Журавли – Сергей Маховиков

автор **Ирина Н.** Ср Дек 08, 2021 1:55 am

Сергей Маховиков - Журавли («Мне кажется порою, что солдаты...»)

текст: Расул Гамзатов
перевод на русский язык: Наум Гребнев
музыка: Ян Френкель

В видеоролике использованы фото-кадры из фильмов: «Летят журавли», режиссера Михаила Калатозова, снятого по мотивам пьесы Виктора Розова «Вечно живые», 1957 г; «Баллада о солдате», режиссера Григория Чухрая, 1959 г; «А зори здесь тихие», режиссера Станислава Ростоцкого, снятого по одноимённой повести Бориса Васильева, 1972 г; «Сошедшие с небес», режиссера Натальи Трощенко, снятого по повести Алексея Каплера «Двое из двадцати миллионов», 1986 г; «Наркомовский обоз», режиссера Влада Фурмана, 2011 г.

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?

Летит, летит по небу клин усталый —
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый —
Быть может, это место для меня!

Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

1965 г