Олег Погудин - Серебряный голос России
Вы хотите отреагировать на этот пост ? Создайте аккаунт всего в несколько кликов или войдите на форум.

Только во Львове!

Перейти вниз

Только во Львове! Empty Только во Львове!

Сообщение автор Ирина_Киев в Чт Дек 03, 2015 10:20 pm

Ирина_Киев
Ирина_Киев

Сообщения : 1301
Дата регистрации : 2015-06-29

Вернуться к началу Перейти вниз

Только во Львове! Empty Re: Только во Львове!

Сообщение автор Татьяна_Одесса в Пт Дек 04, 2015 12:02 am

Немного истории для непосвященных:
Самой известной песней о Львове, без сомнения, является "Только во Львове". Ее знает и стар и млад, кажется, она уже стала народной. Но авторы “Lwów jest jeden na świecie” (а это оригинальное название песни) – известны. Автор текста – еврейско-польский исполнитель из Львова Эммануэль Шлехтер (Emanuel Schlechter), а музику написал Генрик Варс (Henryk Wars).

Именно Шлехтер - автор сценария фильма “Бродяги” (Włóczęgi),
который увидел свет в апреле 1939, где и звучит “Tylko we Lwowie”:

Татьяна_Одесса
Татьяна_Одесса

Сообщения : 1777
Дата регистрации : 2013-08-13
Откуда : Одесса

Вернуться к началу Перейти вниз

Только во Львове! Empty Re: Только во Львове!

Сообщение автор Ирина_Киев в Пт Дек 04, 2015 11:39 am

Таня, спасибо огромное! Такой чудный, трогательный фильм! Получила море удовольствия. Было бы замечательно, если бы его продублировали, или хотя бы субтитры добавили и показали по телевизору вместо той дряни, которая там сейчас идет.
Ирина_Киев
Ирина_Киев

Сообщения : 1301
Дата регистрации : 2015-06-29

Вернуться к началу Перейти вниз

Только во Львове! Empty Re: Только во Львове!

Сообщение автор Ирина Анисимова в Пт Дек 04, 2015 2:14 pm

А "Ждем вас во Львове" - это какая-то советская адаптация? Wink
Ирина Анисимова
Ирина Анисимова
Admin

Сообщения : 10200
Дата регистрации : 2013-07-15
Откуда : Москва

http://silver-voice.narod.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Только во Львове! Empty Re: Только во Львове!

Сообщение автор Татьяна_Одесса в Пт Дек 04, 2015 10:31 pm

Да, Ира, я и не знала, а поискала ответ на Ваш вопрос и вот, что нашла:
"Песня из репертуара оркестра Генриха Варса (официальное название - Львовский теа-джаз п/у Г. Варса, 1940-1941). Исполнял Евгений Бодо. В 1941 г., перед самым началом войны, вышла на грампластинке. Сама песня была написана Варсом в Польше еще до войны ("Tylko we Lwowie"), и была там популярна; для советской версии был написан новый текст.

Во Львове ремонт капитальный идет. - Львов был занят советскими войсками в сентябре 1939 г., а до этого был польским городом. В реальной жизни приглашение джазистов ехать во Львов осталось невостребованным - началась война, Львов пал в первые дни боев. Оркестр также распался. Евгений Бодо умер в уфимской тюрьме в 1943, Генрих Варс ушел в польскую армию генерала Андерса, а в 1945 эмигрировал в США".
Вот такие у этой песенки слова в советском варианте:
ПРОЩАЛЬНАЯ ПЕСЕНКА ЛЬВОВСКОГО ДЖАЗА

Музыка Г. Варса
Слова П. Григорьева

Во Львове ремонт капитальный идет,
Шьют девушки новые платья,
Улыбки блистают и глазки, и рот –
Ну, словом, весь Львов вас ждет!

Припев:
Для вас специально сады расцветут.
Ждем вас во Львове!
Полки соловьев вам кантаты споют.
Ждем вас во Львове!

В приветственный хор включиться, весь час
Мы рады играть вам с эстрады,
Все то, чем наш Львов хорош и богат,
Он вам предоставит, как брат!

Нам хочется с вами увидеться вновь,
Ждем вас во Львове!
Вас встретит горячая наша любовь,
Просим во Львов!

Ждем вас во Львове!

Ждем вас во Львове!

http://a-pesni.org/drugije/prlvov.htm
Татьяна_Одесса
Татьяна_Одесса

Сообщения : 1777
Дата регистрации : 2013-08-13
Откуда : Одесса

Вернуться к началу Перейти вниз

Только во Львове! Empty Re: Только во Львове!

Сообщение автор Ирина_Киев в Пт Дек 04, 2015 11:06 pm

Ирина_Киев
Ирина_Киев

Сообщения : 1301
Дата регистрации : 2015-06-29

Вернуться к началу Перейти вниз

Только во Львове! Empty Re: Только во Львове!

Сообщение автор Татьяна_Одесса в Сб Дек 05, 2015 12:37 pm

Как здорово: у нас получилось такое небольшое коллективное расследование!
Еще немного об исполнителе Эугениуше Бодо:

Только во Львове! 2wm2vs0

Эугениуш Бодо

Eugeniusz Bodo

Bohdan Eugène Junod

Польский актёр, режиссёр и певец.

Настоящее имя Богдан Эжен Юнод. Псевдоним Бодо получился соединением двух первых слогов собственного его имени и имени матери, Дороты Дылевской.

Родился 28 декабря 1899 года в Женеве в семье швейцарца и польки. Актёр до конца жизни оставался гражданином Швейцарии. Отец вскоре переехал в Польшу и с успехом занялся шоу-бизнесом, открывая кинотеатры и кабаре.

С 1919 года Эугениуш выступает в самых известных варшавских театрах-кабаре : „Qui pro Quo", „Morskie Oko" и „Wielka Rewia". В тридцатые годы снялся в целом ряде популярных кинокомедий: «Этажом выше», «Роберт и Бертран», «Королева предместья» и других и стал настоящей звездой экрана. Был прекрасным эстрадным артистом, танцором и певцом. Необыкновенно музыкальный, наделённый тёплым голосом, пел почти в каждом фильме. В 1932 году получил титул "короля польских актёров", а в 1936 году - "короля моды".

Весной 1939 года открыл модный бар «Кафе Бодо», а в августе, перед самым приходом немцев, новое кабаре «Тип Топ».
После оккупации Варшавы бежал во Львов, где выступал в оркестре Генрика Варса «Tea Jazz» со своими довоенными хитами, которые пел по-польски и по-русски. Вскоре в Москве записал несколько пластинок.

Евгений (так звали его в СССР) полагал, что ему, как обладателю швейцарского паспорта, ничего не грозит. Тем не менее 26 июня 1941 года, через несколько дней после нападения Германии на СССР, он был арестован, два года провел в Бутырках. Весной 1943 года актер был перевезён в тюрьму № 1 в Уфу, откуда вскоре был отправлен в Котласский лагерь, в Архангельскую область.
Умер в лагере от истощения 7 октября 1943 года.

2 октября 2011 в Котласе на кладбище "Макариха" был открыт памятник артисту, это место является и символической его могилой.

http://www.kino-teatr.ru/kino/acter/m/euro/264795/bio/
Татьяна_Одесса
Татьяна_Одесса

Сообщения : 1777
Дата регистрации : 2013-08-13
Откуда : Одесса

Вернуться к началу Перейти вниз

Только во Львове! Empty Re: Только во Львове!

Сообщение автор lumilatabarovskaya в Сб Дек 05, 2015 12:53 pm

Боже мой,кого не возьми ,у всех один конец.Большевики создали ад на земле.

lumilatabarovskaya

Сообщения : 482
Дата регистрации : 2015-07-05

Вернуться к началу Перейти вниз

Только во Львове! Empty Re: Только во Львове!

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения