En Aranjuez con tu amor

Перейти вниз

En Aranjuez con tu amor

Сообщение автор Ирина Анисимова в Чт Авг 15, 2013 1:10 am



https://youtu.be/EALtehoT3Dw

Музыка и стихи - Хоакин Родриго ( Joaquín Rodrigo).
Концертная запись.
Репродукции картин испанских художников.


Последний раз редактировалось: Ирина Анисимова (Ср Июл 01, 2015 2:45 am), всего редактировалось 1 раз(а)
avatar
Ирина Анисимова
Admin

Сообщения : 9060
Дата регистрации : 2013-07-15
Откуда : Москва

Посмотреть профиль http://silver-voice.narod.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: En Aranjuez con tu amor

Сообщение автор Ирина Н. в Чт Авг 15, 2013 10:04 am

Олег спел эту вещь несколько раз, начиная с 2008 года.

12 декабря 2008 года в г. Туле.
17 декабря 2008 года в Кремле, г. Москва
31 декабря 2008 года в БКЗ "Октябрьский", г. Санкт-Петербург.
12 июля 2009 года в театре Эстрады, г. Москва.
12 августа 2009 года в БДТ, г. Санкт-Петербург.
31 декабря 2009 года в БКЗ "Октябрьский", г. Санкт-Петербург.
avatar
Ирина Н.

Сообщения : 19274
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: En Aranjuez con tu amor

Сообщение автор Ирина Н. в Чт Авг 15, 2013 10:16 am

En Aranjuez con tu amor

Aranjuez,
Un lugar de ensueños y de amor.
Donde un rumor de fuentes de cristal
En el jardín parece hablar
En voz baja a las rosas.

Aranjuez,
Hoy las hojas secas
sin color
Que barre el viento
Son recuerdos del romance que una vez
Juntos empezamos tu y yo
Y sin razón olvidamos

Quizá ese amor escondido esté
En un atardecer,
En la brisa o en la flor
Esperando tu regreso

Aranjuez,
Hoy las hojas secas
sin color
Que barre el viento.
Son recuerdos del romance que una vez
Juntos empezamos tu y yo
Y sin razón olvidamos

En Aranjuez, amor
Tu y yo…


В Аранхуэс с твоей любовью

Место грез и любви.
Там в саду, где шум кристальных источников
чудится, будто разговаривают вслух
Розы нежными бархатными голосами.

Аранхуэс
Сейчас их лепестки совсем высохли
и стали бесцветными,
Их теперь сметает ветер.
Это воспоминания, и они – в звуках какого-то необыкновенного романса
Его однажды мы начали вместе, ты и я,
но, потеряв разум, забыли

Может быть, та любовь спрятана в каком-то тайнике – в сумерках,
В свежем ветре или в цветке,
Там она ждет твоего возвращения

Аранхуэс
Сейчас те лепестки уже совсем высохли
и стали бесцветными,
Теперь они сметаются ветром,
Это воспоминания, и они – в звуках одного необыкновенного романса.
Его однажды мы начали вместе, ты и я,
но, потеряв разум, забыли

В Аранхуэс любовь,
Ты и я…


Автор перевода Валентина Лебедева

http://es.lyrsense.com/sarah_brightman/en_aranjuez_con_tu_amor
avatar
Ирина Н.

Сообщения : 19274
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: En Aranjuez con tu amor

Сообщение автор Ирина Анисимова в Чт Авг 15, 2013 10:17 am

... и заканчивая 2009-м
avatar
Ирина Анисимова
Admin

Сообщения : 9060
Дата регистрации : 2013-07-15
Откуда : Москва

Посмотреть профиль http://silver-voice.narod.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: En Aranjuez con tu amor

Сообщение автор Ирина Н. в Чт Авг 15, 2013 10:26 am

Ирина Анисимова пишет:... и заканчивая 2009-м

это да...    Sad
avatar
Ирина Н.

Сообщения : 19274
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: En Aranjuez con tu amor

Сообщение автор Татьяна_Одесса в Чт Авг 15, 2013 10:27 pm

Embarassed Спасибо за оперативность и помощь со ссылкой. Послушала вчера других исполнителей, и даже Хосе Каррерас (!) не затмил исполнения Олега Евгеньевича ! С кем угодно могу поспорить ! А заодно спрошу: ну, темная я, но понять, как мне в теме "Первая встреча" оставить сообщение - не могу... Помогите, пожалуйста. Вот ведь в темах, где уже есть сообщения, я пишу быстрый ответ, а там как ?
avatar
Татьяна_Одесса

Сообщения : 1759
Дата регистрации : 2013-08-13
Откуда : Одесса

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: En Aranjuez con tu amor

Сообщение автор Ирина Анисимова в Чт Авг 15, 2013 11:15 pm

Да ничего сложного: заходите в тему, щелкаете по кнопке "н. тема" (новая тема) и открывается уже знакомое Вам окно для сообщения.
avatar
Ирина Анисимова
Admin

Сообщения : 9060
Дата регистрации : 2013-07-15
Откуда : Москва

Посмотреть профиль http://silver-voice.narod.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: En Aranjuez con tu amor

Сообщение автор Татьяна_Одесса в Пт Авг 16, 2013 12:02 am

Благодарю ! А я-то решила, что так только новую тему можно начать. Буду творить
avatar
Татьяна_Одесса

Сообщения : 1759
Дата регистрации : 2013-08-13
Откуда : Одесса

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: En Aranjuez con tu amor

Сообщение автор Ирина Н. в Чт Авг 22, 2013 9:48 am

ТАК поет Олег
 
En Aranjuez Con Tu Amor
 
Junto a ti, al pasar las horas oh mi amor
Hay un rumor de fuente de cristal
Que en el jardin parece hablar
En voz baja a las rosas
Dulce amor, esas hojas secas sin color
Que barre el viento
Son recuerdos de romances de un ayer
Huellas y promesas hechas con amor, en Aranjuez
Entre un hombre y una mujer, en un atardecer
Que siempre se recuerda

Oh mi amor, mientras dos se quieran con fervor
No dejaran las flores de brillar
Ni ha de faltar al mundo paz, ni calor a la tierra
Yo se bien que hay palabras huecas, sin amor
Que lleva el viento, y que nadie las oyo con atencion
Pero otras palabras suenan, oh mi amor al corazon
Como notas de canto nupcial, y asi te quiero hablar
Si en Aranjuez me esperas
Luego al caer la tarde se escucha un rumor
Es la fuente que alli parece hablar con las rosas
En Aranjuez, con tu amor

 
С моей любовью в Аранхуэсе
 
О! Любовь моя!
Рядом с тобой я проводил я часы в саду
Под плеск хрустальных струй,
Будто что-то нашоптывающих розам.
Нежная любовь моя,
Ветер ворошит желтые сухие листья,
Словно воспоминания прошлых встреч и обещаний,
С любовью данных друг другу мужчиной и женщиной однажды на закате,
Которого никогда не забыть.

О, любовь моя!
Пока двое горячо любят друг друга,
Никогда не завянут цветы,
На земле всегда будут мир и тепло.
Я хорошо знаю, что есть пустые слова, носимые ветром,
Слова, сказанные без любви,
Слова, на которые никто не обращает внимания.
Но есть и другие, отдающиеся в сердце.
Звучащие, как свадебный гимн.
Эти слова я хочу сказать тебе,
Если ты ждешь меня в Аранхуэсе.
С наступлением вечера слышен плеск воды,
Это - те самые струи, которые словно что-то шепчут розам.
В Аранхуэсе, с твоей любовью
.
avatar
Ирина Н.

Сообщения : 19274
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: En Aranjuez con tu amor

Сообщение автор Ирина Н. в Чт Мар 10, 2016 8:13 pm

Вот Олег и повторил Аранхуэз:

22 декабря 2013 г , Кремль, Москва



31 декабря 2013 г СПт-г



16 марта 2014 г, Зеленоград




4 апреля 2014 г, Самара

avatar
Ирина Н.

Сообщения : 19274
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: En Aranjuez con tu amor

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Вернуться к началу

- Похожие темы

 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения