Дивлюсь я на небо

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

Дивлюсь я на небо

Сообщение автор Ирина Анисимова в Вт Фев 02, 2016 12:29 am

Удивительно красивая песня...



















Последний раз редактировалось: Ирина Анисимова (Вт Фев 02, 2016 12:39 am), всего редактировалось 2 раз(а)
avatar
Ирина Анисимова
Admin

Сообщения : 8024
Дата регистрации : 2013-07-15
Откуда : Москва

Посмотреть профиль http://silver-voice.narod.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Дивлюсь я на небо

Сообщение автор Ирина Анисимова в Вт Фев 02, 2016 12:34 am





avatar
Ирина Анисимова
Admin

Сообщения : 8024
Дата регистрации : 2013-07-15
Откуда : Москва

Посмотреть профиль http://silver-voice.narod.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Дивлюсь я на небо

Сообщение автор Татьяна_Одесса в Вт Фев 02, 2016 12:58 am

Дивлюсь я на небо - перевод песни с украинского
Сергей Фатулев
Многие слышали песню "Дивлюсь я на небо..."(«Смотрю я на небо...»), считая ее народной, а кое-кто даже относит ее к авторству Т. Шевченко. Это заблуждение или, попросту, невежество.
Автором стихов является удивительный украинский поэт Михаил Петренко (1817-1862), родившийся в г. Славянске под Донецком.

Песня "Дивлюсь я на небо", положенная на музыку дочкой украинского поэта В. Александрова Людмилой, очень быстро стала популярной по всей Украине. Позже была аранжирована композитором В. Зарембой.

Для ознакомления предлагаю свой перевод этой замечательной песни.

Недолi (Скорби)
Стихи М. Петренко
Музыка Л. Александровой
Аранжировка В.Заремба

Перевод Сергея Фатулева
20.05.2011 г.
Г. Самара

Задумчивым взглядом на небо взираю:
Мне б сокола крылья, но я не летаю,
О, Господи, в мире всему есть предел…
Я б крылья расправил и в небо взлетел.

За тучи далекие, в дальние страны,
Судьбу поискать, залечить в сердце раны,
У звезд и у солнца о счастье молить,
И в свете их ясном о горе забыть.

Судьбой своей с детства я был обделенным,
Слугой для нее, и мальчишкой бездомным,
Чужой у судьбы и чужой у людей:
Да разве ж кто любит безродных детей?

С бедою в обнимку всегда засыпаю,
В лишеньях и горестях век коротаю,
Но в жизни не будет мне доли иной -
Далекое небо - вот дом мой родной.

И, если тоска меня вдруг одолеет,
На небо взгляну, и в душе потеплеет.
Что я сирота, мне забыть нелегко,
Летят мои думы уже высоко...

Мне б крылья орлиные, силу, терпенья,
Я б землю оставил и на новоселье
Орлом в бесконечное небо вспорхнул,
И в облаке белом для всех утонул!

__________________________________

Подлинный текст стихотворения

Недолi
Михайло Петренко

Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
Чому я не сокіл, чому не літаю,
Чому мені, Боже, ти крилець не дав?
Я б землю покинув і в небо злітав.

Далеко за хмари, подальше од світу,
Шукать собі долі, на горе привіту
І ласки у зірок, у сонця просить,
У світлі їх яснім все горе втопить.

Бо долі ще змалку здаюсь я нелюбий,
Я наймит у неї, хлопцюга приблудний;
Чужий я у долі, чужий у людей:
Хіба ж хто кохає нерідних дітей?

Кохаюся з лихом, привіту не знаю
І гірко і марно свій вік коротаю,
І в горі спізнав я, що тільки одна —
Далекеє небо — моя сторона.

І на світі гірко, як стане ще гірше, —
Я очі на небо, мені веселіше!
Я в думках забуду, що я сирота,
І думка далеко, високо літа.

Коли б мені крилля, орлячі ті крилля,
Я б землю покинув і на новосілля
Орлом бистрокрилим у небо польнув
І в хмарах навіки от світу втонув!

https://www.stihi.ru/2011/05/20/1234
avatar
Татьяна_Одесса

Сообщения : 1685
Дата регистрации : 2013-08-13
Откуда : Одесса

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Дивлюсь я на небо

Сообщение автор lumilatabarovskaya в Вт Фев 02, 2016 1:27 am

Дмитро Гнатюк,гордость Украины лучше него эту песню еще никто не спел не знаю споет ли кто нибудь в будущем,еще люблю в его испонении песню Ой ты дивчына з гориха зерня тоже бесподобно.

lumilatabarovskaya

Сообщения : 456
Дата регистрации : 2015-07-05

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Дивлюсь я на небо

Сообщение автор Ирина_Киев в Вт Фев 02, 2016 10:23 am

Ещё одна известная песня на слова Михаила Петренко - "Взял бы я бандуру". Её тоже принято считать народной.





Ирина_Киев

Сообщения : 1090
Дата регистрации : 2015-06-29

Посмотреть профиль

Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения