Греческая – Елена Фролова

автор **Ирина Н.** Вс Май 21, 2023 2:50 pm

Елена Фролова - Греческая / Το τρένο φεύγει στις οχτώ – Поезд уходит в восемь / Разлука смотрит на меня

исполнитель: Елена Фролова

стихи: Μάνος Ελευθερίου / Манос Элефтериу (греческий поэт, лирик и прозаик)
стихи: Елена Фролова (российская певица, поэт, композитор и музыкант)
музыка: Μίκης Θεοδωράκης / Mikis Theodorakis / Микис Теодоракис (греческий композитор)

В ролике использованы фото Елены Фроловой.

Το τρένο φεύγει στις οχτώ
ταξίδι για την Κατερίνη
Νοέμβρης μήνας δε θα μείνει
να μη θυμάσαι στις οχτώ
να μη θυμάσαι στις οχτώ
το τρένο για την Κατερίνη
Νοέμβρης μήνας δε θα μείνει

Σε βρήκα πάλι ξαφνικά
να πίνεις ούζο στου Λευτέρη
νύχτα δε θα 'ρθει σ' άλλα μέρη
να 'χεις δικά σου μυστικά
να 'χεις δικά σου μυστικά
και να θυμάσαι ποιος τα ξέρει
νύχτα δε θα 'ρθει σ' άλλα μέρη

Разлука смотрит на меня
Твоими серыми глазами.
Вспорхнула птица между нами...
Вскочило сердце на коня,
И мчится поперек огня,
Не уступая своеволью,
Переполняясь новой болью...

За болью - даль, за далью - дым...
А ты глядишь, не отрываясь,
Как свет летит, переливаясь
На уходящие следы
Неразразившейся беды...
И, если даже мир качнется -
Твоя любовь не обернется.

Το τρένο φεύγει στις οχτώ
ταξίδι για την Κατερίνη
Νοέμβρης μήνας δε θα μείνει
να μη θυμάσαι στις οχτώ
να μη θυμάσαι στις οχτώ
το τρένο για την Κατερίνη
Νοέμβρης μήνας δε θα μείνει

__________________________

Отходит поезд ровно в восемь
По направленью в Катерини.
Еще ноябрь не прошел
А я уже не помню ныне
А я совсем не помню ныне
Тот поезд в восемь в Катерини
Не хватит вспомнить ноября.

Но если вновь найду тебя
Всё пьющим узо у Лефтери.
То ночью до других дойдя
Твои разбитые мечты
Свои забытые секреты
Я вспомню очень может быть
Лишь мне откроют двери.