Поприветствуй от меня мою Вену / Grüß mir mein Wien - Первая песня Тассило из 2-й сцены 1 акта "Марицы"

автор Татьяна_Одесса Вс Дек 20, 2015 9:35 pm

27 июня 2013 г, КЗЧ, Москва

автор lumilatabarovskaya Вс Дек 20, 2015 10:12 pm

Это исполнение да и весь концерт иначе как шедевр не назовешь!

автор Татьяна_Одесса Вс Дек 20, 2015 10:14 pm

А я на этом концерте была... Поприветствуй от меня мою Вену / Grüß mir mein Wien - Первая песня Тассило из 2-й сцены 1 акта "Марицы" 4147512455

автор **Ирина Анисимова** Вс Дек 20, 2015 10:16 pm

Жаль, никто не выложил запись этой арии из концерта в Кремле. В телеверсию она не вошла. Там Олег Евгеньевич был одет в плащ... Laughing

автор **Ирина Н.** Вс Дек 20, 2015 10:45 pm

Ириш, по-моему, в плащ он был там одет , когда пел Арию Мистера Икс, если я правильно помню. Открыл ею 2 отделение

вот она

https://silver-voice.forum2x2.ru/t3161-topic

автор **Ирина Анисимова** Вс Дек 20, 2015 11:00 pm

Да-да, перепутала, каюсь.

автор lumilatabarovskaya Вс Дек 20, 2015 11:07 pm

Танюша, как я Вам завидую!А вообще я вижу по роликам что у нас с Вами во многом вкусы совпадают, как будто перед каждой песней Вы советовались со мной.Каждой из выложенных Вами песен я переболела ,слушала бесконечно и не могла наслушаться а романс В нашем старом саду обожаю именно это исполнение и еще на Р.Р посвященном то ли Шварцу то ли Окуджаве сразу не вспомню,от себя добавила бы Музыкант играл на скрипке ролик аудио, где фото молодого Олега с руками сложенными, как во время молитвы.

автор **Ирина Н.** Чт Май 18, 2017 10:06 pm

17 мая 2017 г, РЦНК Вена, Австрия

из канала ARN- RAN

Grüß mir mein Wien / Поприветствуйте от меня мою Вену

Wenn es Abend wird, wenn die Sonne sinkt,
wenn der Geige Lied von der Puszta klingt,
sitz ich oft allein hier bei dem Glaserl Wein,
denk, wie schön wär's, bei euch jetzt zu sein.
Wenn der alte Mond dort am Himmel thront,
mild herunter scheint, sag' ich, 'Prost mein Freund',
lieber Mond, unterbrich deinen Lauf,
hör' mir zu, denn ich trag' dir was auf:

Grüss mir die süssen, die reizenden Frauen im schönen Wien!
Grüss mir die Augen, die lachenden blauen im schönen Wien!
Grüss mir die Donau und grüss mir den Walzer im schönen Wien!
Grüss mir die heimlichen Gässchen, wo Pärchen
des Abends heimwärts zieh'n!
Grüss mir mein singendes, klingendes Märchen,
mein Wien, mein Wien, mein Wien!

Wenn der Abendwind in den Bäumen singt
von der schönen Zeit der Vergangenheit,
wenn im Geist vor mir ich die Heimat seh',
wird ums Herz mir so wohl und so weh.
Wenn du wiederkehrst, wenn du heimwärts fährst
ind das liebe Land dort am Donaustrand,
wo ein Kranz grüner Berge dir winkt,
wo die lieblichsten Lieder man singt:

Grüss mir die süssen, die reizenden Frauen im schönen Wien!
Grüss mir die Augen, die lachenden blauen im schönen Wien!
Grüss mir die Donau und grüss mir den Walzer im schönen Wien!
Grüss mir die heimlichen Gässchen, wo Pärchen
des Abends heimwärts zieh'n!
Grüss mir mein singendes, klingendes Märchen,
mein Wien, mein Wien, mein Wien!

p.s. Текст, который исполняет Олег

https://pesni.club/text/emmerich-kalman-gr-mir-mein-wien

Когда приходит вечер, когда солнце садится,
когда песнь скрипки доносится из Пусты,
сижу я часто здесь один с бокальчиком вина,
и думаю, как было бы чудесно, быть сейчас с вами.
Когда старый месяц воцаряется там на небесах,
сияет так мягко сверху, говорю я, "на здоровье, мой друг",
дорогой месяц, останови свой бег,
послушай меня, у меня есть к тебе поручение:

Поприветствуй от меня прелестных, милых женщин в прекрасной Вене!
Поприветствуй от меня глаза, смеющиеся синие в прекрасной Вене!
Поприветствуй от меня Дунай и поприветствуй от меня вальс в прекрасной Вене!
Поприветствуй от меня потаённые улочки,
где вечером парочки бредут домой!
Поприветствуй от меня мою поющую, звонкую сказку,
мою Вену, мою Вену, мою Вену!

Когда вечерний ветер поёт в листве деревьев
о прекрасном ушедшем времени,
когда в душе моей вижу передо мной я родину,
становится у меня на сердце так хорошо и так больно.
Если ты возвратишься вновь, если ты вернёшься на родину,
в прекрасную страну, туда на берег Дуная,
где венок из зелёных гор машет тебе,
где поют прелестнейшие песни:

Поприветствуй от меня прелестных, милых женщин в прекрасной Вене!
Поприветствуй от меня глаза, смеющиеся синие в прекрасной Вене!
Поприветствуй от меня Дунай и поприветствуй от меня вальс в прекрасной Вене!
Поприветствуй от меня потаённые улочки,
где вечером парочки бредут домой!
Поприветствуй от меня мою поющую, звонкую сказку,
мою Вену, мою Вену, мою Вену!

Перевод нашего друга из Германии Татьяны Лихановой

Огромное СПАСИБО!!!!

Поприветствуй от меня мою Вену / Grüß mir mein Wien - Первая песня Тассило из 2-й сцены 1 акта "Марицы"

Поприветствуй от меня мою Вену / Grüß mir mein Wien - Первая песня Тассило из 2-й сцены 1 акта "Марицы"

Re: Поприветствуй от меня мою Вену / Grüß mir mein Wien - Первая песня Тассило из 2-й сцены 1 акта "Марицы"

Re: Поприветствуй от меня мою Вену / Grüß mir mein Wien - Первая песня Тассило из 2-й сцены 1 акта "Марицы"

Re: Поприветствуй от меня мою Вену / Grüß mir mein Wien - Первая песня Тассило из 2-й сцены 1 акта "Марицы"

Re: Поприветствуй от меня мою Вену / Grüß mir mein Wien - Первая песня Тассило из 2-й сцены 1 акта "Марицы"

Re: Поприветствуй от меня мою Вену / Grüß mir mein Wien - Первая песня Тассило из 2-й сцены 1 акта "Марицы"

Re: Поприветствуй от меня мою Вену / Grüß mir mein Wien - Первая песня Тассило из 2-й сцены 1 акта "Марицы"

Re: Поприветствуй от меня мою Вену / Grüß mir mein Wien - Первая песня Тассило из 2-й сцены 1 акта "Марицы"