7 мая 2017 г, Песни памяти - песни любви, Большой зал, РДНК, Берлин, Германия

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

7 мая 2017 г, Песни памяти - песни любви, Большой зал, РДНК, Берлин, Германия

Сообщение автор Ирина Н. в Вс Май 07, 2017 8:47 pm

Из ФБ

Ирина Розум

7 мая 2017 г 17:44


Песни войны.. Песни любви.. концерт Олега Погудина в Русском доме в Берлине

Огонек




https://www.facebook.com/irina.rosum/videos/1379839922083549/

Ирина Розум

Мои немцы после сегодняшнего концерта Олега Погудина в Русском доме плакали.. И очень благодарили за уникально талантливый концерт


Последний раз редактировалось: Ирина Н. (Сб Май 20, 2017 11:48 am), всего редактировалось 1 раз(а)
avatar
Ирина Н.

Сообщения : 18163
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: 7 мая 2017 г, Песни памяти - песни любви, Большой зал, РДНК, Берлин, Германия

Сообщение автор Ирина Н. в Пн Май 08, 2017 4:44 pm

1. Счастливый жребий ("После дождичка...)
2. Любимый город
3. Ах, эти черные глаза
4. Это, должно быть, так чудесно / Es muss was Wunderbares sein
- ария из оперетты "Im weißen Rößl" (1930 г) (немецк) (премьера)

Einmal nur, ach bitt schön, einmal nur,
möcht ich es wagen, dir zu sagen,
was diskret in meinem Tagebuch
gleich auf der ersten Seite steht.

Es muss was Wunderbares sein, von dir geliebt zu werden
Denn meine Liebe, die ist dein, solang ich leb auf Erden.
Ich kann nichts Schöneres mir denken,
als Dir mein Herz zu schenken,
wenn du mir deins dafür gibst und mir sagst,
dass auch du mich liebst.

Tag und Nacht hab ich an dich gedacht,
und im geheimen will ich träumen,
dass du einst mich nicht mehr quälen magst
und auch die Worte zu mir sagst.

Es muss was Wunderbares sein, von dir geliebt zu werden
Denn meine Liebe, die ist dein, solang ich leb auf Erden.
Ich kann nichts Schöneres mir denken,
als Dir mein Herz zu schenken,
wenn du mir deins dafür gibst und mir sagst,
dass auch du mich liebst.

Ich kann nichts Schöneres mir denken,
als Dir mein Herz zu schenken,
wenn du mir deins dafür gibst und mir sagst,
dass auch du mich liebst.


Только однажды, прошу тебя, только однажды
мне хотелось бы набраться смелости и рассказать тебе о том,
что очень деликатно написано в моём дневнике
сразу же на первой странице:

"Это, должно быть, так чудесно, быть любимым тобой!
Так как моя любовь принадлежит лишь тебе, до тех пор, пока я живу на земле!
Я не могу представить себе ничего более прекрасного,
чем подарить тебе моё сердце,
если ты мне за это отдашь своё,
и тоже признаешься мне, что любишь меня!"

День и ночь я думал о тебе,
и мечтаю украдкой о том, что ты никогда больше
не будешь мучить меня
и также произнесёшь мне слова:

"Это, должно быть, так чудесно, быть любимой тобой!
Так как моя любовь принадлежит лишь тебе, до тех пор, пока я живу на земле!
Я не могу представить себе ничего более прекрасного,
чем подарить тебе моё сердце,
если ты мне за это отдашь своё,
и тоже признаешься мне, что любишь меня!"

Я не могу представить себе ничего более прекрасного,
чем подарить тебе моё сердце,
если ты мне за это отдашь своё,
и тоже признаешься мне, что любишь меня!


Перевод нашего друга из Германии Татьяны Лихановой

Огромное СПАСИБО!!!!



- Рио-Рита

5. Лили Марлен / Lili Marlen (немецк)
6. Огонек
7. Случайный вальс
8. Темная ночь
9. Смуглянка


- Чаплиниана

10. В землянке
11. Лизавета
12. В лесу прифронтовом
13. Песенка фронтового шофера
14. Журавли

- монолог

БИС


15. Баркарола
/ Auf dem Wasser zu singen (немецк)

http://oleg-pogudin.elegos.ru/forum/11-3592-1


Последний раз редактировалось: Ирина Н. (Сб Май 13, 2017 1:15 pm), всего редактировалось 6 раз(а)
avatar
Ирина Н.

Сообщения : 18163
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: 7 мая 2017 г, Песни памяти - песни любви, Большой зал, РДНК, Берлин, Германия

Сообщение автор Ирина Н. в Вт Май 09, 2017 1:32 am

В программу внесен перевод новой песни
avatar
Ирина Н.

Сообщения : 18163
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: 7 мая 2017 г, Песни памяти - песни любви, Большой зал, РДНК, Берлин, Германия

Сообщение автор Ирина Н. в Ср Май 10, 2017 10:49 pm

В Берлине отметили 72-ю годовщину Великой Победы
10 мая 2017 г


Представительство Россотрудничества в ФРГ широко участвовало в праздновании 72-ой годовщины Великой Победы.

Праздник освобождения от нацизма имеет общемировое значение. Это общий с немецким народом праздник Победы над нацистской Германией.

<>

7 мая в РДНК прошел уже традиционный концерт для ветеранов, узников гетто, жителей блокадного Ленинграда, соотечественников.

Народный артист России Олег Погудин выступил к Дню Победы с обширной программой «Песни войны... Песни любви», посвященной подвигу солдат Великой Отечественной войны.


<>






http://deu.rs.gov.ru/ru/news/12353
avatar
Ирина Н.

Сообщения : 18163
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу

- Похожие темы

 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения