Только раз бывает в жизни встреча

Перейти вниз

Только раз бывает в жизни встреча

Сообщение автор Незнайка на луне в Вс Дек 10, 2017 5:50 pm

Или только раз бывают в жизни встречи?

Исполнялись и исполняются более одного варианта.

И. Козловский пел "встречи".
А. Вертинский пел "встречи".
И. Юрьева пела "встречи".
Н. Брегвадзе поёт "встречи".
Б. Штоколов пел "встреча".
Э. Хиль пел "встречи".
Д. Хворостовский пел "встреча".

Ведь только РАЗ в ЖИЗНИ. По смыслу -- так ближе бывает в жизни встреча?

Только раз бывает в жизни встреча,              
Только раз судьбою рвется нить,
Только раз в холодный зимний вечер
Мне так хочется любить!


Все глаголы должны быть согласованы и принимать единственное число.
Мне кажется, в варианте со множественным числом (бывают... встречи) девальвируется что ли ценность единственности. Порванную нить нельзя связать, пробовал Smile. А вы что думаете?

Незнайка на луне

Сообщения : 1037
Дата регистрации : 2013-07-16

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Только раз бывает в жизни встреча

Сообщение автор Ирина Анисимова в Вс Дек 10, 2017 6:20 pm

Поискала историю создания романса и обнаружила, что первоначально написанный Павлом Германом текст выглядел так:

Только раз роняет сердце ласку,
Только раз седеет голова,
Только раз причудливою сказкой
Нам казалися слова.

Только раз бывают в жизни встречи,
Только раз судьбою рвется нить,
Только раз в холодный ясный вечер
Нам так хочется любить.


Гаснет луч забытого заката,
Синевой овеяны цветы.
Где же ты, желанная когда-то,
Где же ты, дарившая мечты?

Только раз бывают в жизни встречи,
Только раз судьбою рвется нить,
Только раз нам в жизни суждено страдать,
Верить, желать и ждать.

И в нем все согласовано: "встречИ", но "НАМ хочется любить".

Видимо, разные исполнители, каждый по-своему, объединили слова этих двух вариантов. Получилось вот так.

Полный текст истории создания романса
[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
avatar
Ирина Анисимова
Admin

Сообщения : 9346
Дата регистрации : 2013-07-15
Откуда : Москва

Посмотреть профиль http://silver-voice.narod.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Только раз бывает в жизни встреча

Сообщение автор Незнайка на луне в Вс Дек 10, 2017 7:57 pm

Ирина Анисимова пишет:

...первоначально написанный Павлом Германом текст выглядел так:

...
Только раз бывают в жизни встречи,
Только раз судьбою рвется нить,
Только раз нам в жизни суждено страдать,
Верить, желать и ждать.


Вот это неожиданность! Даже не представляю, как такое можно продекламировать, не говоря уже -- спеть: и рифма нарушена, и схема ударений. Видимо, поэтому такой вариант и не выжил.

Незнайка на луне

Сообщения : 1037
Дата регистрации : 2013-07-16

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Только раз бывает в жизни встреча

Сообщение автор Ирина Анисимова в Вс Дек 10, 2017 8:03 pm

Я тоже об это место споткнулась. Very Happy
avatar
Ирина Анисимова
Admin

Сообщения : 9346
Дата регистрации : 2013-07-15
Откуда : Москва

Посмотреть профиль http://silver-voice.narod.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Только раз бывает в жизни встреча

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения