Ով` սիրուն, սիրուն - О, красивая, красивая

автор **Ирина Н.** Ср Июл 13, 2016 11:01 pm

13 июля 2016 г, Посольство РФ в Армении, Ереван

Армянская народная песня- Ով` սիրուն, սիրուն - О, красивая, красивая!

https://www.facebook.com/MartirosyanSose

Ով` սիրուն, սիրուն:

Ո'վ սիրուն, սիրո'ւն, երբ որ ես կրկին,
Հանդիպում եմ քեզ իմ ճանապարհին,
Նորից այրում են հուշերս անմար,
Նորից կորչում են և' քուն, և' դադար:

Ո'վ սիրուն, սիրո'ւն, ինչո՞ւ մոտեցար,
Սրտիս գաղտնիքը ինչո՞ւ իմացար.
Մի անմեղ սիրով ես քեզ սիրեցի,
Բայց դու, անիրա'վ, ինչո՞ւ լքեցիր:

Ա՜խ, եթե տեսնեմ օրերից մի օր.
Դու ման ես գալիս տխուր ու մոլոր,
Ընկեր կդառնամ ես քո վշտերին,
Մենակ չեմ թողնի իմ կարոտ յարին

Ov sirun, sirun

Ov,sirun,sirun
Inchu motecar...
Srtis gaxtniky
Inchu imacar...
Mi anmex sirov
Es qez sireci
Isk du anirav
davachanecir

Isk ete angam
Oreric mek or
Du man es galis
txur u molor.
Ynker kdarnam
Es ko vshterin
Menak chem toxni
Im sirac yarin

Ynker kdarnam
Es ko vshterin
Menak chem toxni
Im sirac yarin.

О, красивая, красивая

О, красивая, красивая,
Зачем подошла?
Сердце у меня
Зачем отняла?
Тебе равной нет,
Как ты хороша!
Устремилась вслед
За тобой душа…

Жизни тяжко бремя,
Быстро гаснет страсть,
Но теряет время
Над любовью власть!
И пока дышу я
И бежит в жилах кровь,
Лишь тобой живу я:
Ты – моя любовь.

И пока дышу я
И бежит в жилах кровь,
Лишь тобой живу я:
Ты – моя любовь.

http://www.leninakan.com/load/armyanskii/armyanskie_pesni/armen_darbinyan_ov_sirun_sirun_124_ov_sirown_sirown/835-1-0-1482

перевод 2

О краса, краса
Зачем ты подошла?
Тайну моего сердца
Ты зачем узнала?
Невинной любовью
Я тебя полюбил
Но ты безжалостно предала

Ах, если однажды увижу
Ты ходишь одинокая и печальная,
Стану другом
Я твоим страданьям
Не оставлю одну
Свою любимую.

автор перевода: Stanislav Novikov

https://www.youtube.com/watch?v=I13wqcaUFmA

https://silver-voice.forum2x2.ru/t5126-topic#26603