История любви (Love story)

Перейти вниз

История любви (Love story)

Сообщение автор Незнайка на луне в Пт Июл 01, 2016 1:52 pm

Музыка: F. Lay
Слова: Р. Рождественский

Тронуло свечу дыханьем вечера...
Я вас не огорчу. Пугаться нечего,
А просто я хочу сказать о том,
Что у меня любовь была, была любовь...

Здесь была, взгляни - одна на тысячу!
Ты руку протяни - а вдруг отыщется?
Ты сердце распахни - неужто в нем
Еще вчера любовь была, была любовь?

Она прошла, как поезд полночью,
Куда теперь бежать за помощью,
Кого винить и как вернуть ее?
Прости меня, за что - не знаю...
Прости меня, за что - не знаю...
Прости меня за что-нибудь...

В сердце и крови - сплошные таинства...
А люди от любви, наверно, старятся...
Прикажут мне: "Живи!" - я буду жить,
Я буду знать - любовь была, была любовь!

Только и всего - мечта кончается.
От крика моего земля качается,
Но жалко мне того, кто никогда не произнес:
"Была любовь... Любовь была..."



Английский вариант, стихи: Andy Williams

Where do I begin to tell the story
Of how great a love can be
The sweet love story that is older than the sea
The simple truth about the love she brings to me
Where do I start

With her first hello
She gave new meaning to this empty world of mine
They`ll never be another love another time
She came into my life and made the living fine
She fills my heart

She fills my heart with very special things
Angel songs and wild imaginings
She fill my soul with so much love
That any where I go I`m never lonely
With her around who could be lonely

I reach for her hand
She`s always there

How long does it last
Can love be measured by the hours in a day
I have no answers now
But this much I can say
I know I`ll need her until the stars all burn away
And she`ll be there

How long does it last
Can love be measured by the hours in a day
I have no answers now
But this much I can say
I know I`ll need her until the stars all burn away
And she`ll be there

Перевод:

С чего же мне начать рассказывать историю
О том как велика может быть любовь?
Сладкую историю которая стара как океан
Простую правду о любви которую она мне дала.

Пожалуй я начну,
Со своим первым словом
Она дала новый смысл моему пустому миру
Никогда не будет другой любви другого времени
Она вошла в мою жизнь и сделала ее прекрасной!

Она наполняет мое сердце
Она наполняет мое сердце особыми вещами
Ангельскими песнями и вечными образами
Она заполняет мою душу такой любовью
Что куда бы я не пошёл - я никогда не одинок.
С ней неподалёку кто может быть одинок!
Я дотянусь к ее руке,
Она всегда здесь.

Как долго это будет длиться?
Может ли любовь быть измерена часами дней?
У меня сейчас нет ответа -
Но я могу сказать,
Я знаю что она мне будет нужна пока не сгорят все звезды
И она будет здесь!



P.S.  На мой взгляд, английский текст на порядок сильнее, но у русского есть преимущества "охвата аудитории".

Незнайка на луне

Сообщения : 1037
Дата регистрации : 2013-07-16

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: История любви (Love story)

Сообщение автор Татьяна_Одесса в Сб Дек 03, 2016 12:37 pm

avatar
Татьяна_Одесса

Сообщения : 1765
Дата регистрации : 2013-08-13
Откуда : Одесса

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Вернуться к началу

- Похожие темы

 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения