What is a youth ? - Что значит юность?

автор **Ирина Н.** Вт Фев 02, 2016 3:15 am

27 декабря 2001 г, Москва

Песня к фильму "Ромео и Джельетта" Франко Дзеффирелли, 1967 г

What is a youth?
Impetuous fire.
What is a maid?
Ice and desire.
The world wags on.

A rose will bloom,
it then will fade.
So does a youth.
So does the fairest maid.

Comes a time when one sweet smile
Has its season for a while.
Then love`s in love with me.

Some they think only to marry,
Others will tease and tarry.
Mine is the very best parry,
Cupid he rules us all.

Caper the caper; sing me the song.
Death will come soon to hush us along.
Sweeter than honey and bitter as gall,
Love is a pastime that never will pall.
Sweeter than honey and bitter as gall,
Cupid he rules us all.

A rose will bloom, it then will fade.
So does a youth.
So does the fairest maid

1 вариант перевода

Подобен юноша
Огня сиянью.
Подобна дева
Льду и желанью
Из века в век.

Раскрывшись роза,
Вновь отцветет.
Всех юношей,
И дев исход сей ждет.

Приходит час, одна улыбка,
Затмив рассудок негой зыбкой,
В любви берет нас плен.

Кто-то о браке мечтает,
Кто-то дразня свадьбу тянет.
Битвам конца нет и края,
Амур правит бал день и ночь.

Шали и кути, пой мне, будь молодцом,
Всех нас увенчает своим смерть венцом!
Сладка, словно мед и ядрёна, что жёлчь,
Любовь, как игра нам прискучить не в мочь.
Сладка, словно мед и ядрёна, что жёлчь,
Любовь правит бал день и ночь.

Раскрывшись роза,
Вновь отцветет.
Всех юношей,
И дев исход сей ждет.

http://plusgo.ru/nino_rot_i_franko_dzeffirelli/what_is_the_youth.html

2 вариант перевода

Что есть юноша? Безудержное пламя.
Что есть девушка? Лёд и желание.
Все в мире идет своим чередом:
Роза распустится,
А затем увянет.
Как и юноша,
Как и прекраснейшая из девушек.

Приходит миг, когда одна милая улыбка
На какое-то время правит всем.
И тогда любовь живет во мне...

Некоторые думают только о женитьбе,
Другие же дразнят и медлят.
Я же скажу одно:
Всеми нами правит Купидон.

Шути, пой мне песню -
Скоро смерть убаюкает нас,
Слаще мёда, и горькая, как желчь,
Любовью никогда не пресытиться.
Слаще мёда, и горькая, как желчь,
Всеми нами правит Купидон.

Роза распустится,
А затем увянет.
Как и юноша,
Как и прекраснейшая из девушек.

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/bruno_filippini/what_is_a_youth.html