"Печальная канарейка"

Англоязычный оригинал Винсента Фьорино (см. ролик по ссылке на Культурологии)

Blue canary, she feels so blue
She cries and sighs, she waits for you
Blue canary, the whole day long
She cries and tries to sing a song

Boy canary will sing a tango
He will sing a sweet lullaby
He will try to chase your blues away
So please sweetheart, don’t cry

Blue canary, don’t feel so blue
For I know just what to do
It won’t take long to sing this song
And then fly home to you

Blue blue blue canary -
Tweet tweet tweet — the whole day long
She cries and sighs and tries
To — tweet tweet tweet — to sing a song

Печальная канарейка, она так грустит
Она плачет и вздыхает, она ждет тебя
Печальная канарейка, целый день
Она плачет и пытается петь песню

Твой дружок споет танго
Он будет петь сладкую колыбельную
Он попытается разогнать твою печаль
Поэтому, пожалуйста, возлюбленная, не плачь

Печальная канарейка, не надо так грустить
Ибо я знаю, что делать
Лишь спеть эту песню
А потом лететь домой к тебе

Печальная канарейка -
твит-твит-твит - весь день
Она плачет, вздыхает и пытается
твит-твит - петь песню


Италоязычный вариант Карло Бути



Blue canary di ramo in ramo,                                            
Gorgheggi al vento il tuo richiamo.
Blue canary attendi invano
Che torni al nido chi ando lontano.

Ogni fiore del mio giardino
Sullo stelo si e` chinato
Ed ascolta intimidito
La tua favola accorata.

Sopra i rami del grande pino
Da quel nido dimenticato
S'ode a sera disperato
Il richiamo a chi e`partito.

Blue canary che affidi al vento
Le tristi note del tuo tormento,
Blue canary nel bel tramonto
Ti sento amico del mio rimpianto.

Blue blue blue canary - pic, pic, pic -
si perde l'eco.
Se piangi o canti al tramontar -
pic, pic - ripete il vento.

<проигрыш>
<двойной повтор припева>

Грустная канарейка, что прыгает с ветки на ветку,
Трелью разносится по ветру твой призыв.
Грустная канарейка ждет напрасно,
Что вернется в гнездо тот, кто ушел далеко.

Любой цветок моего сада
Поник на стебле
И робко слушает
Твою глубоко печальную историю.

Над ветвями большой сосны
Из того забытого гнезда
Слышен вечером безнадежный
Призыв к тому, кто ушел.

Грустная канарейка, вверяющая ветру
Печальные ноты твоей грусти,
Грустная канарейка, на фоне прекрасного заката
Я чувствую, что ты товарищ в моей печали.

Blue blue blue canary -
фью, фью, фью - затихает эхо.
Что ты поешь или плачешь на закате -
фью, фью - повторяет ветер

http://www.kulturologia.ru/blogs/280417/34347/

Очаровательная мелодия, слушала бы и слушала... Но, ассоциации у меня такие:



И ничего с этим уже не поделаешь!

Я сразу вспомнила то же самое и удивилась. А потом попыталась представить себе эту мелодию в исполнении Олега -может и неплохо было бы.

Marisa Fiordaliso & Enzo Amadori



А вот эта запись - просто отлично!