"Союз друзей" Булата Окуджавы

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

"Союз друзей" Булата Окуджавы

Сообщение автор Незнайка на луне в Чт Фев 16, 2017 6:16 pm

Поднявший меч на наш союз,
Достоин будет худшей кары,
И я за жизнь его тогда
Не дам и самой ломаной гитары.
Как вожделенно жаждет век
Нащупать брешь у нас в цепочке...
Возьмёмся за руки, друзья,
Чтоб не пропасть поодиночке.

Среди совсем чужих пиров
И слишком ненадёжных истин,
Не дожидаясь похвалы,
Мы перья белые почистим.
Пока безумный наш султан
Сулит дорогу нам к острогу,
Возьмёмся за руки, друзья,
Возьмёмся за руки, ей-богу.

Когда ж придёт делёжки час,
Не нас калач ржаной поманит,
И рай настанет не для нас,
Зато Офелия помянет.
Пока ж не грянула пора,
Нам отправляться понемногу,
Возьмёмся за руки, друзья,
Возьмёмся за руки, ей-богу.

В этом примечательном стихотворении есть некая Офелия, которая помянет кружок друзей, когда настанет рай (не для них). В наиболее полном электронном собрании стихов Окуджавы удалось найти лишь еще одно стихотворение с Офелией - "Два силуэта"

Среди житейского тумана кого-то ищем непрестанно,
но два знакомых силуэта мы различаем тем верней.
О Донна Анна, Донна Анна, мы все не встретимся, как странно!
О Дульсинея, Дульсинея, кто Дон Кихот - тебе видней.

Как много женщин знаменитых, бессмертной славою увитых.
Но два знакомых силуэта мы различаем среди них:
О Офелия, о нимфа, о помяни меня в молитвах,
О Маргарита, Маргарита, здесь я умру у ног твоих.


1975


В более позднем стихотворении содержится уже и гораздо более точное указание: Офелия - нимфа, увитая бессмертной славой.

Не приходит на ум ничего, кроме монолога Гамлета [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] .
Вот он (в переводе Пастернака)

                       Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль
                      Смиряться под ударами судьбы,
                      Иль надо оказать сопротивленье

                      И в смертной схватке с целым морем бед
                      Покончить с ними? Умереть. Забыться.
                      И знать, что этим обрываешь цепь
                      Сердечных мук и тысячи лишений,
                      Присущих телу. Это ли не цель
                      Желанная? Скончаться. Сном забыться.
                      Уснуть... и видеть сны? Вот и ответ.
                      Какие сны в том смертном сне приснятся,
                      Когда покров земного чувства снят?
                      Вот в чем разгадка. Вот что удлиняет
                      Несчастьям нашим жизнь на столько лет.
                      А то кто снес бы униженья века,
                      Неправду угнетателей, вельмож
                      Заносчивость, отринутое чувство,
                      Нескорый суд и более всего
                      Насмешки недостойных над достойным
,
                      Когда так просто сводит все концы
                      Удар кинжала! Кто бы согласился,
                      Кряхтя, под ношей жизненной плестись,
                      Когда бы неизвестность после смерти,
                      Боязнь страны, откуда ни один
                      Не возвращался, не склоняла воли
                      Мириться лучше со знакомым злом,
                      Чем бегством к незнакомому стремиться!

                      Так всех нас в трусов превращает мысль,
                      И вянет, как цветок, решимость наша
                      В бесплодье умственного тупика,
                      Так погибают замыслы с размахом,
                      В начале обещавшие успех,
                      От долгих отлагательств.
Но довольно!
                      Офелия! О радость! Помяни
                      Мои грехи в своих молитвах, нимфа.


Таким образом, в "Союзе друзей" у Окуджавы - естественная аллюзия на текст Шекспира, описывающий мучительное противоречие между решимостью мысли и трусостью поступка - примета той атмосферы советского общества, которая царила в семидесятых годах прошлого века, влияя на настроения думающих соотечественников.

P.S. А друзья - самые близкие товарищи Окуджавы по поэтическому цеху, пути с которыми впоследствии разошлись, как в разных интервью говорил сам поэт. Об этом даже есть отдельное стихотворение.

Взяться за руки не я ли призывал вас, господа?
Отчего же вы не вслушались в слова мои, когда
Кто-то властный наши души друг от друга уводил?..
Чем же я вам не потрафил? Чем я вам не угодил?

Ваши взоры, словно пушки, на меня наведены,
Словно я вам что-то должен...Мы друг другу не должны.
Что мы есть? Всего лишь крохи в мутном море бытия.
Все, что рядом, тем дороже, чем короче жизнь моя.

Не сужу о вас с пристрастьем, не рыдаю, не ору,
Со спокойным вдохновеньем в руки тросточку беру
И на гордых тонких ножках семеню в святую даль.
Видно, все должно распасться. Распадайся же...А жаль.

1988


[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]



Последний раз редактировалось: Незнайка на луне (Пт Фев 17, 2017 4:32 pm), всего редактировалось 1 раз(а)

Незнайка на луне

Сообщения : 805
Дата регистрации : 2013-07-16

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: "Союз друзей" Булата Окуджавы

Сообщение автор Ирина Н. в Пт Фев 17, 2017 4:12 pm

Ну, если писать диссертацию по философской части окуджавской лирики то, можно относиться и соотноситься к и с массой его различных стихов. Мы диссертацию не пишем

И в тексте "Союз друзей" у Окуджавы возможна естественная аллюзия к Шекспиру, связанная с именем шекспировской Офелии, как символа истины и правды. Но в его случае, в случае данного стихотворения его мысль о совершенно реальном человеке, с которым он бок о бок находился много лет, много лет дружил - о поэте Белле Ахмадуллиной, которая и была совестью, как и шекспировская Офелия

Как и "белые перья" коими пишет поэт

"что слышит так и пишет"

это - символ чистоты умственных, личностных и всяких намерений поэта - его жизненных позиций, его правды

У поэтов вообще много чего в голове крутится, когда стихи из под белых перьев рождаются. А порой и совершенно реальные простые вещи Smile

"когда б вы знали, из какого сора
растут стихи, не ведая стыда"


так что все и всегда по-разному в каждом случае каждого поэта

Как и у нас - у слушателей, у всех и у каждого - так же
по-разному происходит трактовка для понимания любого стихотворения, в зависимости уже от сердца, воспитания, а, главное. от извилин каждого.

Ирина Н.

Сообщения : 16832
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: "Союз друзей" Булата Окуджавы

Сообщение автор Незнайка на луне в Пт Фев 17, 2017 4:52 pm

Действительно, Ахмадуллина играла значительную роль, у обоих поэтов были даже циклы стихов друг к другу. Но ведь она и сама принадлежала к союзу друзей - единомышленников, она сама должна быть "помянута Офелией". Конечно, здесь можно только гадать. Одной моей извилине нравится догадка про Ахмадуллину, но другая моя извилина выводит меня всё-таки на землю Датского королевства - по мостику "Двух силуэтов", где упомянуты четыре героини известных литературных произведений.

Незнайка на луне

Сообщения : 805
Дата регистрации : 2013-07-16

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: "Союз друзей" Булата Окуджавы

Сообщение автор Ирина Н. в Пт Фев 17, 2017 7:50 pm

Никто никому ничего не должен - раз.

Второе - стихотворение писал Окуджава и говорим о его стихотворении.
И не надо мешать одно с другим.

И я даже не гадаю. Не гадалка я на кофейной гуще

А ты посмотри "Таинственная страсть" Smile, пусть и сериал, но сразу перестанешь гадать Smile

И однозначности нет вообще нигде и ни в чем Smile

Сколько людей, столько и чтецов, независимо уже от самого автора, которого и со счетов не сбросить и залезть в голову уже невозможно.

Ирина Н.

Сообщения : 16832
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: "Союз друзей" Булата Окуджавы

Сообщение автор Незнайка на луне в Сб Фев 18, 2017 4:34 pm

Ирина Н. пишет:

А ты посмотри "Таинственная страсть" Smile, пусть и сериал, но сразу перестанешь гадать Smile


Уж лучше дождусь тогда римейка этого сериала, наверняка он будет ещё ближе к стихам Окуджавы, чем сам сериал, не говоря уже о романе Аксёнова! Smile Smile Smile

Незнайка на луне

Сообщения : 805
Дата регистрации : 2013-07-16

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: "Союз друзей" Булата Окуджавы

Сообщение автор Ирина Н. в Сб Фев 18, 2017 4:36 pm

да я роман и не читала

Мне этот сериал очень-очень Smile

а ближе к стихам Окуджавы могут быть только сами стихи Окуджавы Smile , а не ремейки всех мастей Smile

Ирина Н.

Сообщения : 16832
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: "Союз друзей" Булата Окуджавы

Сообщение автор Ирина Н. Сегодня в 7:42 pm

А здесь

[Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]

Не думал я, что жизнь поделена
на ясный полдень и туман,
пока еще не все потеряно,
храни меня, мой талисман.
Иными пользуясь правами,
позвольте повторить за Вами:
храни меня, мой талисман.

Вползают в наши души вкрадчиво
то злая правда, то обман,
пока еще не все утрачено,
храни меня, мой талисман.
Иными пользуясь правами,
я все же повторю за Вами:
храни меня, мой талисман.

1963


стоит 1963 год написания, а не 1988?

Ирина Н.

Сообщения : 16832
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения