Que nadie sepa mi sufrir

Перейти вниз

Que nadie sepa mi sufrir

Сообщение автор Ирина Анисимова в Чт Окт 20, 2016 8:03 pm

Песня "Que nadie sepa mi sufrir" ("Чтобы никто не знал, как я страдаю") была написана в 1936 году аргентинским композитором Анхелем Кабралем (Ángel Cabral) на стихи Энрике Дизео (Enrique Dizeo). Этот перуанский вальс в период 1930 - 1950г.г. был очень популярен в испаноговорящей Америке и даже стал местным хитом.
В 1953 году во время своего концертного тура по Латинской Америке эту песню услышала Эдит Пиаф. Вернувшись на родину, она записала ее на французском на стихи Мишеля Ривгоша (Michel Rivgauche). Французский вариант назывался "La foule" ("Толпа"), ему так же суждено было стать хитом. В то же время оргинальной испанской версии была дана вторая жизнь под названием "Любовь моих любовей" ("Amor de mis amores").
В песне говорится о случайной встрече в толпе, о любви, вспыхнувшей с первого взгляда и о том, что та же толпа мгновенно разлучила влюбленных.

Que nadie sepa mi sufrir

No te extrañes si te digo lo que fuiste
Una ingrata con mi pobre corazón
Porque el brillo de tus lindos ojos negros
Alumbraron el camino de otro amor

Y pensar que te adoraba tiernamente
Que a tu lado como nunca me sentí
Y por esas cosas raras de la vida
Sin el beso de tu boca yo me vi

Amor de mis amores, dueña mía,
¿Qué me hiciste?
Que no puedo consolarme sin poderte contemplar
Ya que pagaste mal mi cariño tan sincero
Lo que conseguirás que no te nombre nunca más

Amor de mis amores si dejaste de quererme
No hay cuidado que la gente de eso no se enterará
¿Qué gano con decir que otro amor cambió mi suerte?
Se burlaran de mí, que nadie sepa mi sufrir.

***

Я скажу тебе — и ты не удивляйся,
Сердцу моему — не благодарна ты!
Потому что, твоих чёрных глаз сиянье -
Освещает путь уже к другой любви...
И тебя одну, так нежно обожая -
Не почувствовал я ласки твоих рук...
Я живу, от несуразности, страдая,
Что — не знаю поцелуев милых губ!

Любимая моя, моя родная,
Знаешь ты, что не смогу я
Жить спокойно
Без твоих любимых глаз!
Жестоко отплатив,
За искренние чувства -
Добьёшься лишь того, что
Твой обман — разлучит нас!

Любимая моя, если меня
Ты разлюбила -
То, не нужно
Все подробности
Об этом людям знать!
Ты всё расскажешь им -
Они, лишь посмеются...
Не зная, то, как мне
Приходится страдать!

И тебя одну, так нежно обожая -
Не почувствовал я ласки твоих рук...
Я живу, от несуразности, страдая,
Что — не знаю поцелуев милых губ!
Я скажу тебе — и ты не удивляйся,
Сердцу моему — не благодарна ты!
Потому что, твоих чёрных глаз сиянье -
Освещает путь уже к другой любви!

***

La foule

Je revois la ville en fête et en délire
Suffoquant sous le soleil et sous la joie
Et j'entends dans la musique les cris, les rires
Qui éclatent et rebondissent autour de moi
Et perdue parmi ces gens qui me bousculent
Étourdie, désemparée, je reste là
Quand soudain, je me retourne, il se recule,
Et la foule vient me jeter entre ses bras...

Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Écrasés l'un contre l'autre
Nous ne formons qu'un seul corps
Et le flot sans effort
Nous pousse, enchaînés l'un et l'autre
Et nous laisse tous deux
Épanouis, enivrés et heureux.

Entraînés par la foule qui s'élance
Et qui danse
Une folle farandole
Nos deux mains restent soudées
Et parfois soulevés
Nos deux corps enlacés s'envolent
Et retombent tous deux
Épanouis, enivrés et heureux...

Et la joie éclaboussée par son sourire
Me transperce et rejaillit au fond de moi
Mais soudain je pousse un cri parmi les rires
Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras...

Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Nous éloigne l'un de l'autre
Je lutte et je me débats
Mais le son de sa voix
S'étouffe dans les rires des autres
Et je crie de douleur, de fureur et de rage
Et je pleure...

Entraînée par la foule qui s'élance
Et qui danse
Une folle farandole
Je suis emportée au loin
Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole
L'homme qu'elle m'avait donné
Et que je n'ai jamais retrouvé...

***

Я вновь вижу праздничный и восторженный город,
Задыхающийся от солнца и от радости,
И я слышу в музыке крики, смех,
Которые раздаются и вспыхивают вокруг меня.
И потерянная среди этих людей, которые меня толкают,
Оглушённая, растерявшаяся, я остаюсь тут,
Когда вдруг я поворачиваюсь, он отступает,
И толпа кидает меня меня в его объятия.

Уносимые толпой, которая нас тащит,
Влечет нас за собой,
Придавленные друг к другу,
Мы составляем одно целое.
И поток без усилия
Нас подталкивает, связанных друг с другом,
И нас оставляет обоих
Расцветшими, опьяненными и счастливыми.

Влекомые толпой, которая устремляется
И танцует
Сумасшедшую фарандолу,
Наши обе руки остаются спаянными.
И иногда подталкиваемые
Наши два сплетенных тела улетают
И снова падают
Расцветшие, опьяненные и счастливые...

И радость, осенённая его улыбкой,
Меня пронзает и отражается в глубине меня,
Но вдруг я вскрикиваю среди смеха,
Когда толпа вырывает его из моих рук.

Уносимые толпой, которая нас тащит,
И влечет нас за собой,
Нас удаляет друг от друга,
Я борюсь и я отбиваюсь,
Но звук его голоса
Задыхается в смехе других,
И я кричу от боли, от ярости и от бешенства
И я плачу...

Влекомые толпой, которая устремляется
И танцует
Сумасшедшую фарандолу,
Я унесена вдаль
И я сжимаю мои кулаки, проклиная толпу,
Которая у меня крадёт
Человека, которого она мне подарила,
И которого я никогда не найду...




avatar
Ирина Анисимова
Admin

Сообщения : 9347
Дата регистрации : 2013-07-15
Откуда : Москва

Посмотреть профиль http://silver-voice.narod.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Que nadie sepa mi sufrir

Сообщение автор Ирина Анисимова в Чт Окт 20, 2016 8:08 pm



avatar
Ирина Анисимова
Admin

Сообщения : 9347
Дата регистрации : 2013-07-15
Откуда : Москва

Посмотреть профиль http://silver-voice.narod.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Que nadie sepa mi sufrir

Сообщение автор Татьяна_Одесса в Чт Окт 20, 2016 9:04 pm

Все хороши, но Рафаэль... просто вне конкурса! I love you

Ждем, надеемся и верим!
avatar
Татьяна_Одесса

Сообщения : 1768
Дата регистрации : 2013-08-13
Откуда : Одесса

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Que nadie sepa mi sufrir

Сообщение автор Ирина Н. в Чт Окт 20, 2016 11:36 pm

У меня  эта песня ассоциируется с Пиаф, но с абсолютно женской песней почему-то

Не представляю ее в исполнении Олега... Rolling Eyes  

А вот песню Жака Бреля "Вальс в тысячу четвертей" очень бы хотелось услышать в его исполнении


http://silver-voice.forum2x2.ru/t5514-topic#28778

Но тут всегда выбор за певцом, конечно
avatar
Ирина Н.

Сообщения : 19860
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Que nadie sepa mi sufrir

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения