за это.
Я пытаюсь сказать все, что чувствую, теми песнями, с помощью тех песен, которые исполняю. Иногда хочется сказать еще и своими словами отдельно.

Песня, которую мы сейчас споем, мы ее пели здесь не один раз. Но поверьте, мне ее хочется спеть еще раз, п.ч. в русской песне этого периода, песня годов 50-тых, не нашлось, может быть, такого спокойного, чистого такого слова, п.ч. было, может быть, трудно назвать вещи совсем своими именами. А песня это о том, что…. о том, что, ну… песня о песне (смеется)… но, в том смысле, когда человек поет о счастье.
А, если цитировать эту песню, переводить ее дословно –

«он поет надежду на счастье»

Так вот, когда это происходит, песня эта имеет право выходить на самые большие подмостки. Я перевожу фактически текст песни, содержание. Ее могут исполнять великие артисты, несколько сотен оркестров. Они могут быть одеты в шикарные костюмы и бриллианты. Но песня эта, ка родилась когда-то на улице предместий, бедных предместий богатого города, так она и стремится вернуться туда. И, даже на больших подмостках, устами великих артистов, она все так же поет надежду на счастье, как на той улице, где она родилась на влюбленных устах.

20. Два сольди (ит)