Ta оstatnia niedziela / Последнее воскресенье - Janusz Mulewicz & Orkiestra z Chmielnej

автор **Ирина Н.** Вс Окт 15, 2023 10:11 pm

Janusz Mulewicz & Orkiestra z Chmielnej / Януш Мулевич & Оркестр Хмельной - Ta оstatnia niedziela / Последнее воскресенье

Песня родилась в 1935 году.

текст: Zenon Friedwald / Зенон Фридвальд
музыка: Jerzy Petersburski / Ежи Петерсбургский

Orkiestra z Chmielnej / Оркестр Хмельной - Варшавский музыкальный ансамбль, исполняющий популярные много лет назад музыкальные произведения на улицах и площадях столицы; ансамбль продолжил традиции группы, основанной в 1928 году Владиславом Яворским, играющей и поющей на улицах и во дворах Варшавы; название ансамбля происходит от названия улицы Хмельной, на которой он выступал в течение многих лет; в 1950-1990 гг восточный участок улицы назывался «Хенрика Рутковского», что привело к парадоксальной ситуации, когда «Оркестр Хмельной» гастролировал на улице Рутковского; музыканты исполняли произведения на традиционных для дворовых групп инструментах: аккордеоне, скрипке, контрабасе, банджоле (разновидность банджо - гибрид мандолины и укулеле, или гибрид банджо и корпуса мандолы), гитаре и кларнете; многолетним лидером команды был Janusz Mulewicz / Януш Мулевич - польский актер, музыкант, композитор, популяризатор Варшавского фольклора.

В ролике среди прочих использованы фото фотохудожников 20 века: француза Jacques Henri Lartigue / Жака Анри Лартига и американки Lillian Bassman / Лиллиан Бассман, и картины современного аргентинского художника Fabian Perez / Фабиана Переза.

Teraz nie pora szukac wymowek
fakt, ze skonczylo sie,
dzis przyszedl inny, bogatszy i lepszy ode mnie
i wraz z Toba skradl szczescie me.
Jedna mam prosbe, moze ostatnia
pierwsza od wielu lat,
daj mi te jedna niedziele, ostatnia niedziele,
a potem niech wali sie swiat.

To ostatnia niedziela
dzisiaj sie rozstaniemy,
dzisiaj sie rozejdziemy
na wieczny czas.
To ostatnia niedziela,
wiec nie zaluj jej dla mnie,
spojrzyj czule dzis na mnie
ostatni raz.

Bedziesz jeszcze dosc tych niedziel miala,
a co ze mna bedzie - ktoz to wie...

To ostatnia niedziela,
moje sny wymarzone,
szczescie tak upragnione
skonczylo sie.

Pytasz co zrobie i dokad pojde,
dokad mam isc? Ja wiem...
dzis dla mnie jedno jest wyjscie, ja nie znam innego,
tym wyjsciem jest... no, mniejsza z tem.
Jedno jest wazne - masz byc szczesliwa
o mnie juz nie troszcz sie,
lecz zanim wszystko sie skonczy, nim los nas rozlaczy,
te jedna niedziele daj mi.

To ostatnia niedziela
dzisiaj sie rozstaniemy
dzisiaj sie rozejdziemy
na wieczny czas.
To ostatnia niedziela,
wiec nie zaluj jej dla mnie,
spojrzyj czule dzis na mnie
ostatni raz.

Bedziesz jeszcze dosc tych niedziel miala,
a co ze mna bedzie - ktoz to wie...

To ostatnia niedziela,
moje sny wymarzone,
szczescie tak upragnione
skonczylo sie.

Не время искать оправдания.
Всё кончено, это факт.
Сегодня появился другой, богаче и лучше меня,
И вместе с тобой украл моё счастье.
У меня лишь просьба, быть может последняя –
Первая за много лет:
Дай мне это воскресенье, последнее воскресенье,
А после пусть рушится мир!

Это последнее воскресенье,
Сегодня мы расстаемся,
Сегодня мы разойдемся
Навсегда.
Это последнее воскресенье,
Не пожалей его для меня,
Нежно взгляни на меня
В последний раз.

У тебя еще будет много таких воскресений,
А что будет со мной, кто знает?

Это последнее воскресенье,
Мои вымечтанные сны,
Мое желанное счастье
Закончилось!

Спросишь что буду делать и куда пойду?
Куда мне идти? Я знаю!
Сегодня для меня есть один выход, другого не знаю,
Этим выходом будет... нет, неважно.
Важно, что ты должна быть счастлива,
Не думай обо мне.
Но прежде, чем все закончится и судьба разлучит нас,
Дай мне это последнее воскресенье.

Это последнее воскресенье,
Сегодня мы расстаемся,
Сегодня мы разойдемся
Навсегда.
Это последнее воскресенье,
Не пожалей его для меня,
Нежно взгляни на меня
В последний раз.

У тебя еще будет много таких воскресений,
А что будет со мной, кто знает?

Это последнее воскресенье,
Мои вымечтанные сны,
Мое желанное счастье
Закончилось!