Το μινόρε της αυγής - Грустная мелодия рассвета

автор **Ирина Н.** Ср Янв 13, 2016 12:22 am

22 декабря 2013 г, Кремль, Москва

Слова: M. Matsas
Музыка: S. Peristeris

Ξύπνα, μικρό μου, κι άκουσε
κάποιο μινόρε της αυγής,
για σένανε είναι γραμμένο
από το κλάμα κάποιας ψυχής.
για σένανε είναι γραμμένο
από το κλάμα κάποιας ψυχής.

Το παραθύρι σου άνοιξε
ρίξε μου μια γλυκιά ματιά
Κι ας σβήσω πια τότε, μικρό μου,
μπροστά στο σπίτι σου σε μια γωνιά.
Κι ας σβήσω πια τότε, μικρό μου,
μπροστά στο σπίτι σου σε μια γωνιά

1 вариант перевода

Просыпайся, малыш мой, и послушай
Одно миноре утренней зари,
Для тебя он написан
Из слез одной души.
Для тебя он написан
Из слез одной души.

Окошко свое открой,
Кинь мне сладкий взгляд,
И пусть уже я погасну тогда, малыш мой,
Перед домом твоим на углу.
И пусть уже я погасну тогда, малыш мой,
Перед домом твоим на углу

http://hellas-songs.ru/song/287

2 вариант перевода

Проснись, мой друг, услышь меня,
Грустный рассвет поёт в тиши.
Мелодия тебе написана,
Из слёз и боли моей души.
Мелодия тебе написана,
Из слёз и боли моей души.

И из окна, за занавесками,
Твой нежный взгляд покорно жду,
И пропаду тогда навеки я,
У дома твоего, в твоем саду.
И пропаду тогда навеки я,
У дома твоего, в твоем саду.

http://www.chitalnya.ru/work/775688/

Переложение Олега Погудина

Слушай, моя хорошая,
Грустную песенку зари,
Написанную осторожно
Слезами горькими моей души.
Лишь приоткрой окошечко,
Ласковым взглядом одари.
А там уж я и умереть готов,
Как тихий плач мелодии зари.

https://www.pogudin.ru/news/news_76.html

автор **Ирина Н.** Ср Янв 13, 2016 3:47 am

27 июня 2013 г, Москва

автор **Ирина Н.** Чт Фев 04, 2016 4:05 pm

29 сентября 2015 г, Москва

автор **Ирина Н.** Чт Фев 04, 2016 4:05 pm

19 мая 2015 г, Пушкин

автор **Ирина Н.** Чт Фев 04, 2016 4:06 pm

23 октября 2013 г, Нижний Новгород

автор **Ирина Н.** Сб Фев 06, 2016 7:46 pm

17 февраля 2013 г, Казань

автор **Ирина Н.** Сб Фев 13, 2016 9:13 pm

18 июля 2012 г, Спт-г

автор **Ирина Н.** Вс Фев 14, 2016 7:32 pm

12 марта 2013 г, Москва

автор **Ирина Н.** Пн Фев 15, 2016 12:49 am

5 ноября 2012 г, Орел

автор **Ирина Н.** Пн Фев 15, 2016 1:12 am

19 октября 2012 г, г. Пушкин

автор **Ирина Н.** Вт Фев 16, 2016 4:11 pm

28 сентября 2012 г, Москва

автор **Ирина Н.** Пт Июн 17, 2016 11:06 pm

14 июня 2016 г, РЦНК, Афины, Греция

автор **Ирина Н.** Сб Апр 04, 2020 4:19 am

Олег Погудин: "встречи в пространстве разумного, доброго и прекрасного"

Встречи с Олегом Погудиным в дни вынужденного карантина в стране в связи с COVID-19

4 апреля 2020 г

Олег Погудин

Карантинные сказки

Το μινόρε της αυγής - Грустная мелодия рассвета (греч)

https://www.facebook.com/oleg.pogudin.1/videos/1058696661197269/

автор **Ирина Н.** Чт Апр 08, 2021 2:12 pm

28 января 2021 г 17.00/19.00, "Мелодия рассвета. Το μινόρε τις αυγής. Греческие песни. Эскиз спектакля", т-р Елены Камбуровой, Москва

https://www.facebook.com/oleg.pogudin.1/posts/1334760273590905

https://silver-voice.forum2x2.ru/t7750-topic#42303

автор **Ирина Н.** Чт Май 20, 2021 3:28 am

19 мая 2021 г, "Мелодия рассвета. Το μινόρε τις αυγής. Греческие песни.", т-р Елены Камбуровой, Москва

Олег Погудин
20 мая 2021 г

19.05 Теакам МЕЛОДИЯ РАССВЕТА
Φιλέλληνας

Το τρένο φεύγει στις οχτώ / Поезд уходит в восемь

https://www.facebook.com/oleg.pogudin.1/posts/1362247837508815

https://silver-voice.forum2x2.ru/t7835-topic#42477

автор AnnySh Пт Май 21, 2021 1:14 pm

Программа "Мелодия рассвета", но песня-то - "Поезд уходит в восемь".
Может, все-таки перенести?

Το μινόρε της αυγής - Грустная мелодия рассвета

Το μινόρε της αυγής - Грустная мелодия рассвета

Re: Το μινόρε της αυγής - Грустная мелодия рассвета

Re: Το μινόρε της αυγής - Грустная мелодия рассвета

Re: Το μινόρε της αυγής - Грустная мелодия рассвета

Re: Το μινόρε της αυγής - Грустная мелодия рассвета

Re: Το μινόρε της αυγής - Грустная мелодия рассвета

Re: Το μινόρε της αυγής - Грустная мелодия рассвета

Re: Το μινόρε της αυγής - Грустная мелодия рассвета

Re: Το μινόρε της αυγής - Грустная мелодия рассвета

Re: Το μινόρε της αυγής - Грустная мелодия рассвета

Re: Το μινόρε της αυγής - Грустная мелодия рассвета

Re: Το μινόρε της αυγής - Грустная мелодия рассвета

Re: Το μινόρε της αυγής - Грустная мелодия рассвета

Re: Το μινόρε της αυγής - Грустная мелодия рассвета

Re: Το μινόρε της αυγής - Грустная мелодия рассвета

Re: Το μινόρε της αυγής - Грустная мелодия рассвета