Arrivederci Roma - До свидания, Рим!

автор **Ирина Н.** Ср Май 18, 2016 5:06 pm

17 мая 2016 г, Минск, Беларусь

Музыка: Ренато Рашель / Renato Rascel
Слова: оригинальный текст песни на итальянском языке написан совместно Петро Гаринеи и Сандро Джиованнини/ Sandro Giovannini
автор текста песни на английском Карл Сигман / Carl Sigman.

Песня была опубликована в 1955 году.
Впервые сама песня была представлена в фильме Роя Роланда / Roy Rowland Arrivederci Roma (Seven Hills of Rome), который вышел на экран в 1958 году.
Кроме того, песня звучала в советском кинофильме «Девушка с гитарой» в исполнении Л. М. Гурченко.

http://www.cultin.ru/singles-arrivederci-roma

Arrivederci Roma

T’ invidio, turista
che arrivi, t’ imbevi
de Fori e de scavi,
poi tutto d’ un colpo te trovi
Fontana de Trevi tutta per te!
Ce sta ‘ na leggenda romana legata a
’ata vecchia Fontana
per cui se ce butti un soldino
costringi il destino a fatte torna’.
E mentre er soldo bacia er
fontanone la tua canzone in fondo e’
questa qua!

Arrivederci Roma...
good bye...
au revoir...
Si ritrova a pranzo a Squarciarelli
fettuccine e vino dei Castelli
come ai tempi belli che Pinelli
immortalo’!

Arrrivederci Roma...
good bye...
au revoir...
Si rivede a spasso in carrozzella
e ripensa a quella "ciumachella"
ch’era tanto bella e
che gli ha detto sempre "no!"

Stasera la vecchia fontana racconta
alla solita luna la storia
vicina e lontana di
quella inglesina col naso all’insu’.
Io proprio qui
l’ho incontrata e qui,
proprio qui l’ho baciata.
Lei qui con la voce smarrita m’ha
detto: "E’ finita, ritorno lassu’!"
Ma prima di partire l’inglesina butto’ la
monetina e sussurro’:

Arrivederci Roma...
good bye...
au revoir...
Voglio ritornar a via Margutta,
voglio rivedere la soffitta
dove m’hai tenuta stretta stretta in braccio a te!

Arrivederci Roma...
Non so scordarti piu’...
Porto in Inghilterra I tuoi tramonti,
porto a Londra Trinita’ dei Monti,
porto nel mio cuore i giuramenti
e gli "I love you!"
Arrivederci Roma!

До свидания, Рим!

Завидую тебе, турист,
приезжая ты пропитываешься атмосферой
древнего форума и раскопками,
потом внезапно открываешь
фонтан Треви, который весь для тебя.
Есть римская легенда, связанная с
древним фонтаном Треви,
что если бросишь в него монетку,
то судьба тебя обязательно вернет сюда.
И пока твоя монетка касается
глади фонтана, идет твоя песня из глубины
вот она!

До свидания, Рим,
до свидания…
до свидания…
Вновь пообедать на Скурчарелли
феттучине и вином из Кастелли,
как в прекрасные времена Пинелли,
который их увековечил!

До свидания, Рим,
до свидания…
до свидания…
Вновь сделать прогулку в экипаже и вспомнить ту девушку,
которая была так прекрасна
и которая ему говорила всегда нет!

Сегодня вечером фонтан расскажет
той же луне историю
близкую и далекую
о высокомерной англичанке.
Именно здесь
я ее встретил и именно
здесь ее поцеловал.
Она здесь уставшим голосом мне
сказала : «Вот и все, возвращаюсь!»
Но прежде чем уехать англичанка бросила
монетку и прошептала:

До свидания, Рим,
до свидания…
до свидания…
Хочу вернуться на улицу Маргутта,
хочу увидеть вновь мансарду,
куда ты увлек меня, схватив крепко за руку!

До свидания, Рим…
Не смогу тебя никогда забыть…
Унесу с собой в Англию твои закаты,
унесу в Лондон собор Святой Троицы на горе,
унесу в сердце клятвы и
его слова “Люблю тебя!»
До свидания, Рим!

http://it.lyrsense.com/claudio_villa/arrivederci_roma

p.s. жирным выделен текст, который поет Олег

автор **Ирина Н.** Пн Июн 06, 2016 6:32 pm

5 июня 2016 г, Жуковский

автор **Ирина Н.** Ср Июн 08, 2016 10:11 pm

7 июня 2016 г, Калуга

автор **Ирина Н.** Ср Июл 27, 2016 12:57 am

25 июля 2016 г, Москва

автор **Ирина Н.** Вс Сен 11, 2016 11:21 pm

3 сентября 2016 г, Евпатория

автор **Ирина Н.** Чт Июл 27, 2017 12:01 am

25 июля 2017 г, Москва

автор **Ирина Н.** Сб Авг 22, 2020 10:29 pm

Олег Погудин: "встречи в пространстве разумного, доброго и прекрасного"

Олег Погудин
22 августа 2020 г

Немного из подготовки к Путешествию Laughing

Рим всегда был одной из самых прекрасных, радостных и желанных остановок на наших маршрутах, а то и главной целью наших путешествий. Очень хочется верить, что это красивое arrivederci скоро превратится в salve Roma!
А в смысле художественном, постараемся исполнить это превращение на концерте 25 августа.
Benvenuti! Добро пожаловать! Smile

До свидания, Рим! / Arrivederci Roma (итал) - фрагмент

https://www.facebook.com/oleg.pogudin.1/posts/1166351873765080

https://silver-voice.forum2x2.ru/t7586-topic#41471

oleg.pogudin

https://www.instagram.com/p/CEMywanjYpi/

Arrivederci Roma - До свидания, Рим!

Arrivederci Roma - До свидания, Рим!

Re: Arrivederci Roma - До свидания, Рим!

Re: Arrivederci Roma - До свидания, Рим!

Re: Arrivederci Roma - До свидания, Рим!

Re: Arrivederci Roma - До свидания, Рим!

Re: Arrivederci Roma - До свидания, Рим!

Re: Arrivederci Roma - До свидания, Рим!