Οι Φίλοι / Друзья

автор **Ирина Н.** Пн Дек 14, 2020 5:17 pm

12 декабря 2020 г, 7-й онлайн-концерт «Мелодия рассвета". Греческие песни», СПт-г

В исполнении Χάρις Αλεξίου / Ха́рис Алекси́у

μουσική / музыка : Χάρις Αλεξίου / Ха́рис Алекси́у
στίχοι / стихи: Χάρις Αλεξίου / Ха́рис Алекси́у

Πρόσεχε, πρόσεχε παιδί μου πως μιλάς
Και προπαντός σε μας που σ' αγαπάμε
Δύο φιλαράκια έκανες και θέλεις να τα φας
Αφού όταν το σκας αλλού κοιτάμε
Πρόσεχε, πρόσεχε παιδί μου πως μιλάς
Και προπαντός σε μας που σ' αγαπάμε

Τους φίλους τους διαλέγουμε
Γι' αυτό δεν τους παιδεύουμε
Τα μυστικά μας λέμε
Κι εμείς ερωτευτήκαμε
Αλλά δε τρελαθήκαμε
Τους φίλους δεν τους καίμε
Κι εμείς ερωτευτήκαμε
Αλλά δε τρελαθήκαμε
Τους φίλους μας δεν καίμε

Μίλα μας, μίλα μας γιατί μας αγαπάς
Τι κρύβεσαι από μας κι απ' τη σκιά σου
Δύο φιλαράκια έκανες και θέλεις να τα φας
Για πρόσεξε μην έρθει κι η σειρά σου
Μίλα μας, μίλα μας γιατί μας αγαπάς
Για πρόσεξε μην έρθει κι η σειρά σου

Τους φίλους τους διαλέγουμε
Γι' αυτό δεν τους παιδεύουμε
Τα μυστικά μας λέμε
Κι εμείς ερωτευτήκαμε
Αλλά δε τρελαθήκαμε
Τους φίλους δεν τους καίμε
Κι εμείς ερωτευτήκαμε
Αλλά δε σκοτωθήκαμε
Τους φίλους μας δεν καίμε

Осторожнее, осторожнее, дитя, как ты говоришь
прежде всего нам, которые любят тебя.
Ты завел двух друзей и хочешь их уничтожить
Когда ты убегаешь мы отворачиваемся.
Осторожнее, осторожнее, дитя, как ты говоришь
прежде всего нам, которые любят тебя.

Мы сами выбираем себе друзей
Вот почему мы их не наказываем.
Наши секреты мы рассказываем,
Влюбленные друг в друга.
Но мы не сумасшедшие.
Мы не сжигаем наших друзей.
Потому что мы любим друг друга.
Но мы не сумасшедшие.
Мы не сжигаем наших друзей.

Поговори с нами, поговори с нами, потому что ты любишь нас.
Что ты скрываешь от нас и своей тени.
Ты завел двух друзей и хочешь их уничтожить
Пусть это будет не твоя очередь
Поговори с нами, поговори с нами, потому что ты любишь нас.
Пусть это будет не твоя очередь.

Мы сами выбираем себе друзей
Вот почему мы их не наказываем.
Наши секреты мы рассказываем
Влюбленные друг в друга.
Но мы не сумасшедшие.
Мы не сжигаем наших друзей.
Потому что мы любим друг друга.
Но мы не сумасшедшие.
Мы не сжигаем наших друзей.

https://flowlez.com/ru/songs/oi-philoi-2044634/

Переложение Олега Погудина

Берегись, берегись
Таиться от людей,
От тех, кто понимает, верит, любит.
Всего-то парень у тебя есть парочка друзей,
Но дружбу недоверие погубит.
Друзей нам стоит выбирать,
Чтоб им спокойно доверять,
И тайны, и секреты.
Мы все бывали влюблены,
Но разум не теряли мы,
Друзей не забывали.
Мы все бывали влюблены,
Но близких не бросали мы
И другу доверяли.
Поделись, расскажи
На сердце не держи,
Ни страха, ни сомненья, ни печали.
А мы ведь тоже знать должны,
Что мы тебе нужны,
Что мы тебя еще не потеряли.

https://www.pogudin.ru/news/news_76.html

https://silver-voice.forum2x2.ru/t7720-topic