We Will Rock You (памяти Freddie Mercury) – Freddie Mercury & Queen. Devid Garrett

автор **Ирина Н.** Пт Дек 22, 2023 5:51 am

Freddie Mercury / Фредди Ме́ркьюри & "Queen" / "Королева". Devid Garrett / Дэвид Гарретт -
We Will Rock You / Мы раскачаем тебя (памяти Freddie Mercury)

автор: Brian May / Брайан Мэй (британский рок-музыкант, гитарист группы Queen, автор многих хитов группы)

Freddie Mercury / Фредди Ме́ркьюри - имя при рождении - Фарру́х Булса́ра (гудж. ફારુખ બલસારા);
5 сентября 1946 г, Занзибар - 24 ноября 1991 г, Кенсингтон) - британский рок-певец, композитор и автор песен парсийского происхождения; вокалист рок-группы Queen, один из величайших певцов в истории рок-музыки, обладал ярким сценическим обликом и вокальным диапазоном в четыре октавы.

Devid Garrett / Дэвид Гарретт – имя при рождении David Christian Bongart / Давид Кристиан Бонгартц; родился 4 сентября 1980 г в Aachen / Ахене, ФРГ; немецкий скрипач-виртуоз, работающий в музыкальном направлении, синтезирующем классическую музыку с джазом и роком, кантри и фольклором; сыграл главную роль у режиссера Bernard Rose / Бернарда Роуза в фильме 2013 года «The Devil's Violinist» / «Скрипач дьявола», известного скрипача 19 века Niccolò Paganini / Никколо Паганини.

«Queen» / «Королева» - британская рок-группа, широко известная в середине 1970-х годов, одна из наиболее успешных групп в истории рок-музыки; ее называют «культовой» и по сей день она имеет сотни миллионов поклонников; группа выпустила 15 студийных альбомов, 5 концертных и многочисленные сборники; 18 хитов «Queen» занимали первые места в чартах разных стран; каждый участник группы является автором минимум одного хита, достигавшего вершины британского чарта; концертные выступления группы были признаны одними из самых ярких и значимых за всю историю рока; состав: Brian May / Брайан Мэй, гитарист; John Deacon / Джон Дикон, бас-гитарист; Roger Taylor / Роджер Тейлор, ударник, также мультиинструменталист, автор песен, композитор, певец (лирический тенор); Freddie Mercury / Фредди Меркьюри, рок-певец, композитор и автор песен.

Идея песни «We Will Rock You»/ «Мы раскачаем тебя» из альбома «News of the World» / «Новости мира» (выпущен 28 октября 1977 г) родилась во время выступления группы в Бирмингеме. Когда музыканты ушли на время за кулисы, то услышали, как толпа неожиданно запела старый стадионный гимн группы GERRY & THE PACEMAKERS «You’ll Never Walk Alone» — как бы вызывая QUEEN на бис. Тогда гитарист Брайан Мэй и подумал: почему бы и им не сочинить такую песню, которую зал мог распевать вместе с ними? и не только распевать, но и аккомпанировать себе с помощью всех доступных средств - рук и ног. Так родилась знаменитая «We Will Rock You» - самая простая песня в карьере QUEEN и самая лаконичная. Из музыкальных инструментов там звучит только гитара. Барабанщик Роджер Тейлор полагал, что такой нетипичный для группы агрессивный минимализм, мог быть подсознательной реакцией на панк-рок, который тогда достиг в Британии пика популярности.
А название песни подчеркивало неимоверную мощь и крутизну группы.

«We Will Rock You» QUEEN записывали в какой-то старой церкви в Уэссексе, где Мэй нашёл под лестницей несколько старых досок. Оттоптавшись несколько раз по доскам, музыканты принесли запись в студию. Там они наложили дубли друг на друга, используя эффект задержки, чтобы создавалось ощущение, что топает и хлопает целая толпа.

Дорожный менеджер группы - Хинс Питер - вспоминает запись иначе («Неизвестные QUEEN. Моя жизнь с величайшей рок-группой XX века»):

««We Will Rock You» [...] создавалась в студии Wessex. «Бум-бум-хлоп» в начале песни получилось так: все присутствовавшие, включая техников, топали по деревянным платформам, а хлопки на слабую долю отдавались эхом в большой пустой комнате. Затем инженер Майк Стоун обработал запись, разложил ее на несколько дорожек, и это вступление стало культовым и в музыкальном, и в спортивном мире».

На концертах песня звучала не как на записи. Топать и хлопать предоставлялось публике, а на сцене ритм всё-таки задавали барабаны Тейлора. У группы также хранилась версия «We Will Rock You», сделанная в более быстром темпе и с полным инструментарием. Она была записана для радиошоу Джона Пила в том же 1977 году, но официально обнародована лишь в 2016.

Buddy, you're a boy, make a big noise
Playing in the street, gonna be a big man someday
You got mud on your face, you big disgrace
Kicking your can all over the place, singin'

We will, we will rock you
We will, we will rock you

Buddy, you're a young man, hard man
Shouting in the street, gonna take on the world someday
You got blood on your face, you big disgrace
Waving your banner all over the place

We will, we will rock you, sing it!
We will, we will rock you, yeah

Buddy, you're an old man, poor man
Pleading with your eyes, gonna get you some peace someday
You got mud on your face, big disgrace
Somebody better put you back into your place, do it!

We will, we will rock you, yeah, yeah, come on
We will, we will rock you, alright, louder!
We will, we will rock you, one more time
We will, we will rock you

Братец, ты пацан-хвастунишка,
Во дворе шумишь, день придёт – вырастешь крутым.
Лицо твоё в грязи, позорище ты,
Банку пинаешь везде на пути и поёшь –

Мы вас, мы вас раскачаем!
Мы вас, мы вас раскачаем!

Братец, ты же молод, крепок,
Лозунги кричишь, день придёт – весь мир покоришь.
Лицо твоё в крови, позорище ты,
Машешь плакатом везде на пути.

Мы вас, мы вас раскачаем, спой же!
Мы вас, мы вас раскачаем, да!

Братец, ты старик, бедняк,
На паперти стоишь, день придёт – вымолишь покой.
Лицо твоё в грязи, позорище ты,
Кто-то получше выкинул тебя с пути, ну же!

Мы вас, мы вас раскачаем, да, да, давай!
Мы вас, мы вас раскачаем, ага, громче!
Мы вас, мы вас раскачаем, ещё разок!
Мы вас, мы вас раскачаем!