Besame mucho

Страница 1 из 2 1, 2  Следующий

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Besame mucho

Сообщение автор Ирина Н. в Пт Сен 05, 2014 1:46 pm

avatar
Ирина Н.

Сообщения : 18476
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Besame mucho

Сообщение автор Ирина Н. в Пт Сен 05, 2014 1:48 pm

Besame Mucho

Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.

Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos,
Verte junto a mi
Piensa que tal vez manana,
Yo ya estare lejos,
Muy lejos de aqui.

Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues


Бесаме Мучо

Я прошу, целуй меня жарко,
Так жарко, как если бы ночь нам осталась одна.
Я прошу, целуй меня сладко,
Тебя отыскав вновь боюсь потерять навсегда.

Хочу к тебе ближе быть,
Видеть в глазах твоих
Преданность только лишь мне.
Я завтра исчезну,
Но эти мгновения
Будут со мною везде.

Я прошу, целуй меня жарко,
Так жарко, как если бы ночь нам осталась одна.
Я прошу, целуй меня сладко,
Мне так суждено: отыскав потерять навсегда.


http://cawa.ru/2009/02/26/besame-mucho-song-translation-text-mp3/
avatar
Ирина Н.

Сообщения : 18476
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Besame mucho

Сообщение автор Ирина Н. в Пт Сен 05, 2014 1:52 pm

Перевод песни Bésame mucho (Andrea Bocelli)

Bésame mucho

Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche la última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo perderte, perderte después

Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche la última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo perderte, perderte después

Quiero tenerte muy cerca
Mírarme en tus ojos
Verte junto a mí
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos
Muy lejos de ti...

Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche la última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo perderte, perderte después

Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo perderte, perderte después
Que tengo miedo perderte, perderte después


Поцелуй крепче

Поцелуй, поцелуй крепче,
Ты уже знаешь, что это последняя ночь,
Так целуй, так целуй крепче,
Как же разлуку теперь нам с тобой превозмочь?

Поцелуй, поцелуй крепче,
Ты уже знаешь, что это последняя ночь,
Так целуй, так целуй крепче,
Как же разлуку теперь нам с тобой превозмочь?

Стань ко мне ближе,
Простимся мы в полночь,
И не отводи же глаза,
Сердце не хочет,
но завтра мне быть далеко,
далеко от тебя!

Поцелуй, поцелуй крепче,
Ты уже знаешь, что это последняя ночь,
Так целуй, так целуй крепче,
Как же разлуку теперь нам с тобой превозмочь?

Так целуй, так целуй крепче,
Как же разлуку теперь нам с тобой превозмочь?
Как же разлуку теперь нам с тобой превозмочь?


http://es.lyrsense.com/andrea_bocelli/besame_mucho_ab


Последний раз редактировалось: Ирина Н. (Сб Мар 12, 2016 2:35 pm), всего редактировалось 1 раз(а)
avatar
Ирина Н.

Сообщения : 18476
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Besame mucho

Сообщение автор Ирина Н. в Пт Сен 05, 2014 1:58 pm

avatar
Ирина Н.

Сообщения : 18476
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Besame mucho

Сообщение автор Ирина Анисимова в Пт Сен 05, 2014 2:49 pm

Ну, тут выбор-то практически бесконечен. Чем мы и воспользуемся Very Happy

avatar
Ирина Анисимова
Admin

Сообщения : 8388
Дата регистрации : 2013-07-15
Откуда : Москва

Посмотреть профиль http://silver-voice.narod.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Besame mucho

Сообщение автор Ирина Анисимова в Пт Сен 05, 2014 2:52 pm

avatar
Ирина Анисимова
Admin

Сообщения : 8388
Дата регистрации : 2013-07-15
Откуда : Москва

Посмотреть профиль http://silver-voice.narod.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Besame mucho

Сообщение автор Ирина Анисимова в Пт Сен 05, 2014 2:56 pm

avatar
Ирина Анисимова
Admin

Сообщения : 8388
Дата регистрации : 2013-07-15
Откуда : Москва

Посмотреть профиль http://silver-voice.narod.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Besame mucho

Сообщение автор Татьяна_Одесса в Пт Сен 05, 2014 3:01 pm

А я бы предпочла вместо них всех услышать Беса ме мучо в исполнении О.Е., давно, кстати, мечтала, но увы... Sad
avatar
Татьяна_Одесса

Сообщения : 1714
Дата регистрации : 2013-08-13
Откуда : Одесса

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Besame mucho

Сообщение автор Ирина Анисимова в Пт Сен 05, 2014 3:23 pm

Может, нам повезет на "Городских песнях"... (если опять снимать не запретят).
avatar
Ирина Анисимова
Admin

Сообщения : 8388
Дата регистрации : 2013-07-15
Откуда : Москва

Посмотреть профиль http://silver-voice.narod.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Besame mucho

Сообщение автор Ирина Анисимова в Сб Мар 12, 2016 12:56 pm

avatar
Ирина Анисимова
Admin

Сообщения : 8388
Дата регистрации : 2013-07-15
Откуда : Москва

Посмотреть профиль http://silver-voice.narod.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Besame mucho

Сообщение автор Ирина Анисимова в Сб Мар 12, 2016 1:05 pm

avatar
Ирина Анисимова
Admin

Сообщения : 8388
Дата регистрации : 2013-07-15
Откуда : Москва

Посмотреть профиль http://silver-voice.narod.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Besame mucho

Сообщение автор Ирина Анисимова в Сб Мар 12, 2016 1:06 pm

avatar
Ирина Анисимова
Admin

Сообщения : 8388
Дата регистрации : 2013-07-15
Откуда : Москва

Посмотреть профиль http://silver-voice.narod.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Besame mucho

Сообщение автор Ирина Анисимова в Сб Мар 12, 2016 1:07 pm

avatar
Ирина Анисимова
Admin

Сообщения : 8388
Дата регистрации : 2013-07-15
Откуда : Москва

Посмотреть профиль http://silver-voice.narod.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Besame mucho

Сообщение автор Ирина Анисимова в Сб Мар 12, 2016 1:08 pm

avatar
Ирина Анисимова
Admin

Сообщения : 8388
Дата регистрации : 2013-07-15
Откуда : Москва

Посмотреть профиль http://silver-voice.narod.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Besame mucho

Сообщение автор Ирина Анисимова в Сб Мар 12, 2016 1:12 pm

avatar
Ирина Анисимова
Admin

Сообщения : 8388
Дата регистрации : 2013-07-15
Откуда : Москва

Посмотреть профиль http://silver-voice.narod.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Besame mucho

Сообщение автор Ирина Н. в Вс Мар 13, 2016 3:26 am

прослушала массу бесаме муч

и поразительно - не понравилось ни одно

ни один голос

ни один голос, ни один тембр, как я слышу эту песню, к ней не подходит... - ни женский, ни мужской

наверное,  голос  Leonard Cohen



или Gotan Project



но, к сожалению, именно они ее и не спели
avatar
Ирина Н.

Сообщения : 18476
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Besame mucho

Сообщение автор Ирина Анисимова в Вс Мар 13, 2016 10:17 am

Ну ты ее как-то очень странно слышишь.
avatar
Ирина Анисимова
Admin

Сообщения : 8388
Дата регистрации : 2013-07-15
Откуда : Москва

Посмотреть профиль http://silver-voice.narod.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Besame mucho

Сообщение автор Ирина Н. в Вс Мар 13, 2016 1:27 pm

А вот для меня органично, п.ч. для меня Smile, ну, и потому ничего странного.

Короче, я поняла, что, казалось бы, такая простая песня - проще уже и нЕкуда, когда и петь Smile нЕчего, а меня ничто не устраивает до "не хочется слушать".
Просто никогда не думала про эту песню так, а казалось, что она мне нравится Smile

А тут.... в связи с твоей "интерпретацией" выяснила

впервые такая хрень Smile
avatar
Ирина Н.

Сообщения : 18476
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Besame mucho

Сообщение автор Ирина Анисимова в Вс Мар 13, 2016 2:46 pm

Так это только начни...
У меня вот с "Лодкой" та же история, только, начиная с "не хочется слушать" до "терпеть не могу". Wink
avatar
Ирина Анисимова
Admin

Сообщения : 8388
Дата регистрации : 2013-07-15
Откуда : Москва

Посмотреть профиль http://silver-voice.narod.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Besame mucho

Сообщение автор Ирина Н. в Вс Мар 13, 2016 2:49 pm

Ирина Анисимова пишет:Так это только начни...
У меня вот с "Лодкой" та же история, только, начиная с "не хочется слушать" до "терпеть не могу". Wink

Верю

Но просто настолько канонически песня была "любима всеми", что я даже как-то и не задумывалась.
Я ее не слушала. Т.е. как бы знала, но не слушала

А тут... сегодня ночью...

и  обалдела

И уж однозначно "Besame mucho" НЕ для теноров
avatar
Ирина Н.

Сообщения : 18476
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Besame mucho

Сообщение автор Ирина Анисимова в Вс Мар 13, 2016 4:38 pm

Ирина Н. пишет:
И уж однозначно "Besame mucho" НЕ для теноров

Почему это? И Аланья, и Бочелли - теноры, и у обоих сексуальная суть этой песни достаточно ярко выражена, но совершенно по-разному.
Я бы сказала немного по-другому: не для всех теноров.
avatar
Ирина Анисимова
Admin

Сообщения : 8388
Дата регистрации : 2013-07-15
Откуда : Москва

Посмотреть профиль http://silver-voice.narod.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Besame mucho

Сообщение автор Ирина Н. в Вс Мар 13, 2016 4:41 pm

Ну, дело в том, что мне ни Аланья, ни Бачелли не понравились, о чем я  и сказала выше, что не понравился никто, даже Эвора

И дело не в их "сексуальности", которая вовсе ...ммм не того типа или качества, которая должна прозвучать, а все эти "горячие" итальянские надрывы для меня портят песню. Именно эту и только эту песню.
Я слышу иную "сексуальность" в ней, иного тембра - такая приглушенная, штрих пунктиром, как... как свет от красного бра Smile и очень мужественная.... и обязательно медленно-медленно и тихо... почти шепотом, спетая песня...

Ну, как  Leonard Cohen поет или солист группы Gotan Project.

Вот такая"сексуальность" подходит к  песне. На мое, естественно, ощущение ее

Кстати, вот если бы Катя Гусева одна спела ее (я нашла ее вариант), а не с Николаем Расторгуевым на каком-то шоу, то вот из женских голосов понравилась мне одна она, со своим единственным пропетым куплетом. Но потом в песню влез козлиный голос Расторгуева и испортил весь бал Smile И я ее не смогла даже тут выложить

Но это уже вопрос вкуса Smile, о котором не станем спорить Smile

Все равно они все, как могут, поют ее Smile

да и пусть себе поют
avatar
Ирина Н.

Сообщения : 18476
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Besame mucho

Сообщение автор lumilatabarovskaya в Вс Мар 13, 2016 5:16 pm

Ирина,Сезария Эвора как раз и исполнила песню не только без итальянского а вообще без какого бы то не было выпендрежа,не выставляя себя на первое место.Она спела так, как сыграл свою партию саксофонист, скрипач и весь великолепный оркестр,ненавязчиво просто, по настоящему,  от души.это, конечно, мое не профессиональное мнение.

lumilatabarovskaya

Сообщения : 466
Дата регистрации : 2015-07-05

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Besame mucho

Сообщение автор Ирина Анисимова в Вс Мар 13, 2016 5:32 pm

Ирина Н. пишет:
Ну, как  Leonard Cohen поет или солист группы Gotan Project.

Только вот именно они ее и не поют. Странно, да?
avatar
Ирина Анисимова
Admin

Сообщения : 8388
Дата регистрации : 2013-07-15
Откуда : Москва

Посмотреть профиль http://silver-voice.narod.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Besame mucho

Сообщение автор Ирина Н. в Вс Мар 13, 2016 5:52 pm

И что? "странного"?

Мне не странно

П.ч., не  в том дело, что  "только вот именно они ее и не поют", а просто их, значит, либо не впечатлила песня, либо не сложилось с ней, либо она - не их творческая самоцель, вот и все.

Один из них - поэт. И, возможно, его вообще не привлекал текст и вся песня.

А другой - солист группы. И, возможно, у этой группы не было целью ее исполнить

Вот и все

Я эти голоса привела в пример, п.ч. именно такой тембр хотела бы услышать в  этой песне.
avatar
Ирина Н.

Сообщения : 18476
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Besame mucho

Сообщение автор Ирина Н. в Вс Мар 13, 2016 5:55 pm

lumilatabarovskaya пишет:Ирина,Сезария Эвора как раз и исполнила песню не только без итальянского а вообще без какого бы то не было выпендрежа,не выставляя себя на первое место.Она спела так, как сыграл свою партию саксофонист, скрипач и весь великолепный оркестр,ненавязчиво просто, по настоящему,  от души.это, конечно, мое не профессиональное мнение.

lumilatabarovskaya, а разве я где-то написала, что "ЦЕЗАРИЯ ЭВОРА спела с выпендрежем"? Слова-то какие-то  находите...

И при чем "выставление себя на первое место"? Это вообще ни о ком

Не надо за меня додумывать, а потом со мной спорить о том, чего не было. Читайте внимательней.

А вообще, вы что всерьез думаете Smile что ЭВОРА ПОД скрипача и оркестр пела? Smile))

Может, это они под нее играли, пока она вообще стояла на сцене? Smile

Но, тем не менее, ее вариант по мне тоже не тот.

И это уже снова - дело вкуса, а котором не спорят.


Последний раз редактировалось: Ирина Н. (Вс Мар 13, 2016 6:03 pm), всего редактировалось 1 раз(а)
avatar
Ирина Н.

Сообщения : 18476
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Besame mucho

Сообщение автор Татьяна_Одесса в Вс Мар 13, 2016 6:03 pm

Поскольку мне тоже очень нравится эта бессмертная мелодия, попыталась найти исполнение, которое мне нравится больше всего. Чего я только не переслушала за последние 2 дня! И нашла!!! Вот они Los Paraguayos! Кстати, помните "Москва слезам не верит", похоже, что это именно они там звучат! Аудио размещать пока не умею, даю ссылку.

http://best-muzon.com/online/listen29795.html



Вот как раз, на мой взгляд, латиноамериканцы и есть лучшие исполнители своих же латиноамериканских мелодий!
Да, они еще исполняют многие вещи, знакомые нам из репертуара Олега Евгеньевича!
avatar
Татьяна_Одесса

Сообщения : 1714
Дата регистрации : 2013-08-13
Откуда : Одесса

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Besame mucho

Сообщение автор Ирина Н. в Вс Мар 13, 2016 6:04 pm

Я и их слышала. Нет, не то.

Но, если мне отстраниться от того, какой ее хочу услышать, то более всего мне понравились варианты Элвиса Пресли и  Битлс. П.ч. они отошли от канона и у них получилась совсем другая песня. У каждого по-своему занятная




avatar
Ирина Н.

Сообщения : 18476
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Besame mucho

Сообщение автор Незнайка на луне в Вс Мар 13, 2016 8:41 pm

Юрий Коссаговский считает, что лучше Эворы никто не спел:
"как можно устоять услышав или прочитав первую строку Бесаме Мучо? я пришел по следам первой строки и оказался сюрприз - первое исполнение в моей жизни этого шедевра в виде мужского трио с гитарами и кастаньетами и т.д. - я послушал с удовольствие  хотя отметил что старушка негритянка поет лучше чем трое сладких ловких молодых людей... остальная подборка однообразна безусловно - но и там попадается что-то вдруг интересное - но что самое главное шедевр Бесаме Мучо конечно непревзойденный... все-таки удивительно что какая-то девчонка-подросток Консуэло Веласкез  написала мировой шедевр всех времен и народов..."

http://www.liveinternet.ru/tags/%E1%E5%F1%E0%EC%E5+%EC%F3%F7%EE+consuelo+velasquez/

сам же приводит исключение, лишь подтверждающее "это правило"

http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/2//3837/3837922_besamemu.mp3

По мне, так ребята из трио бережно отнеслись к материалу, да и аранжировка красивая.


Последний раз редактировалось: Незнайка на луне (Вс Мар 13, 2016 9:11 pm), всего редактировалось 1 раз(а)

Незнайка на луне

Сообщения : 987
Дата регистрации : 2013-07-16

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Besame mucho

Сообщение автор Ирина Н. в Вс Мар 13, 2016 9:08 pm

Кто такой Юрий Коссаговский? - специалист по Бесаме мучам ? Smile а его "исключение" не играет

А вот, на счет, что петь эту песню надо почти шепотом или как "Бернес "Темную ночь", то об этом я и писала выше, НО! добавив "красного света", чего в "Темной ночи", естественно, нет

НО! при наличии "красного света" песня не должна слышаться пошло. Это та сложность, к которой и необходимо найти ключ, если очень захотеть ее спеть, чтобы она прозвучала так... ну, чтобы дыхание перехватило абсолютно у всех и понеслись те самые мурашки.
А дыхание пока не перехватывается ни от одного исполнителя и исполнения 


Последний раз редактировалось: Ирина Н. (Вс Мар 13, 2016 9:45 pm), всего редактировалось 2 раз(а)
avatar
Ирина Н.

Сообщения : 18476
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Besame mucho

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Страница 1 из 2 1, 2  Следующий

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу

- Похожие темы

 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения