Sous le ciel de Paris - Под небом Парижа

автор **Ирина Н.** Ср Янв 27, 2016 2:38 pm

7 декабря 2002 г, Москва

Слова: Жан Дрежак/Jean Dréjac
Музыка: Юбер Жиро/Hubert Giraud

Песня из одноименного фильма режиссера Жюльена Дювивера, 1951 г

Sous le ciel de Paris
S’envole une chanson
Elle est née d’aujourd’hui
Dans le cœur d’un garçon
Sous le ciel de Paris
Marchent des amoureux
Leur bonheur se construit
Sur un air fait pour eux

Sous le pont de Bercy
Un philosophe assis
Deux musiciens quelques badauds
Puis les gens par milliers
Sous le pont de Paris
Jusqu’au soir vont chanter
L’hymne d’un peuple épris
De sa vieille cité

Près de Notre Dame
Parfois couve un drame
Oui mais à Paname1
Tout peut s’arranger
Quelques rayons
Du ciel d’été
L’accordéon d’un marinier
L’espoir fleurit
Au ciel de Paris

Sous le ciel de Paris
Coule un fleuve joyeux
Il endort dans la nuit
Les clochards et les gueux
Sous le ciel de Paris
Les oiseaux du Bon Dieu
Viennent du monde entier
Pour bavarder entre eux

Et le ciel de Paris
À son secret pour lui
Depuis vingt siècles il est épris
De notre île Saint Louis
Quand elle lui sourit
Il met son habit bleu
Quand il pleut sur Paris
C’est qu’il est malheureux

Quand il est trop jaloux
De ses millions d’amants
Il fait gronder sur nous
Son tonnerre éclatant
Mais le ciel de Paris
N’est pas longtemps cruel
Pour se faire pardonner
Il offre un arc en ciel

Перевод 1

В небе Парижа
Песня летит высоко,
В сердце парнишки
Утром она рождена.
Небо Парижа для всех
Влюбленных – шатер,
И эта песня словно
Для них создана.

А под мостом Берси
Старый мудрец сидит,
Два музыканта и вокруг
Пара сотен зевак.
Здесь под мостом они
Будут петь до зари
Гимн всех тех, кто влюблен
В старый город Париж.

А у Нотр-Дама
Порою, как в драме,
Но в нашей Панаме
Наладится все.
Солнце разгонит
Облака,
С аккордеоном моряка
Надежда цветет,
А небо поет.

Небо Парижа смотрит,
Как Сена бежит,
Спеть колыбельную
Для всех нищих спешит.
В небе Парижа
Слышится пение птиц,
Со всех концов они
Прилетают в Париж.

Небо Парижа лишь
Прячет секрет любви,
Двадцать веков оно хранит
Свою верность Сен-Луи,
Для него небо ясное
И в голубом,
А ему грустно и
Оно плачет дождем.

Если оно завидует
Всем, кто влюблен,
Громом и молнией
Каждый будет сражен.
Небо Парижа
Быстро влюбленных простит,
Радугой небо
После дождя одарит.

http://fr.lyrsense.com/juliette_greco/sous_le_ciel_de_paris_jg

Перевод 2

Под небом Парижа
Песня влюблённых летит.
Она рождена в сердце парня
И сегодня звучит.
Под небом Парижа
Влюблённых река здесь и тут.
Под эту мелодию
Счастье они создают.

А под мостом Берси
Людей там тысячи,
Два музыканта, философ один
И толпы зевак.
Под небом Парижа
До позднего вечера здесь и тут
В свой старый город
Влюблённые песню поют.

У Нотр-Дама
Готовится драма.
Да,но в Панаме
Всё можем решить.
Немного лучей
Летнего солнца.
Аккордеон матроса.
Надежда цветёт
В небе Парижа живёт.

Под небом Парижа
Воды Сены счастливой текут.
Мирно бродяги и нищие
Ночью спят тут.
Под небом Парижа
Райские птички живут.
Со всего мира слетаются
И здесь поют.

Но небо Парижа как и встарь
Тайны хранит вуаль
Уж двадцать сот лет оно влюблено
В остров наш Сен-Луи.
Он улыбнётся
Оно примет голубой цвет.
Не улыбнётся,-
День серый, дождливый в ответ.

Порой позавидует
Миллионам влюблённых сердец.
Раскатами грома
Оно поворчит под конец.
Но небо Парижа
Недолго сердится на нас.
Нас радугой встретит,
Прощенья попросит у нас.

http://www.amalgama-lab.com/songs/m/mireille_mathieu/sous_le_ciel_de_paris.html

Перевод 3

Под небом Парижа
Взлетает песня
Она родилась сегодня
В сердце мальчишки,
Под небом Парижа
Прогуливаются влюбленные
Их счастье возникает
Под песню, созданную для них.

Под мостом Берси -
Сидит философ,
Два музыканта, несколько зевак
И тысячи людей
Под небом Парижа
До вечера будут петь
Гимн народа, влюбленного
В свой старый город

Около Нотр-Дама
Иногда замышляется драма
Да, но в Панаме
Все может наладиться,
Несколько лучей
Летнего неба,
Аккордеон моряка,
Надежда расцветает
В небе Парижа

Под небом Парижа
Течет радостная река,
Она убаюкивает ночью
Клошаров и нищих
Под небом Парижа
Божьи птицы
Прилетают со всего света,
Чтобы поговорить друг с другом

И у неба Парижа
Есть свой собственный секрет,
Вот уже двадцать веков оно влюблено
В наш остров Сен-Луи
Когда остров ему улыбается,
Небо надевает свой голубой наряд,
Когда идет дождь над Парижем,
Небо несчастно,
Когда оно слишком сильно завидует
Миллионам своих возлюбленных,
Небо посылает на них
Свой раскатистый гром,
Но небо Парижа
Недолго жестоко
Чтобы его простили,
Оно дарит радугу...

http://perevod-pesen.com/perevod/edith-piaf-edit-piaf-sous-le-ciel-de-paris/