Олег Погудин - Серебряный голос России
Вы хотите отреагировать на этот пост ? Создайте аккаунт всего в несколько кликов или войдите на форум.

Το τρένο φεύγει στις οχτώ - Поезд уходит в восемь

Перейти вниз

Το τρένο φεύγει στις οχτώ - Поезд уходит в восемь Empty Το τρένο φεύγει στις οχτώ - Поезд уходит в восемь

Сообщение автор Ирина Н. Ср Янв 13, 2016 1:47 am

31 декабря 2013 г, СПт-г



стихи: Μάνος Ελευθερίου / Манос Элефтериу (греческий поэт, лирик и прозаик)
музыка: Μίκης Θεοδωράκης / Mikis Theodorakis / Микис Теодоракис (греческий композитор)


Το τρένο φεύγει στις οκτώ
ταξίδι για την Κατερίνη
Νοέμβρης μήνας δεν θα μείνει
να μη θυμάσαι στις οκτώ
να μη θυμάσαι στις οκτώ
το τρένο για την Κατερίνη
Νοέμβρης μήνας δεν θα μείνει

Σε βρήκα πάλι ξαφνικά
να πίνεις ούζο στου Λευτέρη
νύχτα δε θα ’ρθει σ’ άλλα μέρη
να ’χεις δικά σου μυστικά
να ’χεις δικά σου μυστικά
και να θυμάσαι ποιος τα ξέρει
νύχτα δε θα ’ρθει σ’ άλλα μέρη

Το τρένο φεύγει στις οκτώ
μα εσύ μονάχος σου έχεις μείνει
σκοπιά φυλάς στην Κατερίνη
μεσ’ στην ομίχλη πέντε οκτώ
μεσ’ στην ομίχλη πέντε οκτώ
μαχαίρι στην καρδιά σου εγίνη
σκοπιά φυλάς στην Κατερίνη


Отходит поезд ровно в восемь
По направленью в Катерини.
Еще ноябрь не прошел
А я уже не помню ныне
А я совсем не помню ныне
Тот поезд в восемь в Катерини
Не хватит вспомнить ноября.

Но если вновь найду тебя
Всё пьющим узо у Лефтери.
То ночью до других дойдя
Твои разбитые мечты
Свои забытые секреты
Я вспомню очень может быть
Лишь мне откроют двери.

Отходит поезд около восьми
И беспокоит всё меня
Судьба народа в Катерини
Она в тумане у пяти восьмых.
В тумане в восемь без пяти
Ножом по сердцу и под дых
И ты последний в Катерини


http://www.jooov.net/text/154403454/Alexiou_Haris_Galani_Dimitra-10_oezd_othodit_v_vosem.htmls

Уходит поезд в городок
С названьем нежным – Катерини,
Не вспоминай меня отныне,-
Любви ноябрь не сберёг,
Любви ноябрь не сберёг,
Её увозишь в Катерини,
Не вспоминай меня отныне.

В мечтах, как прежде, мы вдвоём
Сидим в таверне у Лефтери,
Моей души  открыты двери,
Ещё не знаю, что потом,
Ещё не знаю, что потом
Расстаться нам с тобой придётся,
В разлуке сердце разорвётся.

Уходит поезд в дальний путь,
В тумане скрыто Катерини.
Ночь не напомнит моё имя,
Но этот час  не позабудь,
Но этот час не позабудь,
Ты в одиночестве отныне
Храни все тайны в Катерини.

Перевод: Светлана Курчавая


https://www.stihi.ru/2015/10/13/8949

Переложение Олега Погудина

Уже бьет восемь и уже
Отходит поезд в Катерини...
Не только руки, сердце стынет,
Седая осень в Катерини…
И вот уже не вспомнить мне,
Как в восемь поезд отъезжал
С вокзала в бедном Катерини.
Уж тот ноябрь не вспомнить ныне,
Туманна осень в Катерини.
И с рюмкой, сгорбившись, стою
В кафе холодном привокзальном,
И не пойму – я остаюсь,
Или себя я провожаю.
В тумане призрачный перрон,
Отходит поезд, уезжаю,
Но сердце здесь я оставляю,
А, может, всё не разберусь,
Без сердца здесь я остаюсь,
Над рюмкой на ночном вокзале.


https://www.pogudin.ru/news/news_76.html


Последний раз редактировалось: Ирина Н. (Пт Май 19, 2023 11:50 pm), всего редактировалось 5 раз(а)
Ирина Н.
Ирина Н.

Сообщения : 27611
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Вернуться к началу Перейти вниз

Το τρένο φεύγει στις οχτώ - Поезд уходит в восемь Empty Re: Το τρένο φεύγει στις οχτώ - Поезд уходит в восемь

Сообщение автор Ирина Н. Чт Фев 04, 2016 4:20 pm

25 июня 2015 г, СПт-г

Ирина Н.
Ирина Н.

Сообщения : 27611
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Вернуться к началу Перейти вниз

Το τρένο φεύγει στις οχτώ - Поезд уходит в восемь Empty Re: Το τρένο φεύγει στις οχτώ - Поезд уходит в восемь

Сообщение автор Ирина Н. Чт Фев 04, 2016 4:22 pm

30 сентября 2012 г, Сергиев-Посад

Ирина Н.
Ирина Н.

Сообщения : 27611
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Вернуться к началу Перейти вниз

Το τρένο φεύγει στις οχτώ - Поезд уходит в восемь Empty Re: Το τρένο φεύγει στις οχτώ - Поезд уходит в восемь

Сообщение автор Ирина Н. Чт Фев 04, 2016 4:23 pm

21 декабря 2012 г, Кремль, Москва



Ирина Н.
Ирина Н.

Сообщения : 27611
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Вернуться к началу Перейти вниз

Το τρένο φεύγει στις οχτώ - Поезд уходит в восемь Empty Re: Το τρένο φεύγει στις οχτώ - Поезд уходит в восемь

Сообщение автор Ирина Н. Сб Июн 20, 2020 12:10 am

Запись альбомов на Петербургской студии Грамзаписи

oleg.pogudin
19 июня 2020 г


όταν δουλεύω - ζω
#олегпогудин

Поезд уходит в восемь/Το τρένο φεύγει στις οκτώ (греч) фрагмент




https://www.instagram.com/p/CBoUyeqDE8l/

https://silver-voice.forum2x2.ru/t7485-topic#41071
Ирина Н.
Ирина Н.

Сообщения : 27611
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Вернуться к началу Перейти вниз

Το τρένο φεύγει στις οχτώ - Поезд уходит в восемь Empty Re: Το τρένο φεύγει στις οχτώ - Поезд уходит в восемь

Сообщение автор Ирина Н. Сб Янв 30, 2021 10:59 pm

28 января 2021 г 17.00/19.00, "Мелодия рассвета. Το μινόρε τις αυγής. Греческие песни. Эскиз спектакля", т-р Елены Камбуровой, Москва

Олег Погудин

Το τρένο φεύγει στις οχτώ / Поезд уходит в восемь &  Όλα καλά / Все хорошо



https://www.facebook.com/oleg.pogudin.1/posts/1291348381265428

https://silver-voice.forum2x2.ru/t7750-topic#42060
Ирина Н.
Ирина Н.

Сообщения : 27611
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Вернуться к началу Перейти вниз

Το τρένο φεύγει στις οχτώ - Поезд уходит в восемь Empty Re: Το τρένο φεύγει στις οχτώ - Поезд уходит в восемь

Сообщение автор Ирина Н. Сб Июн 19, 2021 3:32 am

16 июня 2021 г, "Мелодия рассвета. Греческие песни", Т-р "Приют комедианта", Санкт-Петербург

Олег Погудин
19 июня 2021 г


Друзья, вот и состоялась наша премьера "Мелодии рассвета" в Петербурге, в Приюте комедианта.
Судьба нашего героя, которого уже успели полюбить москвичи, а теперь, надеюсь, и петербуржцы, благодаря вхождению в спектакль пленительного женского образа в блистательном исполнении @Манана Гогитидзе, представляется теперь вполне благополучной. К тому же, он получает таки свой постоянный приют в Приюте, то-есть входит в репертуар замечательного театра @Приют Комедианта
А мы в очередной раз убедились, как театральна греческая песня, ведь не зря ее "приход" в мир серьезного искусства начался с театральных подмостков. И мы очень рады, что «Мелодия рассвета» продолжит свою сценическую жизнь в «Приюте комедианта» и в новом театральном сезоне.
Мы играем свою премьеру в год 200-летия Греческой революции. <>




https://www.facebook.com/oleg.pogudin.1/posts/1381471168919815

https://silver-voice.forum2x2.ru/t7857-topic#42554
Ирина Н.
Ирина Н.

Сообщения : 27611
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Вернуться к началу Перейти вниз

Το τρένο φεύγει στις οχτώ - Поезд уходит в восемь Empty Re: Το τρένο φεύγει στις οχτώ - Поезд уходит в восемь

Сообщение автор Ирина Н. Чт Июл 29, 2021 5:24 pm

19 мая 2021 г, "Мелодия рассвета. Το μινόρε τις αυγής. Греческие песни.", т-р Елены Камбуровой, Москва



https://www.facebook.com/oleg.pogudin.1/posts/1408098176257114

https://silver-voice.forum2x2.ru/t7835-topic
Ирина Н.
Ирина Н.

Сообщения : 27611
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Вернуться к началу Перейти вниз

Το τρένο φεύγει στις οχτώ - Поезд уходит в восемь Empty Re: Το τρένο φεύγει στις οχτώ - Поезд уходит в восемь

Сообщение автор Ирина Н. Пт Янв 28, 2022 2:34 am

24 января 2022 г, "Мелодия рассвета. Το μινόρε τις αυγής.", т-р Елены Камбуровой, Москва



https://www.facebook.com/oleg.pogudin.1/posts/1530392670694330
Ирина Н.
Ирина Н.

Сообщения : 27611
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Вернуться к началу Перейти вниз

Το τρένο φεύγει στις οχτώ - Поезд уходит в восемь Empty Re: Το τρένο φεύγει στις οχτώ - Поезд уходит в восемь

Сообщение автор Ирина Н. Ср Мар 23, 2022 3:18 pm

Ирина Н.
Ирина Н.

Сообщения : 27611
Дата регистрации : 2013-07-16
Откуда : Москва

Вернуться к началу Перейти вниз

Вернуться к началу

- Похожие темы

 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения