Maria, Marì - Мария, Мари

автор **Ирина Н.** Сб Янв 16, 2016 2:59 pm

9 июня 2015 г, Москва

Музыка: Эдуардо Ди Капуа,
Слова: Винченцо Руссо.

Песня написана в 1899 году

Arapete fenesta!
Famme affaccia a Maria,
ca stongo 'mmiez'a via...
speruto d''a vede...

Nun trovo n'ora 'e pace:
'a notte 'a faccio juorno,
sempe pe' sta cca attuorno,
speranno 'e ce parla!

Oje Mari', oje Mari',
quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmi,
abbracciato nu poco cu te!
Oje Mari', oje Mari'!
Quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmi...
oje Mari', oje Mari'!

'Mmiez'a stu ciardeniello,
ce ride 'a malvarosa...
Nu lietto 'e fronne 'e rosa
aggio fatto pe' te...

Viene che 'a notte e doce,
'o cielo ch'e nu manto...
Tu duorme e io te canto
'a nonna a fianco a te...

Oje Mari', oje Mari',
quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmi,
abbracciato nu poco cu te!
Oje Mari', oje Mari'!
Quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmi...
oje Mari', oje Mari'!

Pare che gia s'arape
na senga 'e fenestella...
Maria cu 'a manella,
nu segno a me mme fa!

Sona chitarra mia!
Maria s'e scetata!...
Na scicca serenata,
facimmole senti:

Oje Mari', oje Mari',
quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmi,
abbracciato nu poco cu te!
Oje Mari', oje Mari'!
Quanta suonno ca perdo pe' te!
Famme addurmi...
oje Mari', oje Mari'!

Откройся, окошко,
Позволь мне взглянуть на Марию!
Я стою посреди улицы,
Томимый желанием увидеть её.

Нет мне покоя даже на миг.
Ночью мне не спится,
Я, всё так же, стою здесь,
В надежде поговорить с ней.

О, Мария, о, Мария,
Сколько ночей я не сплю из-за тебя!
Позволь мне уснуть
Хотя бы на миг в твоих объятиях!
О, Мария, о, Мария,
Сколько ночей я не сплю из-за тебя!
Дай мне уснуть,
О, Мария, о, Мария!

В этом саду
Так пахнет мальва.
И постель из лепестков роз
Я сделал для тебя.

Приходи, эта ночь такая нежная,
И небо, как покрывало!
Ты будешь спать, а я буду петь
Колыбельную возле тебя.

О, Мария, о, Мария,
Сколько ночей я не сплю из-за тебя!
Позволь мне уснуть
Хотя бы на миг в твоих объятиях!
О, Мария, о, Мария,
Сколько ночей я не сплю из-за тебя!
Дай мне уснуть,
О, Мария, о, Мария!

Кажется, уже открываются
Створки её окошка.
Мария своей ручкой
Машет мне.

Играй, моя гитара,
Мария проснулась!
Самую красивую серенаду
Мы ей сейчас споём!

О, Мария, о, Мария,
Сколько ночей я не сплю из-за тебя!
Позволь мне уснуть
Хотя бы на миг в твоих объятиях!
О, Мария, о, Мария,
Сколько ночей я не сплю из-за тебя!
Дай мне уснуть,
О, Мария, о, Мария!

http://www.napule-de-canzone.com/maria_mari_rus.html

p.s. Олег поет 1 и 3 куплеты, выделенные жирным