Ständchen - Серенада /Ф. Шуберт/

автор Татьяна_Одесса Сб Янв 16, 2016 10:28 pm

27 июня 2013 г, КЗЧ, Москва

Слова: Людвиг Рельштаб
Музыка: Франц Шуберт

С немецким текстом связан один довольно любопытный эпизод. Людвиг Рельштаб переслал Бетховену ряд своих стихотворений, рассчитывая, что композитор положит их на музыку. Последний, однако, лежал в это время на смертном одре. Шиндлер сообщает, что после смерти Бетховена он передал стихотворения Шуберту. По свидетельству русского поэта Н. П. Огарева, Рельштаб остался недоволен шубертовскими песнями на его тексты. Описывая встречу за ужином с Ф. Листом и Л. Рельштабом в 1842 году в Берлине, Огарев замечает: «За ужином был поэт Рельштаб – несносное существо. Сухой критик. "Вечерняя серенада" ("Ständchen") - его лучшее произведение. Он уверяет, что Шуберт испортил его стихи. Дурак нестерпимый». Но в мемуарах «Из моей жизни», изданных в 1861 году, Рельштаб не высказывает какого-либо порицания шубертовским песням. Возможно, сказалась возросшая известность песен Шуберта, с которой поэту пришлось считаться.

http://www.stinfa.ru/?id=75351

Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!

Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Des Verräters feindlich Lauschen
Fürchte, Holde, nicht.

Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich,
Mit der Töne süßen Klagen
Flehen sie für mich.

Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Rühren mit den Silbertönen
Jedes weiche Herz.

Laß auch dir die Brust bewegen,
Liebchen, höre mich!
Bebend harr' ich dir entgegen!
Komm, beglücke mich!

Песнь моя летит с мольбою
Тихо в час ночной.
В рощу легкою стопою
Ты приди, друг мой.

При луне шумят уныло
Листья в поздний час,
И никто, о друг мой милый,
Не услышит нас.

Слышишь, в роще зазвучали
Песни соловья,
Звуки их полны печали,
Молят за меня.

В них понятно все томленье,
Вся тоска любви,
И наводят умиленье
На душу они,

Дай же доступ их призванью
Ты душе своей
И на тайное свиданье
Ты приди скорей!

В переводе Н. Огарева

Впервые этот перевод появился в составе повести И. И. Панаева «Актеон» (1841).
Перевод достаточно вольный. И действительно, сам Огарев считал свое произведение связанным в гораздо большей мере с музыкальной интерпретацией, чем с поэтическим оригиналом. Поэтому неудивительно, что стихи Огарева с музыкой Шуберта тоже стали знаменитой песней.

автор lumilatabarovskaya Сб Янв 16, 2016 10:38 pm

Спасибо, Татьяна!Весь концерт можно сюда поместить,одно наслаждение.

автор Татьяна_Одесса Сб Янв 16, 2016 10:41 pm

Что я и делаю потихонечку ! Я уже писала - этот концерт для меня особенный.

автор **Ирина Н.** Пт Фев 05, 2016 1:40 am

8 марта 2012 г, Москва

Программа "Песни любви"
Колонный зал

автор lumilatabarovskaya Пт Фев 05, 2016 2:19 am

На фоне прекрасной хрустальной люстры звучит прекрасный хрустальный голос,исполняет прекрасную хрустальную музыку.

автор **Ирина Н.** Вс Фев 07, 2016 5:58 pm

29 июля 1999 г, СПт-г

автор **Ирина Н.** Пн Авг 08, 2016 8:28 pm

24 апреля 2001 г. Москва

автор **Ирина Н.** Пн Дек 06, 2021 5:34 pm

7 октября 2021 г, Золотой Век, БКЗ Октябрьский, СПт-г

(фрагмент)

https://www.facebook.com/oleg.pogudin.1/posts/1495765677490363

https://silver-voice.forum2x2.ru/t7937-topic#44050

арфа - Александр Болдачев

Ständchen - Серенада /Ф. Шуберт/

Ständchen - Серенада /Ф. Шуберт/

Re: Ständchen - Серенада /Ф. Шуберт/

Re: Ständchen - Серенада /Ф. Шуберт/

Re: Ständchen - Серенада /Ф. Шуберт/

Re: Ständchen - Серенада /Ф. Шуберт/

Re: Ständchen - Серенада /Ф. Шуберт/

Re: Ständchen - Серенада /Ф. Шуберт/

Re: Ständchen - Серенада /Ф. Шуберт/