Это, должно быть, так чудесно / Es muss was Wunderbares sein - ария из оперетты "Im weißen Rößl" (7 мая 2017 г, РДНК Берлин, Германия)

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Это, должно быть, так чудесно / Es muss was Wunderbares sein - ария из оперетты "Im weißen Rößl" (7 мая 2017 г, РДНК Берлин, Германия)

Сообщение автор Ирина Н. в Вт Май 09, 2017 1:11 am

Это, должно быть, так чудесно! / Es muss was Wunderbares sein - ария из оперетты "Im weißen Rößl" (1930 г) (немецк)

музыка:

Ральф Бенацки - австрийский композитор чешского происхождения Рудольф Йозеф Франтишек Бенацки


Es muss was Wunderbares sein

Einmal nur, ach bitt schön, einmal nur,
möcht ich es wagen, dir zu sagen,
was diskret in meinem Tagebuch
gleich auf der ersten Seite steht.

Es muss was Wunderbares sein, von dir geliebt zu werden
Denn meine Liebe, die ist dein, solang ich leb auf Erden.
Ich kann nichts Schöneres mir denken,
als Dir mein Herz zu schenken,
wenn du mir deins dafür gibst und mir sagst,
dass auch du mich liebst.

Tag und Nacht hab ich an dich gedacht,
und im geheimen will ich träumen,
dass du einst mich nicht mehr quälen magst
und auch die Worte zu mir sagst.

Es muss was Wunderbares sein, von dir geliebt zu werden
Denn meine Liebe, die ist dein, solang ich leb auf Erden.
Ich kann nichts Schöneres mir denken,
als Dir mein Herz zu schenken,
wenn du mir deins dafür gibst und mir sagst,
dass auch du mich liebst.

Ich kann nichts Schöneres mir denken,
als Dir mein Herz zu schenken,
wenn du mir deins dafür gibst und mir sagst,
dass auch du mich liebst.


Это, должно быть, так чудесно

Только однажды, прошу тебя, только однажды
мне хотелось бы набраться смелости и рассказать тебе о том,
что очень деликатно написано в моём дневнике
сразу же на первой странице:

"Это, должно быть, так чудесно, быть любимым тобой!
Так как моя любовь принадлежит лишь тебе, до тех пор, пока я живу на земле!
Я не могу представить себе ничего более прекрасного,
чем подарить тебе моё сердце,
если ты мне за это отдашь своё,
и тоже признаешься мне, что любишь меня!"

День и ночь я думал о тебе,
и мечтаю украдкой о том, что ты никогда больше
не будешь мучить меня
и также произнесёшь мне слова:

"Это, должно быть, так чудесно, быть любимой тобой!
Так как моя любовь принадлежит лишь тебе, до тех пор, пока я живу на земле!
Я не могу представить себе ничего более прекрасного,
чем подарить тебе моё сердце,
если ты мне за это отдашь своё,
и тоже признаешься мне, что любишь меня!"

Я не могу представить себе ничего более прекрасного,
чем подарить тебе моё сердце,
если ты мне за это отдашь своё,
и тоже признаешься мне, что любишь меня!


Перевод нашего друга из Германии Татьяны Лихановой

Огромное СПАСИБО!!!!


http://silver-voice.forum2x2.ru/t6021-topic#31483

http://silver-voice.forum2x2.ru/t6026-topic#31486


Последний раз редактировалось: Ирина Н. (Сб Май 13, 2017 1:13 pm), всего редактировалось 4 раз(а)
avatar
Ирина Н.

Сообщения : 18359
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Это, должно быть, так чудесно / Es muss was Wunderbares sein - ария из оперетты "Im weißen Rößl" (7 мая 2017 г, РДНК Берлин, Германия)

Сообщение автор Ирина Анисимова в Сб Май 20, 2017 2:49 pm

Es muss was Wunderbares sein! - Это, должно быть, так чудесно! (ария из оперетты Р. Штольца и
Р. Бенацки "Im weißen Rößl" -    "Гостиница "Белая лошадь")

Взято из видеозаписи Igor Jurecka https://www.youtube.com/watch?v=lF-yrwPCBCM  с его любезного согласия. Спасибо ему огромное!

12 мая 2017 г, РЦНК Братислава, Словакия

avatar
Ирина Анисимова
Admin

Сообщения : 8305
Дата регистрации : 2013-07-15
Откуда : Москва

Посмотреть профиль http://silver-voice.narod.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу

- Похожие темы

 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения