Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη / Что, скажи, называют любовью

автор **Ирина Н.** Пн Дек 14, 2020 5:51 pm

12 декабря 2020 г, 7-й онлайн-концерт "Мелодия рассвета". Греческая песня, СПт-г

В исполнении Ναντια Κωνσταντοπουλου / Nadya Constantopoulou / Нади Констандопулу

В исполнении Sophia Loren, Τόνης Μαρούδας / Tonis Maroudas, 1957 г

Στίχοι / Стихи: Γιάννης Φερμάνογλου / Яннис Ферманоглу
Μουσική / Музыка: Τάκης Μωράκης / Такис Моракис

Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
τι είν' αυτό, τι είν΄αυτό
που κρυφά τις καρδιές οδηγεί
κι όποιος το 'νιωσε το νοσταλγεί

Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
τι είν' αυτό, τι είν΄αυτό
γέλιο, δάκρυ, λιακάδα, βροχή
της ζωής μας και τέλος κι αρχή

Ποτέ ποτέ κανένα στόμα
δεν το 'βρε και δεν το 'πε ακόμα

Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
τι είν' αυτό, τι είν΄αυτό
στο λεπτό που σου δίνει φτερά
κι είναι λύπη μαζί και χαρά

Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
τι είν' αυτό, τι είν΄αυτό
που σε κάνει να λες το σκοπό
σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ

Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
τι είν' αυτό, τι είν΄αυτό
στο λεπτό που σου δίνει φτερά
κι είναι λύπη μαζί και χαρά

Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
τι είν' αυτό, τι είν΄αυτό
που σε κάνει να λες το σκοπό
σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ

Что это, что зовется любовью
Что это, что это
Что тайно сердцами управляет
И всякий, кто это почувствовал, вспоминает с тоской.

Что это, что зовется любовью
Что это, что это
Смех, слеза, солнца тепло, дождь
Жизни нашей конец и начало

Никогда никогда ни одни губы
Это не нашли и не сказали еще.

Что это, что зовется любовью
Что это, что это
В миг, когда тебе дает крылья,
Является печалью вместе с радостью.

Что это, что зовется любовью
Что это, что это
Что тебя заставляет петь мелодию
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя.

Что это, что зовется любовью
Что это, что это
В миг, когда тебе дает крылья,
Является печалью вместе с радостью.

Что это, что зовется любовью
Что это, что это
Что тебя заставляет петь мелодию
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя.

Автор перевода: Марина Боронина

http://hellas-songs.ru/song/367/

Переложение Олега Погудина

Что, скажи, называют любовью?
Объясни, расскажи,
Что тайком проникает в сердца,
И томленью не видно конца,
Что же мы называем любовью?
Расскажи, объясни.
Смех и слёзы, и солнце, и дождь,
Жизни нашей и утро, и ночь.
Но не было ещё поэта,
Чтоб точные сказал слова об этом.
Что же мы называем любовью,
Отчего, почему,
Я тебе непрестанно пою:
Я люблю, я люблю, я люблю!

https://www.pogudin.ru/news/news_76.html

https://silver-voice.forum2x2.ru/t7720-topic