Олег Погудин - Серебряный голос России
Вы хотите отреагировать на этот пост ? Создайте аккаунт всего в несколько кликов или войдите на форум.

"Поезд уходит в 8" или "Разлука смотрит на меня"

Перейти вниз

"Поезд уходит в 8" или "Разлука смотрит на меня" Empty "Поезд уходит в 8" или "Разлука смотрит на меня"

Сообщение автор Ирина Н. в Ср Май 21, 2014 10:09 am

ElenaFrolova

Друзья! Данная музыка не является народной, у нее есть автор, это - известный греческий композитор Микис Теодоракис. Елена Фролова исполняет эту песню как на греческом языке с текстом Маноса Элефтериу, так и на русском - с авторским текстом.
К слову, русский текст Елены Фроловой не является переводом греческого, но эмоционально он очень схож с оригиналом.
Настроение лирического героя угадано поэтом Фроловой более чем точно.
Впрочем, когда поется о любви...

Разлука смотрит на меня
Твоими серыми глазами.
Вспорхнула птица между нами,
Вскочило сердце на коня.
И мчится поперёк огня,
Не уступая своеволью,
Переполняясь новой болью.

За болью даль, за далью дым,
А ты глядишь, не отрываясь.
Как снег летит, переливаясь,
На уходящие следы
Не разразившейся беды.
И если даже мир качнется,
Твоя любовь не обернется.

Разлука смотрит на меня
Твоими серыми глазами.
Вспорхнула птица между нами,
Вскочило сердце на коня.
И мчится поперёк огня,
Не уступая своеволью,
Переполняясь новой болью
.





https://www.youtube.com/watch?v=F8DfX-fRa5g


Ирина Н.
Ирина Н.

Сообщения : 22302
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Вернуться к началу Перейти вниз

"Поезд уходит в 8" или "Разлука смотрит на меня" Empty Re: "Поезд уходит в 8" или "Разлука смотрит на меня"

Сообщение автор sirin в Ср Май 21, 2014 7:27 pm

благодарю. не понимала до конца эту песню, а надо всё понять
(как у Пастернака) не успокоюсь. Теперь, кажется понимаю.
Ужас. Про жизнь.(и мою) извиняюсь за назойливость(ну нужно же человеку высказаться, тем более что врачи пророчат что не долго осталось).

sirin

Сообщения : 77
Дата регистрации : 2013-11-29

Вернуться к началу Перейти вниз

Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения