Джо Дассен

À toi

За тебя
À toi
À la façon que tu as d'être belle
À la façon que tu as d'être à moi
À tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
À toi
À la petite fille que tu étais
À celle que tu es encore souvent
À ton passé, à tes secrets
À tes anciens princes charmants

À la vie, à l'amour
À nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

À moi
À la folie dont tu es la raison
À mes colères sans savoir pourquoi
À mes silences et à mes trahisons
Quelquefois
À moi
Au temps que j'ai passé à te chercher
Aux qualités dont tu te moques bien
Aux défauts que je t'ai cachés
À mes idées de baladin

À la vie, à l'amour
À nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

À nous
Aux souvenirs que nous allons nous faire
À l'avenir et au présent surtout
À la santé de cette vieille terre
Qui s'en fout
À nous
À nos espoirs et à nos illusions
À notre prochain premier rendez-vous
À la santé de ces millions d'amoureux
Qui sont comme nous

À toi
À la façon que tu as d'être belle
À la façon que tu as d'être à moi
À tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
À toi
À la petite fille que tu étais
À celle que tu es encore souvent
À ton passé, à tes secrets
À tes anciens princes charmants



За тебя!

За тебя,
За то, как ты умеешь быть красивой
За то, как ты умеешь быть моей
За твои нежные, немного неестественные слова
Иногда
За тебя,
За ту маленькую девочку, которой ты была
И за ту, которой ты до сих пор часто бываешь,
За твое прошлое, за твои секреты
За твоих бывших прекрасных принцев

За жизнь, за любовь
За наши ночи, за наши дни
За постоянное возвращение удачи
За ребенка, который появится
Который будет похож на нас
Который будет одновременно и мною, и тобой

За меня
За сумасшествие, причина которого - ты
За мою непонятную раздражительность,
За мое молчание и мои измены
Иногда
За меня,
За время, что я потратил в поисках тебя
За качества, над которыми ты смеешься
За недостатки, которые я от тебя скрываю
За мои шутовские выходки

За жизнь, за любовь
За наши ночи, за наши дни
За постоянное возвращение удачи
За ребенка, который появится
Который будет похож на нас
Который будет одновременно и мною, и тобой

За нас,
За воспоминания, которые у нас появятся,
За будущее и, особенно, за настоящее,
За здоровье этой старой земли,
Которой не до нас…
За нас
За наши надежды и наши иллюзии
За наше будущее первое свидание
За здоровье этих тысяч влюбленных
Таких же, как мы.

За тебя,
За то, как ты умеешь быть красивой
За то, как ты умеешь быть моей
За твои нежные, немного глупые слова
Иногда
За тебя,
За ту маленькую девочку, которой ты была
И за ту, которой ты до сих пор часто бываешь,
За твое прошлое, за твои секреты
За твоих бывших прекрасных принцев

Автор перевода — Zed


Оригинал: http://fr.lyrsense.com/joe_dassin/a_toi
Copyright: http://lyrsense.com ©

L'ete indien

Tu sais
Je n ai jamais ete aussi heureux que ce matin la
Nous marchions sur une plage
Un peu comme celle-ci
C etait I automne
Un automne ou il faisait b.eau
Une saison qui n existe que dans le Nord de I Amerique
La-bas on I apelle I ete Indien
Mais c etait tout simplement le notre
Avec ta robe longue
Tu ressemblais a une aquarelle de Marie Laurence . . .
Et je me souviens
Je me souviens tres bien de ce que je t ai dit ce matin la
ll y a un an
ll y a un siecle
ll y a une eternite
On ira ou tu voudras quand tu voudras
Et I on s aimera encore lorsque I amour sera mort
Toute la vie
Sera pareille a ce matin
Aux couleurs de I ete Indien
Aujourd hui je suis tres loin de ce matin d automne
Mais c est comme si j y etais.
Je pense a toi
Oil est-tu
Que fais-tu
Est-ce que j existe encore pour toi
Je regarde cette vague
Qui n atteindra jamais la dune
Tu vois comme elle je reviens en arriere
Comme elle je me couche sur le sable et je me souviens
Je me souviens des marees hautes
Du soleil et du bonheur qui passait sur la mer
ll y a une eternite
Un siecle
ll y a un an.
On ira ou tu voudras quand tu voudras . . .





Бабье лето (L'ete indien)

Ты знаешь,
Я никогда не был так счастлив, как в то утро.
Мы брели по пляжу, немного похожему на этот.
Была осень. Теплая, солнечная осень.
Время года, которое не существует нигде, кроме Северной Америки.
Там его называют бабьим летом,
Но мы называли его просто "наше".
В своем длинном платье ты напоминала Акварель Мари Лорансан,
И я помню, я отчетливо помню,
Что я тебе сказал в то утро,
В прошлом году, в прошлом столетьи, в прошлой жизни:

"Мы пойдем, Куда захочешь ты, вдвоем.
И мы будем влюблены,
Когда не станет любви.
Наша жизнь
Окрашена теперь всегда
В лета бабьего цвета."

Сегодня я далек от того осеннего утра,
Но вместе с тем, я как будто бы там.
Я думаю о тебе. Где ты? Что ты делаешь? Существую ли я еще для тебя?
Я наблюдаю за волной, которая никак не может добраться до дюны.
Ты видишь: как и она, я возвращаюсь, чтобы отступить.
Как и она, я засыпаю на песке.
И я помню, я так хорошо помню приливы,
Солнечный свет и счастье, накатившие с моря
В той прошлой жизни, в прошлом столетьи, в прошлом году.

Мы пойдем,
Куда захочешь ты, вдвоем.
И мы будем влюблены,
Когда не станет любви.
Наша жизнь
Окрашена теперь всегда
В лета бабьего цвета. . .

http://song5.ru/text/157-joe-dassin-%D0%B4%D0%B6%D0%BE-%D0%B4%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B5%D0%BD-l-ete-indien

Более красивого и романтичного певца в то время, пожалуй, не было. Очень запомнилась телевизионная программа, где Дассен пел, весь в белом, как сказочный принц. От всех этих "À toi", "L'ete indien" и "Et si tu n'existais pas" сердце сладко замирало на школьных дискотеках...

Джо Дассен : каждая женщина считала, что он пел только для нее


Джо Дассен - французский певец американского происхождения.


Вот уже несколько десятилетий песни Джо Дассена возглавляют списки самых лирических композиций мира. Необычные интонации его бархатного баритона заставляли женщин думать, что Джо Дассен поет именно для них. А под его музыку молодые пары до сих пор признаются друг другу в любви. О некоторых интересных фактах жизни певца – далее в обзоре.


Джо Дассен с родителями и сестрами. | Фото: oneoflady.com.

Джо (Джозеф Айра) Дассен родился в творческой семье в Америке в 1938 году. Его отец Жюль Дассен был кинорежиссером, а мать Беатрис Лонер-Дассен – скрипачкой в оркестре. Любопытно то, что оба деда Джо были эмигрантами из Российской империи. Дед по отцовской линии, Шмуль (ставший Сэмюэлом) Дассен был евреем из Одессы, а отец матери Луис Лонер приехал в Америку из Бугача (Галиция, нынешняя Украина).


Маленький Джо Дассен - будущий певец, композитор и музыкант. | Фото: s018.radikal.ru.

В 1949 году отец, который на тот момент симпатизировал коммунистам, из-за обострившейся ситуации в стране принял решение перебраться со всей семье в Париж. Но через 6 лет Жюль Дассен подает на развод. Джо очень сильно переживает разрыв родителей и возвращается в Америку.

Там Джо поступает в Мичиганский университет и решает учиться на медика, о чем он мечтал с детства. Но когда молодой человек увидел, как разрезают животных для опытов, то он перешел на этнологию. После окончания университета Джо Дассен снова вернулся в Париж и наладил отношения с отцом.


Голос французского американца Джо Дассена соблазнял не одно поколение девушек. | Фото: oneoflady.com.


Джо Дассен - молодой исполнитель, идущий к успеху. | Фото: cdn.tvc.ru.

Будучи застенчивым от природы Джо Дассен не сразу признал тот факт, что певческая карьера – это его призвание. Он видел себя журналистом или писателем. Однажды его первая жена Мариз Массьера решила сделать подарок мужу - любительскую запись его песен на радио. Его композиции в стиле кантри не произвели впечатления на публику. Но когда, по настоянию Мариз, Джо Дассен встретился с «нужными» людьми и запел на французском языке, на него тут же обрушилась популярность.


Вечно молодой принц в белом костюме. | Фото: joedassin.infoау.

Удивительно, но в конце 1960-х – начале 1970-х, когда обороты набирала рок-музыка, на вершине хит-парадов оказался певец, исполнявших лирическую музыку. Бархатистый баритон, привлекательная внешность, особая манера держаться на сцене располагали зрителей к певцу. Когда Джо пел: «Привет, это снова я. Я вернулся из дальних стран… Ты знаешь, мне так не хватало тебя…» - каждая женщина в зале думала, что он обращается именно к ней.

Почти пятнадцать лет Джо Дассен имел оглушительный успех не только во Франции, но и в США, Канаде, Африке, во всех странах Европы и в Советском Союзе.


Джо Дассен -популярный исполнитель 1960-х и 1970-х гг. | Фото: jenskiymir.com.

В песнях Джо Дассена никогда не было места политическому или социальному подтексту. Сам певец считал, что главное предназначение его творчества – это радовать людей. На самом деле музыкальные композиции Джо имели огромное влияние на публику. После выхода его песни «Шоколадная булочка» («Le Petit Pain Au Chocolat») все ринулись в булочные, и продажи шоколадной выпечки выросли в несколько раз.


Джо Дассен на записи очередного альбома. | Фото: im8.kommersant.ru.

Врожденная скромность и неуверенность в успехе приводила к тому, что он становился невероятно дотошным в попытках довести начатое до совершенства. Продюсеры вспоминали, как тяжело было работать с Дассеном. Они даже прозвали певца «блистательным занудой».


Неисправимый романтик Джо Дассен. | Фото: hitvknew.ru.

Джо Дассен выкладывался на сцене по полной. После каждого концерта, независимо от масштаба выступления, он неизменно терял до двух килограммов.

Стремление к совершенству сыграло с певцом злую шутку. В юности у Джо обнаружили шумы в сердце, но он решил, что болезнь сама собой пройдет. Тяжелый гастрольный график и проблемы в личной жизни привели к тому, что 22 августа 1980 года у певца случился сердечный приступ. На тот момент ему был всего 41 год.

Источник: http://www.kulturologia.ru/blogs/250117/33181/