Ёити Сугавара - японский Король танго

Я отчетливо помню эту пластинку… Маленькую гибкую пластинку с записями полузапрещенных танго. Эти пластинки-бабочки жили очень недолго – при частом прослушивании они быстро начинали царапаться, заикаться и скоро выходили из строя. По качеству они были почти что «ребрами», но «ребрами», официально выпущенными фирмой «Мелодия». Официальный релиз, правда, не гарантировал отсутствие ошибок и неточностей – когда случайных, а когда и намеренных. Помню пластинку с четырьмя песнями «Битлз», на которой отсутствовало название группы. Было написано позорно просто: «Вокально-инструментальный ансамбль».
На вышеупомянутой же пластинке танго пел японский певец Ёити Сугавара (Yoichi Sugawara). В 60-х – 70-х это был настоящий «король танго». Никому, пожалуй, не удавалось исполнять танго так проникновенно, трепетно, нежно и элегантно, как Сугавара. Он ухитрялся петь аргентинское танго по-восточному сдержанно и благородно, ничуть при этом не обедняя гремучую смесь романтизма и страсти, которую являет собой эта музыка. Мягкий, задушевный очень выразительный голос Ёити Сугавара погружает в атмосферу нежности и гармонии. Это особое, изысканное удовольствие.



К сожалению, почти не осталось видео его выступлений, а на тех, что есть, певец уже в довольно почтенном возрасте. Но кое-что найти все же удается.

Так что же удалось найти...

Il pleut sur la route (Дождь идет)



Caminito (Тропинка)



I Kiss Your Hand, Madam (Целую Вашу руку, Мадам)



L'amour C'est Pour Rien (Любовь – это дар)



С той гибкой пластинки в исполнении Ёити Сугавара я нашла лишь «Танго», которое на самом деле называется «A media Luz» («В полутьме»)



и уже выше упомянутый «Дождь идет».

Но никак нельзя не вспомнить и многое другое в исполнении Сугавара.

Например, блистательное танго О. Строка «Черные глаза»



Или знаменитую «Кумпарситу»



Tango Notturno (танго «Ноктюрн»)



Un violin dans la nuit («Скрипка в ночи»)



Hasta Siempre Amor («Навсегда, любовь моя»)



А челлентановское  Si Espento Il Sole («Погасло солнце»)?



На трекере выложена дискография Ёити Сугавара – три диска, желающие могут скачать. К сожалению, и названия треков, и тэги – японские, но это не так уж и страшно.

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4209042

В этом году Ёити Сугавара исполняется 80 лет, и вряд ли он выступает на эстраде. Но вспоминать творчество замечательного японского певца можно и нужно не только в год его юбилея.


На этой фотографии он с сыном - Эйсуке Сугавара, известным пианистом

Caminito


Caminito que el tiempo ha borrado
que juntos un día nos viste pasar,
he venido por última vez,
he venido a contarte mi mal.

Caminito que entonces estabas
bordeado de trébol y juncos en flor,
una sombra ya pronto serás,
una sombra lo mismo que yo.

Desde que se fue,
triste vivo yo,
caminito amigo
yo también me voy.
Desde que se fue
nunca más volvió.
Seguiré sus pasos,
caminito, adiós.

Caminito que todas las tardes
feliz recorría cantando mi amor
no le digas si vuelve a pasar
que mi llanto tu suelo regó.

Caminito cubierto de cardos,
la mano del tiempo tu huella borró;
yo a tu lado quisiera caer
y que el tiempo nos mate a los dos.

Desde que se fue,
triste vivo yo,
caminito amigo
yo también me voy.
Desde que se fue
nunca más volvió.
Seguiré sus pasos,
caminito, adiós.

Тропинка

Тропинка, стертая временем,
что видела нас однажды идущими вместе,
я пришел в последний раз,
пришел рассказать тебе о моем горе.

Тропинка, когда-то окаймленная
клевером и нарциссами в цвету,
лишь тенью скоро будешь ты,
только тенью, как и я.

С тех пор как она ушла,
тоскливо живется мне.
Тропинка, подружка,
я тоже ухожу.
С тех пор как ушла,
она никогда не возвращалась.
Я пойду следом,
тропинка, прощай.

Тропинка, которой каждый вечер
следовал счастливый, воспевая любовь мою,
не говори ей, если снова пройдется по тебе,
что мои слезы твою землю орошали.

Тропинка, скрытая репейником,
рука времени стерла твой след.
Я хотел бы упасть рядом с тобой,
и чтоб время покончило с нами обоими.

С тех пор как она ушла,
тоскливо живется мне.
Тропинка, подружка,
я тоже ухожу.
С тех пор как ушла,
она никогда не возвращалась.
Я пойду следом,
тропинка, прощай.

http://es.lyrsense.com/julio_iglesias/caminito-j

Целую Вашу руку , мадам


Я целую Вашу руку, Мадам,

И мне грезится, что я целую Ваши алые губы…


Глаза – сапфиры,

В губах – кораллы.

За Вами следом,

О, Мадам, бегу я взглядом.


Вы улыбнулись,

Мне руку дали.

Мадам, влюбленному

Так мало надо.


Глаза прикрою, болею Вами

Мадам, я пленник Ваш,

Мадам, я буду

Целовать Вам руки.


Зачем весною

Дурманит воздух …

Я пьян Любовью

К Вам, Мадам, … Мадам…

вот здесь исполняет эту песню, но в дртугой тональности Рихард Траубер (вставить ее не могу   Ир помоги!)


http://www.playcast.ru/view/2018617/1eb6da6487166d51e991f0ee96b5619b97ceee65pl

A media luz


Corrientes tres — cuatro — ocho
segundo piso, ascensor
No hay porteros, ni vecinos,
Adentro cóctel de amor
Pisito que puso Maple,
piano, estera y velador,
un telefón que contesta,
una vitrola que llora
viejos tangos de mi flor
y un gato de porcelana
pa' que no maúlle al amor.

Y todo a media luz,
a media luz los dos
A media luz los besos
a media luz tú y yo.
Y todo a media luz,
que brujo es el amor
A media luz los besos
a media luz los dos.

Corrientes tres — cuatro — ocho
segundo piso, ascensor
No hay porteros, ni vecinos,
Adentro cóctel de amor
Pisito que puso Maple,
piano, estera y velador,
un telefón que contesta,
una vitrola que llora
viejos tangos de mi flor
y un gato de porcelana
pa' que no maúlle al amor.

Y todo a media luz,
a media luz los dos
A media luz los besos
a media luz tú y yo.
Y todo a media luz,
que brujo es el amor
A media luz los besos
a media luz los dos.

В полутьме

Корриентес три — четыре — восемь
Второй этаж, лифт,
Нет швейцаров, ни соседей,
Внутри коктейль любви
Квартирка, в которой Мапле
Пианино, циновка и подсвечник,
Телефон, который отвечает,
граммофон, который плачет
Старое танго моей юности
И фарфоровый кот,
Чтобы не мяукал о любви.

И все в полутьме,
В полутьме двое
В полутьме поцелуи
В полутьме ты и я.
И все в полутьме,
Какое колдовство эта любовь
В полутьме поцелуи
В полутьме двое.

Корриентес три — четыре — восемь
Второй этаж, лифт,
Нет швейцаров, ни соседей,
Внутри коктейль любви
Квартирка, в которой Мапле
Пианино, циновка и подсвечник,
Телефон, который отвечает,
граммофон, который плачет
Старое танго моей юности
И фарфоровый кот,
Чтобы не мяукал о любви.

И все в полутьме,
В полутьме двое
В полутьме поцелуи
В полутьме ты и я.
И все в полутьме,
Какое колдовство эта любовь
В полутьме поцелуи
В полутьме двое.

http://es.lyrsense.com/julio_iglesias/a_media_luz

С playcast не вставить.

А Рихард-ТО Трауберг эту песню  на немецком поет...

А я заметила только сейчас 

И это мне напомнило одну историю из жизни: бабушка друга моего брата очень любила хоккей и всегда его смотрела... много лет... и вдруг, однажды,  воскликнула, вперившись в экран и вывалившись из кресла:

"Ох! Да они ж еще и НА КОНЬКАХ!"