Το τραμ το τελευταίο / Последний трамвай

автор **Ирина Н.** Чт Фев 04, 2016 3:08 pm

19 ноября 2015 г, Екатеринбург

Μουσική: Μιχάλης Σουγιούλ, Κώστας Γιαννίδης
Музыка: Михалис Суйюл, Костас Яннидис

Στίχοι:Αλέκος Σακελλάριος, Χρήστος Γιαννακόπουλος
Стихи: Алекос Сакеллариос, Христос Яннакопулос

Εσούρωσα κι αργήσαμε, μα όσο και να φταίω
περπάτα να προλάβουμε το τραμ το τελευταίο

Ντράγκα ντρουγκ το καμπανάκι
Ντράγκα ντρουγκ μες στο βραδάκι
Ντράγκα ντρουγκ το καμπανάκι
να μάς πάει κούτσα κούτσα στο παλιό μας το τσαρδάκι

Περνούν πολύ μιζέρικα τα νιάτα μας τα έρμα
αλλ' άνοιξε το βήμα σου, να φτάσουμε στο τέρμα

Ντράγκα ντρουγκ κι αν βρούμε θέση
θα στρωθείς και θα σ' αρέσει
Ντράγκα ντρουγκ κι αν βρούμε θέση
λίγο απάνω σου να γείρω, γιατί έχω γίνει φέσι

Εμείς με τραμ πηγαίνουμε και άλλοι με ταξάρες
Για μας τα ντόρτια κι οι διπλές και γι άλλους οι εξάρες

Ντράγκα ντρουγκ το καμπανάκι
Ντράγκα ντρουγκ μες στο βραδάκι
Ντράγκα ντρουγκ το καμπανάκι
Ντράγκα ντρουγκ τι κρίμα που `ναι να `σαι τόσο φτωχαδάκι

Я напился и мы опоздали. Да, я виноват.
Но ты поторопись, чтобы нам успеть на последний трамвай.

Дзынь-дзынь, колокольчик,
Дзынь-дзынь, вечерком,
Дзынь-дзынь, колокольчик
Повезет нас еле-еле в нашу старую сараюшку

Наши молодые годы проходят – убогие и одинокие,
Давай, прибавь шагу, чтобы нам успеть на конечную остановку.

Дзынь-дзынь, если найдем место,
Садись, тебе понравится,
Дзынь-дзынь, если найдем место,
Я привалюсь к тебе, потому что я пьян в стельку.

Нет перевода третьего куплета... но там говорится о том, что жизнь пролетает мимо героя, она проносится мимо на такси, когда он должен на последнем трамвае тащиться в свою каморку на чердак, а кому-то в этой жизни выпадают счастливые карты. Ему же всё время одни двойки и четверки. Но дело не в этом. Не так страшно, что мы бедняки, самое главное, что есть последний трамвай, в котором обязательно отыщется место и для нас, если мы вдвоём с тобой сядем там рядом и ты ко мне прижмёшься, то жизнь, в принципе, будет очень даже неплохой

Переложение Олега Погудина

Веди меня, я слишком пьян
И я пути не знаю.
Но, может, приведешь меня
К последнему трамваю
Дигидон – звенит звоночек,
Догорает вечерочек,
Пусть трамвай в наш край пропащий
Потихонечку нас тащит.
Мы в нищете и горести
Измлада прозябаем,
Но если поторопимся,
Поспеем за трамваем.
Если ляжет карта в масть нам,
На скамеечку упасть там,
Ты калачиком свернешься
И к груди моей прижмешься.
Летят счастливцы на такси,
Трамвай нас тащит в горку.
У них в колоде все тузы,
У нас – одни шестерки.
Дигидон, звенит звоночек!
Нам бы счастья кусочек.
Что поделаешь, бедняжка,
Мы с тобою – бедолажки.

https://www.pogudin.ru/news/news_76.html

автор **Ирина Н.** Чт Фев 04, 2016 3:09 pm

22 ноября 2015 г, Москва

автор **Ирина Н.** Чт Фев 04, 2016 3:10 pm

19 октября 2015 г, Нижний Новгород

автор **Ирина Н.** Чт Фев 04, 2016 3:10 pm

11 октября 2015 г, Казань

автор **Ирина Н.** Чт Фев 04, 2016 3:11 pm

15 октября 2015 г, Чебоксары

автор **Ирина Н.** Чт Фев 04, 2016 3:12 pm

17 марта 2015 г, Москва

25 июня 2015 г, СПт-г

автор **Ирина Н.** Чт Фев 04, 2016 3:15 pm

13 октября 2015 г, Йошкар-Ола

автор **Ирина Н.** Ср Фев 24, 2016 4:00 pm

23 февраля 2016 г, Самара

автор **Ирина Н.** Вт Мар 01, 2016 5:35 pm

28 февраля 2016 г, Саратов

автор **Ирина Н.** Ср Мар 02, 2016 3:38 am

1 марта 2016 г, Пенза

автор **Ирина Н.** Пт Мар 04, 2016 10:07 pm

3 марта 2016 г, Рязань

автор **Ирина Н.** Вс Мар 13, 2016 2:17 am

9 марта 2016 г, Домодедово

автор **Ирина Н.** Вс Мар 27, 2016 2:01 pm

26 марта 2016 г, Ярославль

автор **Ирина Н.** Ср Май 18, 2016 10:41 pm

17 мая 2016 г, Минск, Беларусь

автор **Ирина Н.** Вт Июн 07, 2016 12:13 am

5 июня 2016 г, Жуковский

автор **Ирина Н.** Ср Июн 08, 2016 11:08 pm

7 июня 2016 г, Калуга

автор **Ирина Н.** Ср Сен 07, 2016 12:40 am

3 сентября 2016 г, Евпатория

автор **Ирина Н.** Ср Ноя 02, 2016 4:19 pm

19 октября 2016 г, Томск

автор **Ирина Н.** Пт Май 21, 2021 3:31 am

19 мая 2021 г, "Мелодия рассвета. Το μινόρε τις αυγής. Греческие песни.", т-р Елены Камбуровой, Москва

https://www.facebook.com/oleg.pogudin.1/posts/1362644340802498

https://silver-voice.forum2x2.ru/t7835-topic#42483

автор **Ирина Н.** Чт Сен 09, 2021 3:37 pm

https://www.facebook.com/oleg.pogudin.1/posts/1436148430118755

https://silver-voice.forum2x2.ru/t7915-topic

https://silver-voice.forum2x2.ru/t7916-topic

автор **Ирина Н.** Чт Апр 07, 2022 1:36 pm

5 апреля 2022 г, "Мелодия рассвета. Το μινόρε τις αυγής.", т-р Елены Камбуровой, Москва

https://vk.com/id710438937?w=wall710438937_45

https://www.facebook.com/oleg.pogudin.1/posts/1577329066000690

https://silver-voice.forum2x2.ru/t8155-topic#44990

автор **Ирина Н.** Ср Июл 05, 2023 2:19 am

15 июня 2023 г, "Мелодия рассвета. Το μινόρε τις αυγής.", т-р Елены Камбуровой, Москва

https://vk.com/id710438937?w=wall710438937_583

Το τραμ το τελευταίο / Последний трамвай

Το τραμ το τελευταίο / Последний трамвай

Re: Το τραμ το τελευταίο / Последний трамвай

Re: Το τραμ το τελευταίο / Последний трамвай

Re: Το τραμ το τελευταίο / Последний трамвай

Re: Το τραμ το τελευταίο / Последний трамвай

Re: Το τραμ το τελευταίο / Последний трамвай

Re: Το τραμ το τελευταίο / Последний трамвай

Re: Το τραμ το τελευταίο / Последний трамвай

Re: Το τραμ το τελευταίο / Последний трамвай

Re: Το τραμ το τελευταίο / Последний трамвай

Re: Το τραμ το τελευταίο / Последний трамвай

Re: Το τραμ το τελευταίο / Последний трамвай

Re: Το τραμ το τελευταίο / Последний трамвай

Re: Το τραμ το τελευταίο / Последний трамвай

Re: Το τραμ το τελευταίο / Последний трамвай

Re: Το τραμ το τελευταίο / Последний трамвай

Re: Το τραμ το τελευταίο / Последний трамвай

Re: Το τραμ το τελευταίο / Последний трамвай

Re: Το τραμ το τελευταίο / Последний трамвай

Re: Το τραμ το τελευταίο / Последний трамвай

Re: Το τραμ το τελευταίο / Последний трамвай

Re: Το τραμ το τελευταίο / Последний трамвай