Bal u starego Joska / Бал у старого Йозека - Zbigniew Zamachowski & Grupa MoCarta / MozArt Group

автор **Ирина Н.** Пн Ноя 13, 2023 1:15 pm

Zbigniew Zamachowski / Збигнев Замаховский & Grupa MoCarta / MozArt Group / Группа Моцарта - Bal u starego Joska (Bal na Gnojnej) / Бал у старого Йозека (Бал на Гнойней)

Zbigniew Zamachowski / Збигнев Замаховский - современный польский актёр театра и кино;
автор музыки и текстов песен, а также их исполнитель

Grupa MoCarta / MozArt Group / Группа Моцарта – польский кабаре-квартет из Варшавы
(1 и 2 скрипки, альт & виолончель), 4 музыканта-виртуоза, предлагающие иначе взглянуть на классику, добавляя юмора в выступления)

текст: Julian Krzewiński / Юлиан Кшевинский & Leopold Brodziński / Леопольд Бродзинский (польские композиторы из Варшавы: Julian Krzewiński – актер, певец и писатель, сценарист,
родился 3 октября 1882 г, в 1905 г уехал в Бразилию, умер 4 марта 1943 г в Варшаве; Leopold Brodziński - актер, родился в Варшаве 12 ноября 1894 г, умер в 48 лет в Освенциме-Биркенау
в 1942 г)

музыка: Fanny Gordon / Фанни Гордон (композитор русско-польского происхождения, родилась
в Ялте в 1914 г, после революции семья эмигрировала в Варшаву, сочиняла песни для варшавских кабаре и театров, умерла в Ленинграде, в 1991 г; единственная в Польше женщина-композитор
поп-музыки)

Bal u starego Joska (Bal na Gnojnej) / Бал у старого Йозека (Бал на Гнойней) - вальс-баллада, популярная польская песня, возникшая в польском преступном мире 1930-х годов, написана в жанре piosenka apaszowska или апачей, берущим свое начало в уличных песнях преступного мира французских апачей; польское слово apasz описывает члена варшавского преступного мира:
текст написан на стилизованном варшавском сленге, похожем на парижский арго; песня написана примерно в 1934 году для одного из варшавских литературных театров или кабаре-ревю, одна из сцен спектакля происходила в кафе «У Йоска на Гнойней».

В ролике использованы картины современных художников: аргентинского визуалиста
из Буэнос-Айреса Fabian Perez / Фабиана Переса; американского импрессиониста 20 века, родившегося в итальянской семье, в Буэнос-Айресе (Аргентина), в прошлом футболиста, Aldo Luongo / Альдо Луонго & австралийского, рисующего танго, Colin Staples / Колина Степлеса.

Po nieprzespanej nocy znojnej
Jeszcze mam na ustach ślad
U Grubego Joska na ulicy Gnojnej
Zebrał się ferajny kwiat

Harmonia na trzy czwarte z cicha rżnie
Ferajna tańczy ja nie tańczę
Z szaconkiem bo się może skończyć źle
Gdy na Gnojnej bawimy się

Bez jedzenia i bez spania
Byleby co było pić
Kiedy Antek na harmonii zaiwania
Trzeba tańczyć trzeba żyć

Kto znał Antka ten miał mojrę
Tylko jeden nie znał jej
I dlatego się naraził na dintojrę
Skończył się z przyczyny tej

Antek z pistoletem w dłoni
A Franek z fajerą w drzwiach
A frajer frajera pompką od rowera
Zaiwania że aż starch

Ja nie tańczę
Z szaconkiem bo się może skończyć źle
Gdy na Gnojnej bawimy się

Już latarnie sennie świécą
Cicho gwiżdże nocny stróż
A kat Maciejewski tam pod szubienicą
Na Antosia czeka już

После бессонной ночи,
Оставившей след на моих губах,
В таверне Толстяка Йозека на Навозной улице
Собрали ночной цветник.

Аккордеон тихо играет на три четверти,
Банда танцует, отойдите
С уважением, иначе может закончиться плохо,
Когда мы танцуем на Навозной.

Без еды и без сна,
Пока есть выпивка,
Когда Тони на аккордеоне играет свою песню,
Нужно танцевать и нужно жить!

Кто знал Тони, тот знает судьбу.
Был один, кто не знал ее.
И потому потому он погиб,
Закончил в темной могиле.

Тони с пистолетом в руке.
Франек с фейерверком в дверях
Насвистывает мелодию,
Потому что ему страшно.

Отойдите
С уважением, иначе может закончиться плохо,
Когда мы танцуем на Навозной.

В темноте зажигаются фонари,
Тихо свистит ночной сторож.
Палач Мациевский под виселицей
Уже Антошу ждет.