Jerzy Połomski - Wszędzie ty / Всюду ты

автор **Ирина Н.** Вт Июн 30, 2020 1:01 pm

Jerzy Połomski - Wszędzie ty / Всюду ты

музыка: Jan Wieczorkowski
стихи: Jerzy Miller

Skąd mogłem wiedzieć, że przede mną ktoś już był
W milczeniu twoim przetrwał, w zamyśleniu twym
Skąd mogłem wiedzieć, że zamieszkał w twoich snach
Na długo przedtem niż ja
Skąd mogłem wiedzieć, że na próżno szukam słów
By rozpogodzić miłość przynoszącą ból
Skąd mogłem wiedzieć jakich zaklęć użyć mam
By tak jak dawniej było nam

Wszędzie ty - jak obsesja
Wszędzie ty - twa obecność
w każdym dniu nieustannie trwa
Wracasz w snach - wciąż tak samo
Wołasz mnie - lecz sny kłamią
Przecież wiem, że pewnego dnia
Znów słońce stanie się słońcem
Czas, który wszystko rozumie
Dziś, może jutro zakończy
To co się jeszcze tli w nas
Da tobie miejsce w albumie
Na dnie szuflady w mym biurku
Dziś, może jutro, już jutro
Znów słońca zobaczę blask...

Wszędzie ty - jak obsesja
Wszędzie ty - twa obecność
w każdym dniu nieustannie trwa
Wracasz w snach - wciąż tak samo
Wołasz mnie - lecz sny kłamią
Przecież wiem, że pewnego dnia
Znów słońce stanie się słońcem
Czas, który wszystko rozumie
Dziś, może jutro zakończy
To co zbyt długo już trwa
Da tobie miejsce w albumie
Na dnie szuflady w mym biurku
Dziś, może jutro, już jutro
Znów słońca zobaczę blask...

Как я мог знать, что до меня кто-то уже был,
существовал в твоём молчании, твоей задумчивости.
Откуда я мог знать, что он поселился в твоих снах
задолго до меня.
Откуда мне было знать, что я напрасно жду слов
для смягчения любви, несущей боль.
Как я мог знать, какие нужны заклятия,
чтобы у нас стало так, как было прежде.

Всюду ты - как наваждение.
Всюду ты - твое присутствие.
Каждый день, непрерывно
ты возвращаешься всё также в снах,
всё так же зовёшь меня, но сны лгут.
А ведь я знаю, что однажды
солнце вновь станет солнцем,
и время, которое всё понимает,
не сегодня-завтра закончит то,
что ещё теплится в нас,
отведёт тебе место в альбоме
в ящике моего письменного стола.
Сегодня, а может быть, завтра
я снова увижу сияние солнца…

Всюду ты - как наваждение.
Всюду ты - твое присутствие.
Каждый день, непрерывно
ты возвращаешься все также в снах,
всё так же зовёшь меня, но сны лгут.
А ведь я знаю, что однажды
солнце вновь станет солнцем,
и время, которое всё понимает,
не сегодня-завтра закончит то,
что слишком долго уже длится,
отведёт тебе место в альбоме
в ящике моего письменного стола.
Сегодня, а может быть завтра
я снова увижу сияние солнца…