16 декабря 2016 г, Звезда Любви, Русский Дом, Берлин, Германия

Из ФБ

Ирина Розум

Russisches Haus der Wissenschaft und Kultur

17 декабря 2016 г
Берлин, Германия  

Ах, как же потрясающе, душевно, профессионально и по-новогоднему это было!! Концерт Олега Погудина в Русском доме... Спасибо от всех берлинцев... Переаншлаг Профессиональные фото будут позже... А пока - моя душа поёт

Venera Gerasimov-Vagizova

Спасибо большое, концерт был просто новогоднее волшебство!!!! Неповторимо!

https://www.facebook.com/irina.rosum/posts/1236763333057876?pnref=story

Программа

- муз.пр

1. Еще один романс ("В моей душе запечатлен ...")

-  Когда б вы не спели тот старый романс,
О чём бы я думал в последний свой час,
Ни сердца, ни голоса вашего не представляя?
Когда б вы не спели тот старый романс,
Я умер бы, так и не зная о вас,
Лишь чёрные даты в тетради души проставляя.

Зачем же вы спели тот старый романс,
Неужто всего лишь, чтоб боль улеглась,
Чтоб боль улеглась, а потом чтобы вспыхнула снова.
Зачем же вы спели тот старый романс,
Он словно судьба расплескался меж нас,
Весь, капля по капле - и так до последнего слова

2. Только раз бывают в жизни встречи

- муз.пр

3. Ночные цветы
4. Утро туманное
5. Ночь светла
6. Баркарола / Auf dem Wasser zu singen (нем)

- муз.пр

7. Песенка о московском муравье
8. Живописцы
9. Старинная грузинская песня ("Виноградную косточку в теплую землю зарою...")

- муз.пр

10. На заре ты ее не буди
11. Новый романс на музыку П. И. Чайковского (возможно, "Романс фа минор для фортепиано, соч №5", музыка посвящена Дезире Арто, но это - предположительно, возможно и другой романс - их у Чайковского было шесть, посвященных Д.А.) - (на ин. яз., 2 куплета: 1 - вроде на шведском, 2 - на немецком точно)

- муз.пр

12. Гори, гори, моя звезда

БИС

13. Союз друзей

За программу спасибо нашему другу из Германии

p.s. Шесть романсов ор. 65 (1888 г), написанных для среднего голоса, посвящены певице Дезире Арто (композитор был страстно влюблён в неё двумя десятилетиями ранее). Цикл, сочинённый на стихи французских поэтов XIX столетия Э. Тюркети, П. Коллена и А. М. Бланшкотт, запечатлевает не столь широко известную образную грань вокального наследия Чайковского – интимную лирику.

Утончённая «Серенада» - «Ты куда летишь, как птица...» / Sérénade (Où vas-tu, souffle d'aurore), слова романса: Édouard Turquety / Эдуард Тюркети) - D-dur



http://www.notarhiv.ru/ruskomp/chaikovskiy/stranizi/serenadatyurketti.html

сменяется «Разочарованием» / Déception, слова романса: Paul Collin / П. Коллен, повествующим о крушении надежд и утрате счастья.



«Серенада» (В ярком свете зари...) / Sérénade (J'aime dans le rayon), слова романса: Paul Collin / Поль Коллен - В-dur – лирическое любовное ариозо.

В исполнении Веры Давыдовой

https://xmusik.me/s/77342125-Vera_Davydova_-_V_yarkom_svete_zari_P.CHajkovskij_-_P.Kollen_A.Gorchakova/

«Пускай зима» / Qu'importe que l'hiver, слова романса: Paul Collin / Поль Коллен - центральный романс цикла, полный столь неподдельного искреннего чувства, такой страстной патетики, что невольно возникают ассоциации с «Прекрасной мельничихой» Шуберта (песня «Нетерпение») или с циклом Шумана «Любовь поэта».

Исполнения романса на русском языке не нашла, увы, нашла стихи в русском переводе

Слова П. Коллена (Перевод А. Горчаковой)   Музыка П. Чайковского

Пускай зима погасит солнца светлый луч
И покроет эфир цепью сумрачных туч...
Знаю я, где искать блеск света,
Солнца и лучей, и рассвета,
Прекрасней зари в небесах.
О, дорогая, в твоих лишь глазах!

Пускай зима покроет снегом всё цветы
И суровой рукой рассеет лепестки...
Знаю я, где искать цвет прекрасный,
Несмотря на холод дней ненастных, -
Розу, в свежей, пышной красе.
О, дорогая,  в твоей лишь душе!

Этот луч, что в глазах твоих всегда блестит,
Которого ничто не может погасить;
Тот цветок, что душа сохраняет,
Что никогда не увядаёт,
Пережив весенние дни.
О, дорогая, то блеск красы!

http://www.notarhiv.ru/ruskomp/chaikovskiy/stranizi/puskayzima.html

На французском исполнение романса, п.16

https://music.yandex.ua/album/3178115/track/26664827

Подчёркнуто контрастным оказывается следующий романс «Слёзы» / Les larmes, слова романса: A.- M. Blanchecotte / А.-М. Бланшкотт - призванный воплотить глубоко затаённую печаль воспоминаний о пережитом горе. Мелодия, «ограниченная» интервалом ноны (ре–ми ), словно силится преодолеть душевную боль, ценой огромного внутреннего напряжения достигает кульминации и затем бессильно никнет. Однако фортепианное заключение восстанавливает первоначальную тональность – гармонический G-dur: подразумевает ли это покорность судьбе или тайную надежду?..



Заключительный романс цикла - «Чаровница» / Rondel , слова романса: Paul Collin / Поль Коллен - подобен взгляду издали на прекрасный женский образ. Музыка как бы воссоздаёт «ускользающую» атмосферу невыразимого, загадочного обаяния – по сути, развитие здесь не столько исчерпывается, сколько «замирает» на фермате...



Заслуживает особого упоминания великолепное композиторское мастерство, отличающее эти романсы. В частности, с удивительной тонкостью использованы Чайковским основные регистры меццо-сопрано: насыщенный, густой или завораживающе-холодный низкий регистр («Чаровница»), гибкий, полётный средний («Серенада» D-dur), волнующий, яркий, полный экспрессии верхний («Пускай зима»)

Исполнительское искусство, стр.27

http://musalm.ru/assets/almanac/2015-2/2-2.pdf

Правда, глядя на поэтов, не видно ни одного немца, но новый романс на музыку одного из шести романсов, посвященных Д.А.
Но, что за романс  прозвучал в программе, я не знаю. Думаю, что Олег его еще споет в концертах, и мы узнаем

Возможно, это романс "Нет, только тот кто знал"
Здесь есть исполнение  Розы Понсель на немецком языке
http://classic-online.ru/ru/production/80813?p=2&production_id=80813
Правда, чтобы слушать надо регистрироваться, я не стала.

Майя, живущая в Германии и бывшая на этом концерте, написала на красном форуме:
"11. -условное название- Verschwunden ist der schöne Traum vom Glück. Олег Евгеньевич так представил эту песню: есть музыкальные пьесы, к которым впоследствии пишутся слова. К этой пьесе слова написаны, к сожалению, не на русском, а на других языках. Тем не менее, мы можем гордиться, что эта прекрасная русская мелодия не исчезла, что нашлись люди, которые по достоинству оценили ее и дали ей новую жизнь.
Первый куплет был, по-моему, на шведском языке, а второй на немецком. Начинался немецкий куплет словами: "Verschwunden ist der schöne Traum vom Glück" - "Исчезла прекрасная мечта о счастье", а заканчивалась "... und ewig ist das Lied"- "и песня живет вечно".
http://oleg-pogudin.elegos.ru/forum/11-3446-28797-16-1482005197
Тогда получается, что сначала была музыкальная пьеса, а потом появились слова.
Касательно романса фа минор op.5 П. Чайковского,
-   -
он очень известный, часто исполняется, поэтому мало вероятно, что именно про эту пьесу Олег сказал, что эта прекрасная русская мелодия не исчезла благодаря написанным к ней словам. Но, все может быть. Пьеса очень красивая. Остается подождать. Скорее всего, 22 декабря Олег исполнит этот новый романс на концерте.

Ну, так и стало

Романс опознан окончательно!

Точно!

На музыку П.И. Чайковского

"Романс фа минор для фортепиано, соч 5" / Romance in F minor, Op.5, как и было изначально пИсано в  программе

УРА!

__________________________

p.s. зато скокА узнала, в связи  

Ирина Н. пишет:
И, возможно, кто-то положил на эту музыку слова только недавно?... и, возможно,  и немец .

И, возможно, и швед , судя по словам Майи (Первый куплет был, по-моему, на шведском языке) и Олега (К этой пьесе слова написаны, к сожалению, не на русском, а на других языках), т.е. помимо немецкого, еще на, хотя бы одном, каком-то языке.

Ольга_Москва пишет:

Ирина Н. пишет:
И, возможно, кто-то положил на эту музыку слова только недавно?... и, возможно,  и немец .

И, возможно, и швед , судя по словам Майи (Первый куплет был, по-моему, на шведском языке) и Олега (К этой пьесе слова написаны, к сожалению, не на русском, а на других языках), т.е. помимо немецкого, еще на, хотя бы одном, каком-то языке.

охххх, как возможно-тА , Оля, это точно

Ирина, но, наверное, пьеса П. Чайковского использовалась не вся, а лишь медленные части. Присутствующая в пьесе темповая часть в ритме марша, мне кажется, для вокального романса не подходит.

Немного непонятно только вот что. Майя писала, что куплет на немецком языке в исполнении Олега начинался по-другому: "Verschwunden ist der schöne Traum vom Glück"

Заканчивался: "und ewig ist das Lied". Здесь, правда, разница только в одном слове.

Начальная строчка, о которой писала Майя, мне встретилась вот здесь на странице "THEO MACKEBEN" (композитор фильма)
http://www.deutscheslied.com/de/search.cgi?cmd=composers&name=Mackeben%2C%20Theo

Чтобы не тратить время на поиск нужной строки, сделала скрин фрагмента с этой строчкой:



В фильме эта строка не звучит.  Может быть, есть другой вариант текста  романса на немецком языке, отличающийся от вошедшего в фильм? Ну, наверное, 22 декабря все выяснится

Zarah Leander - Romans (Tchaikovsky) - (шведск)



Мой друг из Германии нашел шведский вариант романса полностью, где название романса соответствует названию самой пьесы П. И. Чайковского

автор слов: Georg Hils

Romanze Op. 5

När natten sluter jorden i sin famn
jag anförtror åt den ditt kära namn.
Den bär till mig som svar en melodi
som vi en gång i svunna dagar kallad vår.

Jag drömmer mig långt bortom detta nu - och du,
du är hos mig och aldrig mer igen du går.
Du stannar här och allt, som är av sorg förgår
men kärleken och sången den består.

Förbi är lyckan, drömmen blott finns kvar,
en smärtsam längtan till förgångna dar.
I våra hjärtan sjöng en jubelsång en gång
det blev så tyst den dag då den blev stum.

Jag väntar dig intill min livsminut går ut.
Jag vet att när jag lämnar detta jorderum,
då kommer du och allt, som nu är sorg förgår,
men kärleken och sången den består.

Романс, Соч.№5

Когда ночь заключает землю в свои объятия
Вверяю я ей твоё дорогое имя.
И она мне отвечает мелодией, которую мы когда-то,
в давно минувшие дни, называли нашей.

И с тех пор я лишь мечтаю о ней - и ты,
Ты рядом и никогда меня не покинешь.
Ты останешься здесь и все печали, и скорби уйдут,
Но любовь и песня останутся навсегда.

Умчалось счастье, но мечта осталась,
Нестерпимая тоска об ушедших днях.
Когда -то в наших сердцах звучала восторженная мелодия,
В тот день, когда она умолкла, всё стихло вокруг.

Я буду ждать тебя до последней минуты моей жизни.
Я знаю, что когда я покину эту землю,
Ты вернёшься ко мне и все печали, и скорби уйдут,
Но любовь и песня останутся навсегда.

Перевод сделала мой друг из Германии, которая в совершенстве владеет немецким, но не шведским.
Так что, используя свои знания немецкого, она мне помогла, как смогла.

Огромное спасибо ей за помощь!
____________________________________

p.s. Но вот из этого перевода со шведского языка я теперь точно вижу, что в фильме на немецком актриса пела именно 2 куплет

Хотя, впрочем, и по сути фильма это ясно, п.ч. они на тот момент давно расстались и петь первый куплет было и не актуально