‘O paese d‘ ‘o sole - Солнечный край

автор **Ирина Н.** Сб Янв 16, 2016 2:41 pm

21 июля 2015 г, СПт-г

Слова: Либеро Бовио
Музыка: Винченцо Д` Аннибале

Песня написана в 1925 г

Ogge stó tanto allero
ca quase quase mme mettesse a chiagnere
pe' 'sta felicitá.
Ma è overo o nun è overo
ca só turnato a Napule?
Ma è overo ca stó ccá?
'O treno stava ancora 'int''a stazione
quanno aggio 'ntiso 'e primme manduline.

Chist'è 'o paese d''o sole,
chist'è 'o paese d''o mare,
chist'è 'o paese addó tutt''e pparole
só doce o só amare,
só sempe parole d'ammore!

"Sta casa piccerella
"sta casarella mia "ncoppa Pusilleco,
luntano chi t' "a dà
"Sta casa puverella tutt' addurosa "anèpeta
se putarrìa pitta
"a ccà nu ciardeniello sempe "nfiore,
e de rimpetto "o mare, sulo "o mare!

Chist'è 'o paese d''o sole,
chist'è 'o paese d''o mare,
chist'è 'o paese addó tutt''e pparole
só doce o só amare,
só sempe parole d'ammore!

Tutto, tutto è destino!
Comme putevo fá fortuna a ll'estero
s'io voglio campá ccá?
Mettite 'nfrisco 'o vino!
Tanto ne voglio vévere,
ca mm'aggi''a 'mbriacá.
Dint'a sti qquatto mure
io stó cuntento,
mamma me sta vicino e nénna canta:

Chist'è 'o paese d''o sole,
chist'è 'o paese d''o mare,
chist'è 'o paese addó tutt''e pparole
só doce o só ammare,
só sempe parole d'ammore!

chist'è 'o paese addó tutt''e pparole
só doce o só ammare,
só sempe parole d'ammore!

Сегодня я так счастлив,
Что я почти плачу от счастья,
Правда это или не правда,
Что я возвращаюсь в Неаполь?
Правда ли это, что я здесь?
Поезд еще не доехал до станции,
Когда я вдруг услышал звук мандолины.

Эта земля — солнца,
Эта земля — моря,
Эта земля, где произносят слова
Радостные или грустные,
Но все эти слова о любви!

Этот маленький дом,
мой дом, он гораздо выше Posilipo
и далек от всего
Этот маленький дом всегда благоухает
ароматами,
так пахнут только цветы
и море!

Эта земля — солнца,
Эта земля — моря,
Эта земля, где произносят слова
Радостные или грустные,
Но все эти слова о любви!

Все, все как будет угодно судьбе,
Как я могу разбогатеть за границей,
Если я так хочу жить здесь?
Дай мне холодного вина, я хочу напиться,
Я правда буду очень пьяным...
Находясь в этих четырех стенах,
Я чувствую себя таким счастливым:
Моя мама рядом со мной, и моя девушка поет:

Эта земля — солнца,
Эта земля — моря,
Эта земля, где произносят слова
Радостные или грустные,
Но все эти слова о любви!

Эта земля, где произносят слова
Радостные или грустные,
Но все эти слова о любви!

http://www.napule-de-canzone.com/o_paese_do_sole_rus.html

p.s. Олег поет 1 и 3 куплеты, выделенные жирным