16 февраля 2015 г, "Французская песня", т-р Акимова, СПт-г

автор **Ирина Н.** Пн Фев 16, 2015 11:08 pm

1 отделение

1. Играем джаз

https://www.youtube.com/watch?v=kmNFZoG6dG8

2. Возлюбленный из Сен-Жана

https://www.youtube.com/watch?v=_dFQE3pAU5s

3. Падает снег

https://www.youtube.com/watch?v=-FcJgGOCSa0

4. Опавшие листья

https://www.youtube.com/watch?v=ZtFkzAqfaAA

- муз.пр

5. Мама

https://www.youtube.com/watch?v=Rf2TfVJeUnQ

6. Домино

https://www.youtube.com/watch?v=a3pN-jMvMCw

7. Аккордеонист

https://www.youtube.com/watch?v=sc1lYdzQe-g

- муз.пр

8. Две гитары

https://www.youtube.com/watch?v=9BOXGXEEffU

- Спасибо. Спасибо. Мы завершили первое отделение концерта и, в общем-то, хотелось бы, наверное, остаться в рамках французского языка. Сегодня это правильнее. Нет, я, наверное, всё-таки, включу микрофон, вот, чтобы было слышно везде, хотя сцена этого театра позволяет говорить и без микрофона, но очень такая песня, рвущая на части и душу, и горло, хотя, очень серьёзно и хорошо восстанавливающая и настроение, и самопонимание, да и миропонимание. Миропонимание в том смысле, что песня эта конечно по происхождению русская, и сколько её пели в самых разных вариантах мне не пересчитать. А кто-то, может быть, из тех, кто ходит на наши концерты давно, уже и сосчитали. Провели, можно сказать, научное исследование по этому поводу – сколько вариантов цыганской венгерки разных, в большинстве своём, конечно, русских, существует. Но, вот, у Азнавура - в его тексте есть одна особенность потрясающая – невероятная любовь к своему герою, который, скорее всего, учитывая по песне, по мелодии этой песни то, что он русского происхождения, по содержанию этой песни, с которой нам становится понятно, что, скорее всего, это представление его о русском человеке, может быть, немножко заштампованное, но, всё таки, бесконечно наполненное любовью, а от того очень глубокое. Вот, если говорить, для чего петь эти песни на языке оригинала и отстраниться от искусства, как такового, т.е., не говорить о том, что особая мелодика языка, которую невозможно передать в другом языке каком-то, не только русском - на какой угодно язык переведи французскую песню, она будет звучать иначе, чем в оригинале. И не только потому, что невозможно создать адекватный перевод тем текстам, которые звучат в этой песне, но, может быть, сейчас ещё и главное для того, чтобы вот эти наши аплодисменты, жар наших сердец и наших ладоней, жар (указывает на музыкантов) наших рук, связок, сердца, чтобы всё это не давало отвратительной и отчаянной тьме, которая на нас надвигается, занимать какое-то хотя бы место, а, тем более, больше и больше места. Мы можем говорить на разных языках. Мы можем при этом очень радостно и безгранично любить друг друга. Об этом вся эта программа. Пускай она на языке не понятном для большинства находящихся в зале и для меня очень часто совсем непонятном, тем не менее, вот эти французские песни на французском языке и наше к ним отношение, они доказывают, что мы можем любить друг друга, даже не понимая языка друг друга. А, кроме того, что ещё очень для меня важно – в этом году исполняется 100 лет со дня рождения Эдит Пиаф, и, хотя это будет в конце года – 15 декабря, но, тем не менее, то, что наш первый концерт в родном городе в этом календарном году посвящён французской песне - мы, кстати, это не планировали специально никак, так вот совпало – в этом есть какой-то особый знак потому, что Эдит Пиаф для меня из священных имён на сцене. Да мы все её очень любим, и я думаю, что вот какая-то есть в этом интересная правда начала этого сценического календарного года. Мы закончили первое отделение концерта. Встретимся после антракта. Спасибо вам огромное.

2 отделение

9. Париж

https://www.youtube.com/watch?v=BDP5vXxp4T4

10. Не видя дня

https://www.youtube.com/watch?v=OzThlv5m9Ik

11. Молодость

https://www.youtube.com/watch?v=n9Nhz-5DC-k

12. Моя карусель

https://www.youtube.com/watch?v=z8yy8Uk1c7s

- муз.пр

13. Богема

https://www.youtube.com/watch?v=ZKtl_9PXxd0

14. Бедный Жан

https://www.youtube.com/watch?v=HdoTSqOGhaw

15. Под небом Парижа

https://www.youtube.com/watch?v=hqg-06ShCRA

16. Не покидай меня

https://www.youtube.com/watch?v=waae7KkBhkE

- муз.пр

17. Падам

https://www.youtube.com/watch?v=q62ysPXX5YQ

18. Я ни о чем не жалею

https://www.youtube.com/watch?v=tv4eOlvAaWo

БИС

19. Гимн Любви

https://www.youtube.com/watch?v=XfHrYiL_UL0

20. Привет!

https://www.youtube.com/watch?v=MAzPlTACvoA

- Спасибо. Спасибо. Мы, наверное, закончим, хотя есть ещё в репертуаре французские песни, но, видимо, вот эта песня мне как-то показала так, что сказать-то больше нечего ни на французском, ни на русском. Бывает, когда сердце выворачивается наизнанку, и, в общем-то, ты понимаешь, что, уж, дальше - дальше будет, ну, во всяком случае, не лучше. А дальше будет вот что. И что, может быть, не то, чтобы лучше, ну, по крайней мере, сопоставимо. Бог даст, мы сможем увидеться через месяц 14 марта в концертном зале Мариинского театра, и вот там концерт будет посвящён не просто русской песне, а песне великопостной. Будет совсем, наверное, другая атмосфера, вот. А герой, поверьте, герой будет всё тот же. В общем-то, надо, мне кажется, научиться любить во всяких обстоятельствах. К этому нас призывает, наверное, и Господь – творец. К этому нас призывает наша жизнь каждым часом, каждым, подаренным нам новым днём, новым дыханием даже. Иногда это понимаешь очень серьёзно. Иногда об этом забываешь. Но вот песни – хорошие песни, на каких бы языках они ни были написаны, они об этом позволяют вспоминать и очень красиво. Спасибо.

https://www.youtube.com/watch?v=SJMjfrdzDyU

http://oleg-pogudin.elegos.ru/forum/11-2724-1[/b]

автор **Ирина Н.** Вт Мар 17, 2015 1:30 am

16 февраля 2015 г, "Французская песня", т-р Акимова, СПт-г G0esf5hNK_I

16 февраля 2015 г, "Французская песня", т-р Акимова, СПт-г P1BNRqILOJE

16 февраля 2015 г, "Французская песня", т-р Акимова, СПт-г YpdwkzV9xQ0

16 февраля 2015 г, "Французская песня", т-р Акимова, СПт-г 5DOBl5vDnuI

16 февраля 2015 г, "Французская песня", т-р Акимова, СПт-г DRXlXFtM25k

16 февраля 2015 г, "Французская песня", т-р Акимова, СПт-г HNlTuft97YU

http://vk.com/id94253358

16 февраля 2015 г, "Французская песня", т-р Акимова, СПт-г

16 февраля 2015 г, "Французская песня", т-р Акимова, СПт-г

Re: 16 февраля 2015 г, "Французская песня", т-р Акимова, СПт-г